Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na mohutné demonstrace, které se konaly v Kyjevě a dalších ukrajinských městech v sobotu #. října #, jejichž účastníci požadovali svobodné a spravedlivé volby
Danish[da]
der henviser til de massedemonstrationer, som fandt sted i Kiev og andre ukrainske byer lørdag den #. oktober #, og som krævede et frit og retfærdigt valg
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη μαζική διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο το Σάββατο στις # Οκτωβρίου # με αίτημα ελεύθερες και δίκαιες εκλογές
English[en]
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday # October # calling for free and fair elections
Spanish[es]
Considerando las manifestaciones masivas celebradas en Kiev y otras ciudades de Ucrania el sábado # de octubre de #, en la que se pidieron elecciones libres y justas
Estonian[et]
võttes arvesse massidemonstratsioone, mis toimusid laupäeval, #. oktoobril # Kiievis ja teistes Ukraina linnades ning kus nõuti vabade ja õiglaste valimiste korraldamist
Finnish[fi]
ottaa huomioon Kiovassa ja muissa Ukrainan kaupungeissa lauantaina #. lokakuuta # pidetyn joukkomielenosoituksen, jossa vaadittiin vapaita ja puolueettomia vaaleja
French[fr]
considérant les manifestations de masse qui ont eu lieu à Kiev et dans d'autres villes ukrainiennes le samedi # octobre #, pour que soient garanties des élections libres et régulières
Hungarian[hu]
tekintettel a #. október #-án, szombaton Kijevben és más ukrán városokban lezajlott, szabad és tisztességes választásokat követelő tömegtüntetésekre
Italian[it]
viste le manifestazioni di massa svoltesi sabato # ottobre # a Kiev e in altre città ucraine per chiedere elezioni libere ed eque
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į # m. spalio # d. šeštadienį Kijeve ir kituose Ukrainos miestuose vykusias masines demonstracijas, kurių metu buvo reikalaujama laisvų ir nešališkų rinkimų
Latvian[lv]
tā kā Kijevā un citās Ukrainas pilsētās sestdien, #. gada #. oktobrī notika masveida demonstrācijas par brīvām un taisnīgām vēlēšanām
Dutch[nl]
overwegende de massademonstratie die zaterdag # oktober # heeft plaatsgevonden in Kiev en andere steden van de Oekraïne en waarin werd aangedrongen op vrije en eerlijke verkiezingen
Polish[pl]
mając na uwadze masowe demonstracje, które miały miejsce w Kijowie i innych ukraińskich miastach w sobotę, # października # r. nawołujące do otwartych i uczciwych wyborów
Portuguese[pt]
Tendo em conta a manifestação de massas que teve lugar no Sábado, # de Outubro de #, em Kiev e outras cidades ucranianas, exigindo eleições livres e equitativas
Slovak[sk]
so zreteľom na masové demonštrácie, ktoré sa uskutočnili v Kyjeve a v ďalších ukrajinských mestách v sobotu #. októbra # a ktoré vyzývali k slobodným a spravodlivým voľbám
Slovenian[sl]
ob upoštevanju masovnih demonstracij za svobodne in pravične volitve, ki so potekale v Kijevu in v drugih ukrajinskih mestih v soboto #. oktobra
Swedish[sv]
Vid massdemonstrationerna i Kiev och andra ukrainska städer lördagen den # oktober # krävdes fria och rättvisa val