Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 май 2006 г. дружеството Edison S.p.A. със седалище в гр. Milano, Foro Buonaparte no 31 — фискален код 06722600019, подаде заявление до регионалния съветник по въпросите на промишлеността — компетентният орган, предоставящ правото за извършване на минна дейност в рамките на Регион Сицилия, със седалище на адрес via Ugo La Malfa no 87—89 C.A.P. 90146 Palermo, последвано на 2 август 2007 г. от допълнително заявление за промяна на точките и района, с което поиска да му бъде издадено в съответствие с регионалния закон L.R.S. No 14 от 3 юли 2000 г., за транспониране и прилагане на Директива 94/22/ЕО разрешение за търсенето на течни и газообразни въглеводороди с условното наименование „Vita“, в район с площ от 68 210 ha, намиращ се в западната част на Сицилия на територията на провинциите Palermo и Trapani.
Czech[cs]
Společnost Edison S.p.A. se sídlem na adrese Milano, Foro Buonaparte no 31,C.F. 06722600019, ve své žádosti ze dne 10. května 2006 a doplňující žádosti ze dne 2. srpna 2007 o změně bodů a oblasti, adresovaných regionálnímu radovi pro průmysl se sídlem na adrese via Ugo La Malfa no 87/89, poštovní směrovací číslo 90146 Palermo, který je příslušným orgánem k udělení práva k těžbě na území regionu Sicílie, zažádala, aby jí ve smyslu předpisu L.R.S. (sicilský regionální zákon) č. 14 ze dne 3. července 2000, kterým se provádí a uplatňuje směrnice 94/22/ES, bylo uděleno povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků s názvem „Vita“, a to na území o rozloze 68 210 ha nacházejícím se v západní Sicílii na území oblastí Palermo a Trapani.
Danish[da]
Ved ansøgning af 10. maj 2006 og yderligere ansøgning af 2. august 2007 har virksomheden Edison S.p.A., hvis hovedsæde er beliggende Foro Buonaparte 31, Milano, og hvis skatteregistreringsnummer er 06722600019, ansøgt den regionale afdeling for industri, som har kompetence til at meddele tilladelser i regionen Sicilien, og som har hovedsæde i via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, i henhold til siciliansk regionallov nr. 14 af 3. juli 2000, der gennemfører direktiv 94/22/EF, om tilladelse til efterforskning efter olie og gas på det område, der normalt benævnes »Vita«, og som dækker et område på 68 210 km2 beliggende i det vestlige Sicilien i provinserne Palermo og Trapani.
German[de]
Mai 2006 und ergänzendem Antrag vom 2. August 2007 auf Änderung der Scheitelpunkte und des Gebiets an das für die Erteilung von Schürfrechten in Sizilien zuständige Dezernat für Industrie mit Sitz in Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, Italia, gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 14 vom 3. Juli 2000 zur Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 94/22/EG einen Antrag auf Genehmigung zur Exploration flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe mit der Bezeichnung „Vita“ auf einem Gebiet von 68 210 ha gestellt, das in Westsizilien auf dem Gebiet der Provinzen Palermo und Trapani liegt.
Greek[el]
Η εταιρεία Edison S.p.A., η οποία έχει έδρα στο Μιλάνο, Foro Buonaparte no 31, C.F. 06722600019, με αίτηση από 10 Μαΐου 2006 και συμπληρωματική αίτηση από 2ας Auγοúστou 2007 για αλλαγή των σημείων τομής και του εμβαδού, προς την Assessore per l’Industria (Επιθεώρηση Βιομηχανίας), αρχή αρμόδια για την παραχώρηση μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας, η οποία έχει την έδρα της στη διεύθυνση Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p.
English[en]
Edison S.p.A., a company with a registered office at Foro Buonaparte 31, Milan, and fiscal code 06722600019, by application of 10 May 2006 and additional application of 2 August 2007, applied to the Regional Minister for Industry, the competent authority for granting mining rights in the Region of Sicily, with its registered office at via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, in accordance with Regional Law of Sicily No 14 of 3 July 2000 transposing and implementing Directive 94/22/EC, for an oil and gas exploration licence (conventionally known as ‘Vita’) extending over 68 210 ha in Western Sicily in the provinces of Palermo and Trapani.
