Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stilte was ’n duidelike blyk van hulle afkeuring en het Jesus “diep bedroef oor die ongevoeligheid van hulle hart” laat voel (Markus 3:1-6).
Arabic[ar]
فكان صمتهم جوابا بالنفي، مما جعل يسوع «حزينا على غلاظة قلوبهم.»
Central Bikol[bcl]
An saindang dai paggirong garo pagkurahaw nin dai, na ginigibo si Jesus na “namomondo nin biyo sa katagasan kan saindang puso.”
Bemba[bem]
Ukwikala kwabo tondolo kwalangishe ukuti baalikeene, ici calengele Yesu “[ukufiitwa] pa buumununu bwa mitima yabo.”
Bulgarian[bg]
Тяхното мълчание показвало, че не е позволено, като накарали Исус да бъде „наскърбен поради закоравяването на сърцата им“.
Bangla[bn]
ভাল করা” তাদের নীরবতা যীশুকে “তাহাদের অন্তঃকরণের কাঠিন্যে দুঃখিত” করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahilom nagpadayag nga ang ilang tubag maoy dili, nga naghimo kang Jesus nga “bug-os naguol tungod sa kakubol sa ilang mga kasingkasing.”
Czech[cs]
Mlčeli a tak dali jasně najevo, že ne. Ježíš proto „byl hluboce zarmoucen necitelností jejich srdce“.
Danish[da]
Deres tavshed svarede med et rungende „nej“, og Jesus blev „dybt bedrøvet over deres hjertes ufølsomhed“.
German[de]
Sie brachten ihre Mißbilligung durch ein beredtes Schweigen zum Ausdruck; daraufhin war Jesus „tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens“ (Markus 3:1-6).
Ewe[ee]
Woƒe nyaa ŋu maɖomaɖo ɖee fia kɔte be menyo o, eye esia na Yesu ‘xa nu vevie le woƒe dzimesesẽ ŋuti.’
Efik[efi]
Mmọ ndikodop uyo okowụt ke inenke, anamde Jesus ‘ofụhọ aban̄a nsọn̄esịt mmọ.’
Greek[el]
Η σιωπή τους φώναζε «όχι», πράγμα που έκανε τον Ιησού να νιώσει «πολύ μεγάλη λύπη για την αναισθησία της καρδιάς τους».
English[en]
Their silence shouted no, making Jesus feel “thoroughly grieved at the insensibility of their hearts.”
Spanish[es]
Su silencio equivalía a un sonoro no, lo cual dejó a Jesús “cabalmente contristado por la insensibilidad de sus corazones”.
Estonian[et]
Kuna nende vaikimine tähendas eitust, oli Jeesus ”kurb nende südamekanguse pärast” (Markuse 3:1—6).
Finnish[fi]
Heidän vaikenemisensa oli paljonpuhuva merkki kielteisestä vastauksesta, minkä vuoksi Jeesus oli ”perin pohjin murheissaan heidän sydämensä tunnottomuudesta” (Markus 3: 1–6).
French[fr]
” Leur silence était explicite : non, cela n’était pas permis. Jésus fut “ profondément affligé de l’insensibilité de leur cœur ”.
Ga[gaa]
Dioo ni amɛfee lɛ tsɔɔ akɛ mla eŋmɛɛɛ gbɛ, ni eha Yesu “ye awerɛho waa yɛ bɔ ni amɛtsui nuuu nii ahe lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
שתיקתם זעקה ’לא’, וישוע חש ”רוב עצב על קשי לבבם” (מרקוס ג’:1–6).
Hindi[hi]
उनकी चुप्पी ने चिल्लाकर कहा नहीं, जिससे यीशु “उन के मन की कठोरता से [बहुत] उदास” हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang ila paghipos nagasinggit sing indi, nga nagpabatyag kay Jesus sing “daku nga kalisod bangod sang katig-a sang ila tagipusuon.”
Hungarian[hu]
Hallgatásuk a napnál is világosabban mutatta, hogy szerintük nem szabad, ami Jézusban azt idézte elő, hogy ’bánkódott szívük keménysége miatt’ (Márk 3:1–6).
Western Armenian[hyw]
Անոնց լռութիւնը ո՛չ կ’աղաղակէր, որու պատճառաւ Յիսուս ‘անոնց սրտերուն կուրութեանը համար տրտմեցաւ’։
Indonesian[id]
Mereka diam seribu basa, membuat Yesus merasa ”sangat pedih hati atas ketidakpekaan hati mereka”.
