Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст най-важни са въпросите за договорите, атрактивното заплащане, преносимостта на социалните осигуровки/придобивки и запазването на целостта на семейството.
Czech[cs]
Prioritu v tomto ohledu mají zásadní otázky týkající se podoby smluv, atraktivní úrovně platů, sociálního zabezpečení/sociálních dávek platných v celé Evropě a rodinné soudržnosti.
Danish[da]
Vigtigst er frem for alt principielle spørgsmål om kontraktudformning, et attraktivt lønniveau, social sikkerhed/sociale ydelser på europæisk plan og familiesammenholdet.
German[de]
Im Vordergrund stehen Fragen der Vertragsgestaltung, eines attraktiven Gehaltsniveaus, europaweit übertragbarer sozialer Sicherheit/Leistungen und des Familienzusammenhalts.
English[en]
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
Spanish[es]
Las principales cuestiones son las condiciones contractuales, un nivel salarial atractivo, seguridad social/prestaciones sociales transferibles a escala europea y la cohesión familiar.
Estonian[et]
Esiplaanil olevad küsimused puudutavad lepingutingimusi, atraktiivset palgataset, kogu ELis kehtivat sotsiaalkindlustust ja -hüvitisi ning perekonda kooshoidvaid tingimusi.
Finnish[fi]
Etualalla ovat sopimuksia, houkuttelevaa palkkatasoa, Euroopassa siirrettävää sosiaaliturvaa ja -maksuja sekä perheiden koossa pysymistä koskevat kysymykset.
French[fr]
Dans ce contexte, la teneur du contrat, un niveau de salaire attrayant, une sécurité/des prestations sociales transposables au niveau européen et la cohésion familiale sont des questions fondamentales.
Hungarian[hu]
Előtérben állnak a szerződések megfogalmazását, a vonzó bérszintet, az európai szinten átvihető szociális biztonságot/szolgáltatásokat és a családi összetartást érintő kérdések.
Italian[it]
In primo piano vi sono questioni come la configurazione dei contratti, l'adeguatezza dei livelli retributivi, la trasferibilità dei diritti in materia di sicurezza e di previdenza sociale in tutta Europa e la coesione familiare.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėmesio skiriama klausimams, susijusiems su darbo sąlygomis, patraukliu darbo užmokesčiu, socialinės apsaugos teisėmis ir garantijomis, kurias galima perkelti į visas Europos šalis, ir galimybėmis šeimai būti kartu.
Latvian[lv]
Visnozīmīgākie ir tādi jautājumi kā līgumattiecību noteikšana, pievilcīgs algas apjoms, Eiropas mērogā piemērojama sociālā nodrošinājuma sistēma/maksājumi, kā arī iespēja saglabāt ģimenes vienotību.
Maltese[mt]
L-iktar kwistjonijiet importanti hawnhekk huma l-kondizzjonijiet kuntrattwali, is-salarji attraenti, is-sigurtà soċjali portabbli madwar l-Ewropa, u l-integrità tal-familja.
Dutch[nl]
Het gaat in dit verband met name om goede contracten, aantrekkelijke salarissen, een voor heel Europa geldende regeling inzake sociale zekerheid en gezinsregelingen.
Polish[pl]
Na pierwszym planie stoją kwestie takie jak: ustalanie warunków umowy, atrakcyjne uposażenie, zabezpieczenie i świadczenia społeczne, które mogą być przenoszone na terenie Europy, oraz łączenie rodzin.
Portuguese[pt]
Em primeiro plano estão questões básicas respeitantes às modalidades contratuais, um nível salarial atractivo, prestações de segurança social e prestações sociais transferíveis dentro do território europeu e coesão do agregado familiar.
Romanian[ro]
Cele mai importante chestiuni sunt, în acest sens, clauzele contractuale, salarizarea atractivă, securitatea socială/serviciile sociale transferabile la nivel european și coeziunea familială.
Slovak[sk]
V popredí stoja otázky formulácie zmlúv, atraktívnej úrovne príjmov, celoeurópskej sociálnej istoty a prenosu práv a spolupatričnosti rodín.
Slovenian[sl]
V ospredju so vprašanja v zvezi s pogodbami, spodbudnimi plačami, socialno varnostjo in s tem povezanimi storitvami, ki jih je moč prenesti kamor koli v Evropi, ter povezanostjo družine.
Swedish[sv]
I förgrunden finner man frågor som rör utformningen av kontrakt, attraktiv ersättning, en social trygghet som är överförbar i hela Europa och möjligheten att hålla samman familjer.