Spanish[es]
La empresa Edison S.p.A., con domicilio social en Milán, Foro Buonaparte no 31, número de identificación fiscal 06722600019, mediante solicitud de 10 mayo 2006 y solicitud complementaria de 2 de agosto de 2007 de variación de los vértices y el área, dirigidas al Consejero de Industria, autoridad competente para la concesión de los títulos mineros en el ámbito de la Región de Sicilia, con sede en via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palermo, ha solicitado, con arreglo a la L.R.S. no 14 de 3.7.2000, de transposición y aplicación de la Directiva 94/22/CE, le sea concedido el permiso para llevar a cabo prospecciones de hidrocarburos líquidos y gaseosos convencionalmente denominado «Vita», en una zona de una extensión de 68 210 HA situada en Sicilia occidental, territorio de las provincias de Palermo y Trapani.
Estonian[et]
Edison S.p.A, ettevõtja, kelle juriidiline asukoht on Milano, Foro Buonapartu 31, registrikood 06722600019, on esitanud 10. mail 2006 taotluse ja 2. augustil 2007 täiendava taotluse maakonna tööstusministrile, kes on pädev isik kaevandamisõiguste andmisel Sitsiilia maakonnas ja kelle registreeritud kantselei asub Ugo La Malfa tänav 87/89, 90146 Palermo, direktiivi 94/22/EÜ ülevõtmist ja kohaldamist käsitleva 3. juuli 2000. aasta Sitsiilia maakonnaseadusega nr 14 kooskõlas oleva taotluse nafta ja maagaasi varude uurimisloa (tähis „Vita”) saamiseks üle 68 210 ha suurusel alal, mis asub Lääne-Sitsiilias Palermo ja Trapani rajoonide territooriumil.
Finnish[fi]
Edison S.p.A. -yritys, jonka päätoimipaikan osoite on Foro Buonaparte no 31, Milano ja verotunnus 06722600019, on 10 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä hakemuksella sekä 2 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä täydentävällä hakemuksella, jossa muutetaan alueen rajausta ja kulmapisteitä, hakenut 3 päivänä heinäkuuta 2000 annetun, direktiivin 94/22/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa koskevan Sisilian hallintoalueen lain (L.R.S.) nro 14 nojalla teollisuusvirastolta, joka on toimivaltainen viranomainen myöntämään etsimislupia Sisilian hallintoalueella ja jonka toimipaikan osoite on via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, lupaa etsiä nestemäisiä ja kaasumaisia hiilivetyjä 68 210 hehtaarin alueella (Vita-lupa-alue) läntisessä Sisiliassa Palermon ja Trapanin maakunnissa.
French[fr]
La société Edison S.p.A. dont le siège légal est sis à Milan, Foro Buonaparte no 31, C.F. 06722600019, par demande du 10 mai 2006 et la demande complémentaire du 2 août 2007 portant sur des changements au niveau des sommets et de la zone, adressées à l’Assessore per l’Industria (directeur général de l'Industrie), l’autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palerme, a sollicité aux termes de la loi de la région de Sicile no 14 du 3.7.2000, transposant et appliquant la directive 94/22/CE, un permis de prospection d'hydrocarbures liquides ou gazeux communément dénommé «VITA», sur une superficie de 68 210 hectares située dans l'ouest de la Sicile, sur le territoire des provinces de Palerme et de Trapani.
Hungarian[hu]
Az Edison S.p.A. (székhelye: Milano, Foro Buonaparte no 31, adóazonosító jele: 06722600019) a tartományi ipari minisztériumnak (Szicília tartomány bányászati engedélyek kibocsátására illetékes hatósága, székhelye: via Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p. 90146 Palermo) címzett, 2006. május 10-én kelt kérelmével, illetve – a területet és az azt kijelölő pontokat érintő módosításokat tartalmazó – 2007. augusztus 2-án kelt kiegészítő kérelmével, a 94/22/EK irányelvet átültető és annak alkalmazásáról szóló, 2000. július 3-i 14. számú szicíliai tartományi törvény értelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására szóló, az ún.
Italian[it]
La Società Edison S.p.A., con sede legale in Milano, Foro Buonaparte n. 31, C.F. 06722600019, con istanza in data 10 maggio 2006 ed istanza integrativa in data 2.8.2007 di variazione dei vertici e dell’area, indirizzate all’Assessore per l’Industria, autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell’ambito della Regione Siciliana, con sede in via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, ha chiesto che gli venga accordato ai sensi della L.R.S. 3.7.2000 n. 14, di trasposizione ed applicazione della Direttiva 94/22/CE, il permesso di ricerca di idrocarburi liquidi e gassosi convenzionalmente denominato «Vita», in un’area di estensione di HA 68 210 ubicata nella Sicilia occidentale in territorio delle province di Palermo e Trapani.