Iloko[ilo]
Ti panagulimekda ipalgakna a patienda a di nainkalintegan ti kasta nga aramid, a gapu iti dayta “naan-anay a napaladingit [ni Jesus] iti kinaawan rikna ti puspusoda.”
Italian[it]
Col loro silenzio gridarono di no, tanto che Gesù fu “molto addolorato per l’insensibilità dei loro cuori”.
Japanese[ja]
彼らが黙っていたということは,彼らの答えが否定であることを如実に物語るものであったため,イエスは「その心の無感覚さを深く憂え」ました。(
Georgian[ka]
გამხმარ ხელიანი კაცის განკურნება რომ დააპირა, იესომ იქ მყოფ ფარისევლებს ჰკითხა: ‘ნებადართულია შაბათ დღეს კეთილის კეთება?’
Korean[ko]
바리새인들은 침묵을 지킴으로써 그렇지 않다는 뜻을 역력히 나타냈기 때문에, 예수께서는 “그들의 마음이 무감각함을 심히 비탄해하”셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola bafandaki nyɛɛ elimbolaki ete engebene bango ezali mabe, Yesu ‘ayokaki mawa na ntina na nkaká na mitema na bango.’
Lithuanian[lt]
Ketindamas išgydyti žmogų su padžiūvusia ranka, Jėzus paklausė ten pat buvusių fariziejų: „Ar šabo dieną leistina gera daryti?“
Latvian[lv]
Viņu klusēšana bija skaidrs nē, un Jēzus ’viņu sirds cietības dēļ noskuma’.
Malagasy[mg]
Toy ny nihiaka hoe tsia ny fanginan’izy ireo, ka nahatonga an’i Jesosy ‘halahelo noho ny hamafin’ny fony’.
Macedonian[mk]
Нивната тишина извикала „не“, правејќи Исус да се чувствува „тешко поради нивните скаменети срца“ (Марко 3:1—6).
Malayalam[ml]
അല്ലെന്ന് അവർ തങ്ങളുടെ നിശബ്ദതകൊണ്ടു സൂചിപ്പിച്ചു. “അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം” യേശുവിനെ അതിയായി “ദുഃഖി”പ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့ရေငုံနှုတ်ပိတ်နေခြင်းက မပြုအပ်ဟု ဖော်ပြရာရောက်ပြီး ယေရှုသည် “သူတို့စိတ်နှလုံးမိုက်သောကြောင့် ဝမ်းနည်းတော်မူခြင်းရှိ” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deres taushet uttrykte et klart og tydelig ’nei’, noe som gjorde Jesus «dypt bedrøvet over deres hjerters ufølsomhet».
Niuean[niu]
Kua talahau fakalahi he fakanonoiki ha lautolu nakai, ati ‘hukia e finagalo a Iesu ha kua mao ha lautolu a tau loto.’
Dutch[nl]
Hun zwijgen betekende een luidkeels nee, zodat Jezus „diepbedroefd [was] over de ongevoeligheid van hun hart” (Markus 3:1-6).
Northern Sotho[nso]
Go homola ga bona go ile gwa bontšha go gana, e lego seo se ilego sa dira Jesu gore a ikwe “à nyamišitšwe ke bothata bya dipelo tša bôna.”
Nyanja[ny]
Kusayankha kwawo kunasonyeza kuti akana, kupangitsa Yesu kumva “chisoni chifukwa cha kuuma kwa mitima yawo.”
Papiamento[pap]
Nan silencio a grita cu no, loke a pone Jesus sinti su mes “completamente tristu debí na nan curason sin heful.”
Polish[pl]
Ich milczenie niedwuznacznie wskazywało na odpowiedź przeczącą, co sprawiło, iż Jezus był „przejęty smutkiem z powodu niewrażliwości ich serc” (Marka 3:1-6).
Portuguese[pt]
O silêncio deles dizia claramente que não, fazendo com que Jesus se sentisse “profundamente contristado com a insensibilidade dos seus corações”.
Romanian[ro]
Tăcerea lor striga în locul lor NU, făcându-l pe Isus să fie „adânc mâhnit de împietrirea inimii lor“ (Marcu 3:1–6).
Slovak[sk]
Svojím mlčaním kričali nie, a preto bol Ježiš „hlboko zarmútený necitlivosťou ich sŕdc“.
