Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter voel dat ons deur probleme oorweldig word, kan ons ook die aangestelde gemeentelike ouere manne om raad vra.
Amharic[am]
ነገር ግን የደረሰብን ችግር በጣም ከበረታብን የተሾሙ የጉባኤ ሽማግሌዎችን ምክር ልንጠይቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن اذا بدا ان الصعوبات تغمرنا، يمكننا ايضا ان نطلب المشورة من شيوخ الجماعة المعيَّنين.
Central Bikol[bcl]
Pero kun garo baga dai na niato kaya an mga kasakitan, puwede man kitang humagad nin hatol sa nombradong mga magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twamoneka abacimfiwa na mafya, nangula ni fyo, kuti na kabili twafwaya ukufunda kwa baeluda basontwa aba cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но ако изглежда, че трудностите ще ни превъзмогнат, можем също да потърсим съвета на назначените старейшини на сбора.
Bislama[bi]
Nating se tingting blong yumi i save foldaon bigwan from ol hadtaem we yumi fesem, yumi save askem advaes tu blong ol elda long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Apan, kon morag nabug-atan na kaayo kita sa mga kalisod, kita makapangayo usab ug tambag sa tinudlong mga ansiano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže se nám však zdá, že nás naše potíže zmáhají, můžeme hledat radu také u jmenovaných sborových starších.
Danish[da]
Men hvis vi føler at problemerne er ved at overmande os, kan vi også bede menighedens udnævnte ældste om råd.
German[de]
Doch wenn uns die Schwierigkeiten zu erdrücken scheinen, können wir auch die ernannten Versammlungsältesten um Rat fragen.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke etiede nte mme mfịna ẹkan nnyịn ubọk, nnyịn imekeme n̄ko ndiyom item nto mbiowo esop oro ẹmekde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν φαίνεται ότι καταβαρυνόμαστε από δυσκολίες, μπορούμε επίσης να επιζητούμε τη συμβουλή των διορισμένων πρεσβυτέρων της εκκλησίας.
English[en]
If we seem overwhelmed with difficulties, though, we can also seek the counsel of the appointed congregation elders.
Spanish[es]
No obstante, si estos nos agobian, también podemos buscar el consejo de los ancianos nombrados de la congregación.
Estonian[et]
Aga kui meile tundub, et raskused meid enda alla matavad, siis võime otsida nõuandeid ka määratud kogudusevanematelt.
Finnish[fi]
Jos vaikeudet kuitenkin tuntuvat lannistavan meidät, voimme pyytää neuvoja myös nimitetyiltä seurakunnan vanhimmilta.
French[fr]
Si, toutefois, l’épreuve nous semble au-dessus de nos forces, nous pouvons également chercher conseil auprès des anciens de la congrégation.
Ga[gaa]
Shi kɛ etamɔ nɔ ni shihilɛi ni mli wawai eye wɔnɔ kwraa lɛ, wɔbaanyɛ wɔtao ŋaawoo kɛjɛ asafo lɛ mli onukpai ni ahala amɛ lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
אך, אם נראה לנו כי הקשיים מכניעים אותנו, אזי יכולים אנו לבקש גם את עצת זקני־הקהילה הממונים.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon daw ginabug-atan kita sing mga problema, makapangayo man kita sing laygay gikan sa gintangdo nga mga gulang sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
Ha úgy látszik, hogy túl sok nehézségünk van, a gyülekezet kinevezett véneitől is kérhetünk tanácsot.
Indonesian[id]
Namun, bila kita tampak kewalahan dengan berbagai kesulitan, kita juga dapat meminta nasihat para penatua sidang yang terlantik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kasla malapunostayo kadagiti pakarigatan, mabalintay met ti agpabalakad kadagiti nadutokan a panglakayen ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef erfiðleikarnir virðast yfirþyrmandi getum við líka leitað leiðbeininga hinna útnefndu safnaðaröldunga.
Italian[it]
Se però sembra che le difficoltà siano più grandi di noi, possiamo anche chiedere consiglio agli anziani nominati della congregazione.
Japanese[ja]
しかし,難しい問題が自分の手には負えないように思えるなら,会衆の任命された長老たちの助言を求めることもできます。
Korean[ko]
하지만 어려움에 압도될 것 같을 경우, 우리는 임명된 회중 장로들의 교훈을 구할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki tomoni ete komekama yango eleki makasi na biso, tokoki mpe koluka toli epai na bankulutu ya lisangi.
Lozi[loz]
Haiba lu bonahala ku tulwa ki but’ata, niteñi, hape lu kona ku bata kelezo kwa maeluda ba mwa puteho ba ba ketilwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu mes jaučiamės prislėgti sunkumų, taip pat galime ieškoti paskirtų susirinkimo vyresniųjų patarimo.
Macedonian[mk]
Сепак, ако ни се чини дека сме затрупани со тешкотии, можеме да го побараме и советот од наименуваните собраниски старешини.
Marathi[mr]
आम्ही समस्यांनी दबून गेलो असलो, तर मंडळीतील नियुक्त वडिलांकडून आपण सल्ला घेऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Men hvis vi synes vanskelighetene overvelder oss, kan vi også søke veiledning hos menighetens utnevnte eldste.