Lithuanian[lt]
Edison S.p.A. bendrovė, kurios buveinė yra adresu: Milano, Foro Buonaparte no 31 (fiskalinis kodas Nr. 06722600019), 2006 m. gegužės 10 d. pateikė paraišką, o 2007 m. rugpjūčio 2 d. – papildomą paraišką, susijusią su taškų pakeitimais zonoje, skirtą l’Assessore per l’Industria (Pramonės generaliniam direktoriui), t. y. institucijai, įgaliotai išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione, įsisteigusioje adresu: Via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palermo, pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius „Vita“ vadinamoje zonoje, užimančioje 68 210 ha, esančioje Sicilijos vakarų Palermo ir Trapani provincijose.
Latvian[lv]
02349731204, 2006. gada 10. maijā iesniedza pieteikumu un 2007. gada 2. augustā papildu pieteikumu par apgabala robežpunktu maiņu, kurus tā iesniedza Rūpniecības ģenerāldirektoram (adrese: Via Ugo La Malfa n o 87/89, c.a.p. 90146 Palermo) – kompetentajai personai kalnrūpniecības atļauju izsniegšanā Sicīlijas reģiona teritorijā – lai saskaņā ar 2000. gada 3. jūlija reģionālo likumu L.R.S. Nr. 14 par Direktīvas 94/22/EK transponēšanu un piemērošanu saņemtu šķidro un gāzveida ogļūdeņražu meklēšanas atļauju ar nosaukumu “Vita” apgabalā, kas aptver 68 210 ha un atrodas Sicīlijas rietumos Palermo un Trapāni provinču teritorijā.
Maltese[mt]
Is-Società Edison S.p.A., bis-sede legali f'Milano, Foro Buonaparte no 31, C.F. 06722600019, f'applikazzjoni bid-data tal-10 ta' Mejju 2005 u applikazzjoni supplimentari fid-data 2.8.2007 b'varjazzjonijiet fil-vertiċi u ż-żona indirizzati lill-Ministru Reġjonali għall-Industrija, l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' permessi minerarji fir-Reġjun ta' Sqallija, bis-sede fl-indirizz Via Ugo La Malfa Nru 87/89, kodiċi postali 90146 Palermo, talbet biex jingħatalha, skont il-Liġi tar-Reġjun ta' Sqallija Nru 14 tat-3 ta' Lujlu 2000, bi traspożizzjoni u applikazzjoni tad-Direttiva 94/22/KE, il-permess li twettaq tiftix għal idrokarburi likwidi u gassużi konvenzjonalment imsejjaħ “Vita”, f'żona ta' estensjoni ta' HA 68 210 li tinsab fil-Punent ta' Sqallija fit-territorju tal-provinċji ta' Palermo u Trapani.
Dutch[nl]
De onderneming Edison S.p.A., waarvan de hoofdzetel gevestigd is in Milaan, Foro Buonaparte no 31, met registratienummer 06722600019, heeft op 10 mei 2006 een aanvraag en op 2 augustus 2007 een aanvullende aanvraag inzake de hoekpunten en de afbakening van het gebied ingediend bij het regionaal ministerie voor Industrie, de instantie die bevoegd is voor de afgifte van vergunningen voor mijnbouw in de regio Sicilië, met adres Via Ugo La Malfa no 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, overeenkomstig de Siciliaanse regionale wet L.R.S. nr. 14 van 03 juli 2000 tot omzetting en toepassing van Richtlijn 94/22/EG, voor een exploratievergunning voor vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Vita”, in een gebied met een oppervlakte van 68 210 ha, gelegen in West-Sicilië op het grondgebied van de provincies Palermo en Trapani.
Polish[pl]
Spółka Edison S.p.A., z siedzibą w Mediolanie Foro Buonaparte no 31, C.F. 06722600019, dnia 10 maja 2006 r. oraz dnia 2 sierpnia 2007 r. do Assessore per l’Industria, (dyrektora generalnego ds. przemysłu) będącego właściwym organem uprawnionym do wydawania zezwoleń na eksploatację na terenie regionu Sycylii z siedzibą w Palermo: via Ugo La Malfa 87/89, c.a.p. 90146 Palermo PA, WŁOCHY, na mocy ustawy regionalnej L.R.S. dnia 3 lipca 2000 r. nr 14 oraz w zastosowaniu dyrektywy 94/22/WE, zwróciła się z wnioskiem o wydanie zezwolenia na prowadzenie prac poszukiwawczych węglowodorów ciekłych i gazowych, zwanego zezwoleniem „Vita” na powierzchni 68 210 ha znajdującej się w zachodniej części Sycylii na terytorium prowincji Palermo i Trapani.