Slovenian[sl]
Njihov molk je kričal ,ne‘, zato je bil Jezus »žalosten nad zakrknjenostjo njihovih src« (SSP).
Samoan[sm]
O lo latou lē mautali ane na matuā faaalia ai sa latou iloa e lē sa, lea ua oo ai ia Iesu le “tiga o lona finagalo, auā o latou loto ua maaa.”
Shona[sn]
Kunyarara kwavo kwakaratidza kuti zvakanga zvakaipa, zvichiita kuti Jesu ave “neshungu nokuda kwokuoma kwemwoyo yavo.”
Albanian[sq]
Heshtja e tyre që ushtoi ‘jo’, e ‘hidhëroi Jezuin për ngurtësinë e zemrës së tyre’.
Serbian[sr]
Njihovo ćutanje je glasno reklo ne, i zato je Isus bio ’žalostan što su im tako srca otvrdnula‘ (Marko 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Di den ben tan tiri, dan disi ben sori taki a no ben de so, èn dati meki Jesus „ben sari troetroe foe a tranga-ati foe den” (Markus 3:1-6).
Southern Sotho[st]
Ho se arabele ha bona ho ile ha bontša hore ba ne ba re molao ha o lumele, e leng se ileng sa etsa hore Jesu a ‘sareloe ka ho phethahetseng ka lebaka la ho hloka boikutlo ha lipelo tsa bona.’
Swedish[sv]
Att de förblev tysta visade att de inte tyckte det, vilket fick Jesus att känna sig ”i grund bedrövad över deras hjärtans känslolöshet”.
Swahili[sw]
Kushindwa kwao kujibu kulifunua kabisa kwamba walihisi lilikuwa jambo lisiloruhusika kisheria, kukifanya Yesu ahisi “akiwa ametiwa kihoro kabisa kwa ukosefu-hisia wa mioyo yao.”
Telugu[te]
ధర్మం కాదు అని ధ్వనించే వారి మౌనం “వారి హృదయ కాఠిన్యమునకు” యేసు “దుఃఖ”పడేలా చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang kanilang katahimikan ay nagpapahiwatig na hindi, anupat si Jesus ay ‘lubusang napighati dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso.’
Tswana[tn]
Go didimala ga bone go ne go supa gore ga ba akanye jalo, ba dira gore Jesu a ikutlwe “a hutsafaditswe thatathata ke go kgwaralala ga dipelo tsa bone.”
Tongan[to]
Ko ‘enau fakalongolongó na‘e kalanga mai ‘ikai, ‘o ne ‘ai ai ‘a Sīsū ke ne ongo‘i “mamahi . . . koeuhi koe fefeka o ho nau loto.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bekim wanpela tok, na i olsem ol i laik tok, nogat. Jisas “i lukim bel bilong ol i pas, na em i bel hevi long dispela.”
Tsonga[ts]
Ku miyela ka vona a ku kombisa leswaku hi ku vona ka vona a swi fanelanga, leswi swi endle leswaku Yesu “a vavisek[a] hi ku nonon’hwa ka timbilu ta vona.”
Twi[tw]
Komm a wɔyɛe no kyerɛe sɛ dabi, na ‘wɔn koma den no nti ɛyɛɛ Yesu yaw.’
Tahitian[ty]
Ua mamû noa ’tura ratou ei pahonoraa e eita, ua “inoino” ihora Iesu “i te mârô o to ratou aau.”
Vietnamese[vi]
Sự im lặng của họ cho thấy rõ câu trả lời là không, khiến Chúa Giê-su cảm thấy “vừa giận vừa buồn vì lòng họ cứng-cỏi” (Mác 3:1-6).
Wallisian[wls]
Ko tanatou nofo fakalogologo neʼe hā ai tanatou mole tali ʼaē ke fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakucace nasesidengeni ukuba ukuthi cwaka kwabo kwakuthetha ukuthi bayala, nto leyo eyenza uYesu ‘wabuhlungu kakhulu kukuqaqadeka kweentliziyo zabo.’
Yoruba[yo]
Àìfèsì wọn fi hàn pé wọ́n gbà pé kò bófin mu, èyí mú kí Jésù ní “ẹ̀dùn ọkàn gidigidi sí yíyigbì ọkàn àyà wọn.”
Zulu[zu]
Ukuthula kwabo kwakubonisa ukuphika, kwenza uJesu wazizwa “elusizi ngokuphelele ngenxa yokungazweli kwezinhliziyo zabo.”