Niuean[niu]
Kaeke ke tuga kua tanumia a tautolu ke he tau mena uka, ti maeke foki a tautolu ke kumi e tau fakatonuaga he tau motua kua fifili he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Indien wij echter door moeilijkheden overstelpt schijnen te worden, kunnen wij ook de aangestelde gemeenteouderlingen om raad vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bona re tlaletšwe ke mathata, gona re ka ba ra kgopela keletšo ya bagolo ba ba kgethilwego ba phuthego.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati tikhala othedwa nzeru ndi zovuta tingafunefunenso uphungu kwa akulu ampingo oikidwa.
Polish[pl]
Jeżeli jednak czujemy się przytłoczeni trudnościami, możemy też zasięgać rady u zamianowanych starszych zboru.
Portuguese[pt]
Quando nos sentimos sobrecarregados de dificuldades, porém, podemos também procurar o conselho dos anciãos designados na congregação.
Romanian[ro]
Dacă ne simţim totuşi copleşiţi de greutăţi, putem, de asemenea, să căutăm sfatul bătrînilor numiţi în congregaţie.
Russian[ru]
Но если нам кажется, что мы подавлены трудностями, мы можем также искать совета назначенных старейшин собрания.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe twaba twumva ko duhanganye n’ingorane zirenze ubushobozi bwacu, dushobora no gushakira inama ku basaza b’itorero.
Slovak[sk]
Ak sa nám však zdá, že nás ťažkosti premáhajú, môžeme hľadať radu aj u vymenovaných zborových starších.
Samoan[sm]
Peitai afai e foliga mai ua lofia i tatou i ni toʻatugā, e mafai foi ona tatou saili atu mo se fautuaga a toeaina tofia o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana tichiratidzika setakurirwa nezvinetso, kunyanguvezvo, tinogonawo kutsvaka zano ravakuru vakagadzwa veungano.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse duket se vështirësitë janë më të mëdha se ne, mund të kërkojmë edhe këshilla nga pleqtë e emëruar të kongregacionit.
Serbian[sr]
Međutim, ako izgleda da smo poraženi poteškoćama, takođe možemo tražiti savet od naimenovanih skupštinskih starešina.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe a sori taki problema e moro wi, dan wi kan go soekoe a rai toe foe den gemeente owroeman di den poti na wroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho bonahala re sithabelitsoe ke mathata, re ka boela ra batla keletso ea baholo ba khethiloeng ba phutheho.
Swedish[sv]
Men om svårigheterna verkar överväldigande för oss, kan vi också söka råd av de förordnade äldste i församlingen.
Swahili[sw]
Lakini ikionekana kana kwamba twashindwa na magumu, tunaweza pia kutafuta shauri kutoka kwa wazee wa kundi waliowekwa.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం కష్టాలలో మునిగిపోయినట్లుగా కనబడితే, నియమింపబడిన సంఘపెద్దల సలహానుకూడ పొందగలము.
Thai[th]
กระนั้น ถ้า เรา รู้สึก ว่า มี ความ ทุกข์ ลําบาก เหลือ กําลัง เรา ก็ อาจ ขอ คํา แนะ นํา ได้ จาก ผู้ ปกครอง ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
At, kung waring tayo’y pinanghihina ng mga kahirapan, tayo’y makahihingi rin ng payo sa hinirang na matatanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa re fekeediwa ke mathata, re kopa kgakololo mo bagolwaneng ba phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol hevi bilong yumi i wok long daunim yumi, yumi inap i go long ol elda bilong kongrigesen bilong kisim sampela tok long ol.
Turkish[tr]
Fakat zorluklarla başa çıkamayacağımızı hissedersek, tayin edilmiş cemaat ihtiyarlarından da öğüt isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko hi vona onge swirhalanganya swa hi hlula, hi nga ha lava ndzayo ya vakulu va vandlha lava vekiweke.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e teimaha roa tatou i te mau haafifiraa, e nehenehe atoa tatou e ani i te a‘oraa a te mau matahiapo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми сильно пригнічені труднощами, то можемо просити пораду призначених старійшин збору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu những sự khó khăn có vẻ quá nặng nề, chúng ta cũng có thể gặp các trưởng lão hội thánh để tìm lời khuyên bảo.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe hage ʼe tou lotomamahi ʼi he ʼu fihifihia, ʼe toe feala pe ke tou kumi he tokoni mai te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa siziva sisoyisakala ziingxaki, kwakhona sinokufuna icebiso labadala bebandla abamiselweyo.
Yoruba[yo]
Bi o bá dabi ẹni pe awọn iṣoro bò wá mọ́lẹ̀, sibẹ, a tun lè wá imọran awọn alagba ti a yàn sipo ninu ijọ.
Chinese[zh]
可是,我们若看来被难题所压倒,也可以请会众里受任命的长老给我们一点劝告。
Zulu[zu]
Nokho, uma sisindwa ubunzima singafuna neseluleko sabadala bebandla abamisiwe.