Portuguese[pt]
Mediante requerimento de 10 de Maio de 2006 e requerimento complementar de 2 de Agosto de 2007 com vista à alteração dos vértices e da superfície, dirigido ao Assessore per l’Industria — autoridade competente para a concessão de direitos sobre recursos mineiros na Região da Sicília — com sede social em Via Ugo La Malfa n.o 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, a empresa Edison S.p.A., com sede social em Milão, Foro Buonaparte n.o 31, C.F. 06722600019, solicitou, nos termos da Lei n.o 14 da Região da Sicília, de 3 de Julho de 2000, relativa à transposição e aplicação da Directiva 94/22/CE, uma licença de prospecção de hidrocarbonetos líquidos e gasosos, convencionalmente denominada «Vita», numa área de 68 210 hectares, localizada na Sicília Ocidental, no território das províncias de Palermo e Trapani.
Romanian[ro]
Societatea Edison S.p.A., cu sediul în Milano, Foro Buonaparte no. 31, C.F. 06722600019, prin cererea din data de 10 mai 2006 și cererea integrativă din data de 2 august 2007 de modificare a vârfurilor și a zonei, adresate administratorului pentru industrie, autoritatea competentă care conferă drepturi în domeniul mineritului în regiunea Sicilia, cu sediul în via Ugo La Malfa no. 87/89, C.A.P. 90146 Palermo, a solicitat să-i fie acordată în sensul L.R.S. 3/7/2000 nr. 14, de transpunere și aplicare a Directivei 94/22/CE, autorizația de explorare în vederea descoperirii de zăcăminte de hidrocarburi lichide și gazoase denumită în mod convențional „Vita”, într-o zonă cu suprafața de 68 210 ha situată în Sicilia occidentală, pe teritoriul provinciilor Palermo și Trapani.
Slovak[sk]
Spoločnosť Edison S.p.A. so sídlom na adrese Miláno, Foro Buonaparte no 31, C.F. 02349731204 vo svojej žiadosti z 10. mája 2006 a v doplňujúcej žiadosti z 2.8.2007 o zmene vrcholov a oblasti, adresovaných riaditeľovi odboru priemyslu (l’Assessore per l’Industria), úradu oprávnenému na vydávanie oprávnení na ťažbu na území regiónu Sicílie, so sídlom na Via Ugo La Malfa no 87/89, 90146 Palermo, požiadala, aby jej podľa zákona L.R.S. č. 14 (sicílsky regionálny zákon) z 3. júla 2000, ktorým sa vykonáva a uplatňuje smernica 94/22/ES, bolo vydané povolenie na prieskum tekutých a plynných uhľovodíkov všeobecne nazývané „VITA“, na území s rozlohou 68 210 hektárov nachádzajúcom sa na západe Sicílie na území provincií Palermo a Trapani.
Slovenian[sl]
Družba Edison S.p.A. s sedežem v Milanu, Foro Buonaparte št. 31, z davčno številko 06722600019, je dne 10. maja 2006 in dodatno 2. avgusta 2007 (s spremembami glede točk in območja) v skladu z deželnim zakonom dežele Sicilija št. 14 z dne 3. julija 2000, s katerim se prenaša in uporablja Direktiva 94/22/ES, deželnemu odborniku za industrijo, pristojnemu organu dežele Sicilije za podeljevanje rudarskih pravic, s sedežem v Via Ugo La Malfa 87/89, 90146 Palermo, predložila vlogo za dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano Vita, na območju, ki obsega 68 210 ha in se nahaja v zahodnem delu Sicilije na ozemlju pokrajin Palermo in Trapani.
Swedish[sv]
Företaget Edison S.p.A., med säte i Milano (adress: Foro Buonaparte 31, C.F. 06722600019), lämnade in en ansökan och en kompletterande ansökan den 10 maj 2006 respektive den 2 augusti 2007 till Assessore per l'Industria, den myndighet som är behörig att utfärda tillstånd i fråga om mineraler regionen Sicilien (adress Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palermo), om att i enlighet med den regionala lagen av den 3 juli 2000 nr 14, genom vilken direktiv 94/22/EG införlivas med den italienska lagstiftningen, få bedriva prospektering efter geotermiska resurser i ett område kallat Vita med en areal på 68 210 ha. Området i fråga ligger i västra Sicilien i provinserna Palermo och Trapani.