Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik gedurende die 16de eeu is daar gevind dat seeskulpe van die families Cassidae en Cypraeidae besonder geskik vir kameegravering is.
Arabic[ar]
ويرجَّح انه خلال القرن الـ ١٦، وُجد ان محار فصيلتَي الخوذيّات والوَدَعيّات يلائم خصوصا نقش الكامِيُو.
Cebuano[ceb]
Lagmit panahon sa ika-16 nga siglo, ang mga kinhason nga conch sa mga pamilyang Cassidae ug Cypraeidae nakaplagan nga ilabinang angayan alang sa pagkulit ug kameo.
Czech[cs]
Pravděpodobně během 16. století se ukázalo, že zvláště vhodné pro vyrývání kamejí jsou lastury čeledi Cassidae a Cypraeidae.
Danish[da]
Det var sandsynligvis i det 16. århundrede man opdagede at skallerne fra hjelmsnegle og porcelænssnegle var særlig egnede til kamé-udskæringer.
German[de]
Wahrscheinlich bevorzugte man im 16. Jahrhundert vor allem Muscheln der Familien Cassidae und Cypraeidae, um Kameen zu gravieren.
Greek[el]
Πιθανώς το 16ο αιώνα, τα κοχύλια που ανήκουν στις οικογένειες Κασσιδίδες και Κυπρεΐδες άρχισαν να θεωρούνται ιδιαίτερα κατάλληλα για την κατασκευή καμεών.
English[en]
Likely during the 16th century, conchs of the Cassidae and Cypraeidae families were found to be particularly suitable for cameo engraving.
Spanish[es]
Todo parece indicar que fue en el siglo XVI cuando se vio que las conchas de los cásidos y de los cipreidos eran particularmente adecuadas para tallar camafeos.
Estonian[et]
Tõenäoliselt 16. sajandil leiti, et iseäranis sobivad kameede valmistamiseks mõhkkodalaste ja portselantigulaste sugukondadesse kuuluvate tigude kojad.
Finnish[fi]
Todennäköisesti 1500-luvulla kypäräkotilot (Cassidae) ja posliinikotilot (Cypraeidae) todettiin erityisen sopiviksi kameiden kaiverrukseen.
French[fr]
Au XVIe siècle, la préférence va apparemment aux coquillages de la famille des cassididés et des cypréidés.
Croatian[hr]
Velike spiralne školjke iz porodica kacigaša (Cassidae) i kaurija (Cypraeidae) po svoj su se prilici u 16. stoljeću počele koristiti za rezbarenje kameja, pokazavši se naročito zgodnim materijalima za to.
Hungarian[hu]
Minden valószínűség szerint a XVI. századra tehető az, hogy főként a Cassis nemhez és a Cypraeidae családhoz tartozó csigák házait tartották alkalmasnak kámeavésésre.
Indonesian[id]
Agaknya, pada abad ke-16, kulit kerang dari famili Cassidae dan Cypraeidae dianggap sangat cocok untuk pengukiran cameo.
Iloko[ilo]
Mabalin nga idi maika-16 a siglo, naduktalanda a dagiti kabibi iti pamilia Cassidae ken Cypraeidae ti nangruna a maitutop iti panagkitikit iti cameo.
Italian[it]
Fu probabilmente nel XVI secolo che si scoprì che le conchiglie dei generi Cypraea e Cassis sono particolarmente adatte per ricavarne cammei.
Japanese[ja]
トウカムリガイ科とタカラガイ科の巻き貝がカメオの彫刻に特に適していることが分かったのは,16世紀のことと思われます。
Korean[ko]
특히 계란고둥과(科)와 개오지과의 고둥 껍데기가 카메오 조각에 적합하다는 사실이 알려진 것은 아마도 16세기 중이었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai XVI amžiuje atrasta, kad raižyti ypač tinkamos Cassidae ir Cypraeidae šeimų kriauklės.
Latvian[lv]
Acīmredzot ap 16. gadsimtu par īpaši piemērotām kameju darināšanai tika atzītas Cassidae un Cypraeidae dzimtas gliemežu čaulas.
Maltese[mt]
X’aktarx, matul is- seklu 16, instab li l- arzell mill- familji tal- Cassidae u ċ- Cypraeidae kien mill- iktar addattat biex jitnaqqax il- gamew.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis i løpet av 1500-tallet at man fant ut at konkylier fra familiene Cassidae og Cypraeidae (porselenssnegler) egnet seg spesielt godt til kamégravering.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk in de zestiende eeuw ontdekte men dat schelpen van de Cassidae- en Cypraeidae-families bijzonder geschikt waren voor het graveren van cameeën.
Polish[pl]
Prawdopodobnie w XVI wieku stwierdzono, że do rzeźbienia kamei świetnie się nadają konchy mięczaków z rodzaju przyłbic oraz z rodziny porcelanek.
Portuguese[pt]
Provavelmente no século 16 descobriu-se que as conchas das famílias Cassidae e Cipreídeos eram as melhores para a gravação de camafeus.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, în secolul al XVI-lea, scoicile din familiile Cassidae şi Cypraeidae erau considerate ca fiind foarte potrivite pentru realizarea cameelor gravate.
Russian[ru]
Вероятно, в XVI веке решили, что для изготовления камей особенно подходят моллюски семейства Cassidae и Cypraeidae.
Slovak[sk]
Pravdepodobne v 16. storočí boli lastúry z čeľade Cassidae a Cypraeidae považované za mimoriadne vhodné na vyrývanie kameí.
Slovenian[sl]
Potem pa so, verjetno v 16. stoletju, ugotovili, da so lupine polžev iz družine Cassidae in Cypraeidae še posebno primerne za vrezovanje kamej.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që gjatë shekullit të 16-të të jetë zbuluar se guaskat e kërmijve të detit të familjes Cassidae dhe Cypraeidae ishin veçanërisht të përshtatshme për gdhendjen e kameove.
Serbian[sr]
Verovatno je tokom 16. veka otkriveno da su velike spiralne školjke iz porodice Cassidae i Cypraeidae naročito pogodne za rezbarenje kameja.
Swedish[sv]
Det var troligen under 1500-talet som man fann att snäckskal av familjerna hjälmsnäckor (Cassidae) och porslinssnäckor (Cypraeidae) passade särskilt bra för kamétillverkning.
Swahili[sw]
Yawezekana ni katika karne ya 16 ndipo ilipotambuliwa kwamba kauri za konokono aina ya Cassidae na Cypraeidae ndizo hasa zinafaa kwa kutengeneza mapambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Yawezekana ni katika karne ya 16 ndipo ilipotambuliwa kwamba kauri za konokono aina ya Cassidae na Cypraeidae ndizo hasa zinafaa kwa kutengeneza mapambo hayo.
Tagalog[tl]
Malamang na noong ika-16 na siglo, ang mga kontsa mula sa uring Cassidae at Cypraeidae ay nasumpungang lalo nang angkop para sa pag-uukit ng kameo.
Ukrainian[uk]
Імовірно, у XVI сторіччі з’ясували, що для різьблення камей особливо придатні мушлі молюсків родин Cassidae та Cypraeidae.
Chinese[zh]
大概在16世纪,人们就发现冠螺科和宝贝科的介壳,是刻制凯米奥浮雕的上好材料。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka phakathi nekhulu le-16, ama-conch ohlobo lweCassidae neCypraeidae atholakala ekufanelekela kakhulu ukuqopha ama-cameo.