Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg takker for omtalen af guvernøren over Macao, som jeg i øvrigt havde den ære at udnævne, dengang jeg var præsident, og jeg kan sige, at guvernør Rocha Vieira virkelig har gjort Portugal ære og har sørget for, at Portugal kan trække sig tilbage fra Macao med oprejst pande og god samvittighed.
German[de]
Ich bedanke mich für die Worte, mit denen der Gouverneur von Macau gewürdigt wurde. Übrigens hatte ich die Ehre, ihn in dieses Amt zu berufen, als ich Präsident der Republik war, und ich darf sagen, daß Gouverneur Rocha Vieira wirklich ein Mann gewesen ist, der Portugal zur Ehre gereicht hat und dem es zu verdanken ist, daß sich Portugal mit erhobenem Haupt und reinem Gewissen aus dem Territorium Macau zurückzieht.
English[en]
I am grateful for the way in which the Governor of Macao was spoken of, whom, moreover, I had the honour of appointing to this post when I was President of Portugal, and I can say that Governor Rocha Vieira is truly a man who has honoured Portugal and who has enabled Portugal to leave the territory of Macao with its head held high and with a clear conscience.
Spanish[es]
Agradezco las referencias que se han hecho al Gobernador de Macao, al que, por lo demás, tuve el honor de nombrar para ese puesto en el momento en que era Presidente de la República y puedo decir que el gobernador Rocha Vieira ha sido realmente un hombre que ha honrado a Portugal y ha hecho que Portugal se retire del territorio de Macao con la cabeza bien alta y con buena conciencia.
Finnish[fi]
Kiitän niistä sanoista, joilla täällä on luonnehdittu Macaon kuvernööriä, joka minulla muuten oli kunnia nimittää virkaansa toimiessani tasavallan presidenttinä, ja voin todeta, että kuvernööri Rocha Vieira on todella ollut kunniaksi Portugalille ja että hänen ansiostaan Portugali voi vetäytyä Macaosta pää pystyssä ja puhtaalla omallatunnolla.
French[fr]
Je vous remercie pour les références qui ont été faites au gouverneur de Macao, que j'ai eu l'honneur de nommer à ce poste lorsque j'étais président de la République, et je peux vous dire que le gouverneur Rocha Vieira a réellement été un homme qui a fait honneur au Portugal et qui a fait en sorte que le Portugal se retire du territoire de Macao la tête haute et avec bonne conscience.
Italian[it]
Apprezzo i complimenti rivolti al Governatore Rocha Vieira che tra l'altro ho avuto l'onore di nominare personalmente governatore di Macao quando ero Presidente della Repubblica, nella convinzione che egli sia stato un uomo che ha realmente onorato il suo paese ed ha fatto in modo che il Portogallo possa ritirarsi dalla regione di Macao a testa alta e con la coscienza tranquilla.
Dutch[nl]
Ik dank u voor hetgeen u gezegd hebt over gouverneur Rocha Vieira, die ik overigens zelf mocht benoemen toen ik president van Portugal was. Ik kan zeggen dat gouverneur Rocha Vieira Portugal echt tot eer strekte en dat hij ervoor gezorgd heeft dat Portugal zich met opgeheven hoofd en met een gerust geweten uit Macao kan terugtrekken.
Portuguese[pt]
Agradeço as referências que foram feitas ao Governador de Macau que, aliás, tive a honra de nomear para esse posto na altura em que era Presidente da República, e posso dizer que o Governador Rocha Vieira foi realmente um homem que honrou Portugal e que fez com que Portugal se retire do território de Macau de cabeça levantada e com boa consciência.
Swedish[sv]
Jag uppskattar omnämnandet av Macaos guvernör, vilken jag för övrigt hade äran att utnämna till denna post, i min egenskap av Portugals president, och jag kan säga att guvernör Rocha Vieira verkligen har varit en man som gjort heder åt Portugal och som sett till att Portugal nu drar sig tillbaks från Macao med huvudet högt och med gott samvete.