Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste verslag van die Koninkrykspredikingswerk in Uganda dateer uit 1931, toe die Suid-Afrikaanse takkantoor toesig gehou het oor die predikingswerk in die hele Afrika suid van die ewenaar.
Arabic[ar]
يعود اول سجل لعمل الكرازة بالملكوت في أوغندا الى عام ١٩٣١، حين اشرف مكتب فرع جنوب افريقيا على هذا العمل في كل المناطق الافريقية الواقعة جنوب خط الاستواء.
Cebuano[ceb]
Unang gipahigayon ang pagsangyaw sa Gingharian sa Uganda niadtong 1931, sa dihang gidumala sa sangang buhatan sa Habagatang Aprika ang buluhatong pagsangyaw sa tibuok Aprika sa habagatan sa ekwetor.
Czech[cs]
Dobrá zpráva o Království se do Ugandy poprvé dostala zřejmě v roce 1931, kdy kazatelskou činnost ve všech afrických zemích na jih od rovníku měla na starost odbočka v Jižní Africe.
Danish[da]
Den første beretning om forkyndelsen af Riget i Uganda går tilbage til 1931, hvor afdelingskontoret i Sydafrika førte tilsyn med forkyndelsen i hele den del af Afrika der ligger syd for ækvator.
German[de]
Der erste Bericht darüber, dass in Uganda das Königreich verkündigt wurde, stammt bereits aus dem Jahr 1931. Damals beaufsichtigte das Zweigbüro in Südafrika das Verkündigungswerk in ganz Afrika südlich des Äquators.
Greek[el]
Η πρώτη μνεία για έργο κηρύγματος της Βασιλείας στην Ουγκάντα ανάγεται στο 1931, όταν το γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής επέβλεπε το κήρυγμα σε όλη την Αφρική νότια του ισημερινού.
English[en]
The first record of the Kingdom-preaching work in Uganda dates back to 1931, when the South Africa branch office supervised the preaching work in all of Africa south of the equator.
Spanish[es]
Las buenas nuevas se oyeron por primera vez en Uganda en 1931, cuando la sucursal de Sudáfrica supervisaba la predicación en los países africanos al sur del ecuador.
Estonian[et]
Esimene ülestähendus kuningriigi kuulutustööst Ugandas pärineb aastast 1931. Sel ajal juhtis kogu ekvaatorist lõuna poole jääval Aafrika mandril tööd Lõuna-Aafrika harubüroo.
Finnish[fi]
Ensimmäinen raportti Valtakunnan saarnaamistyöstä Ugandassa on vuodelta 1931, jolloin Etelä-Afrikan haaratoimisto valvoi työtä kaikkialla päiväntasaajan eteläpuolisessa Afrikassa.
French[fr]
Le premier rapport sur la prédication du Royaume en Ouganda remonte à 1931. À l’époque, le Béthel d’Afrique du Sud supervise cette activité dans les pays d’Afrique situés sous l’équateur.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord, una nga ginbantala ang Ginharian sa Uganda sang 1931, sang ang sanga talatapan sa South Africa amo ang nagdumala sa pagbantala sa mga pungsod sang Aprika nga yara sa bagatnan nga bahin sang ekwador.
Croatian[hr]
Propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu u Ugandi započelo je još davne 1931, u vrijeme kad je južnoafrička podružnica nadgledala djelo propovijedanja u svim afričkim zemljama južno od ekvatora.
Hungarian[hu]
Ugandában a Királyság-prédikáló munkáról először 1931-ben történt feljegyzés. Abban az időben a Dél-afrikai Köztársaság felügyelte a prédikálómunkát Afrikában, az Egyenlítőtől délre mindenhol.
Indonesian[id]
Pada tahun 1931 pekerjaan pemberitaan-Kerajaan di Uganda dicatat untuk pertama kalinya, yaitu ketika kantor cabang Afrika Selatan mengawasi pekerjaan pengabaran di seluruh bagian Afrika sebelah selatan khatulistiwa.
Iloko[ilo]
Ti damo a pannakaikasaba ti Pagarian iti Uganda ket idi 1931, idi inmatonan ti sanga nga opisina ti South Africa ti trabaho a panangasaba iti intero nga Africa nga adda iti abagatan a deppaar ti equator.
Italian[it]
Il primo rapporto dell’opera di predicazione del Regno in Uganda risale al 1931, quando la filiale del Sudafrica soprintendeva all’opera in tutta l’Africa a sud dell’equatore.
Japanese[ja]
ウガンダにおける王国伝道の業の最初の記録は1931年にさかのぼります。 当時,南アフリカの支部事務所が赤道以南のアフリカ全域における伝道の業を監督していました。
Georgian[ka]
პირველი ოფიციალური მონაცემები უგანდაში სასიხარულო ცნობის ქადაგების შესახებ 1931 წელს დაფიქსირდა. ამ დროს სამხრეთ აფრიკის ფილიალი ხელმძღვანელობას უწევდა სამქადაგებლო საქმიანობას ეკვატორის სამხრეთით მდებარე აფრიკის ქვეყნებში.
Korean[ko]
우간다의 왕국 전파 활동에 대한 최초의 기록은 1931년으로 거슬러 올라갑니다. 당시에는 남아프리카 공화국 지부 사무실이 적도 이남의 아프리카 전역에서 수행되는 전파 활동을 감독하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1931 no tonga teto ny vaovao tsara. Ny sampan’i Afrika Atsimo, tamin’izany, no niandraikitra ny asa fitoriana tamin’ireo firenena afrikanina atsimon’ny ekoatera.
Malayalam[ml]
യുഗാണ്ടയിലെ രാജ്യപ്രസംഗവേലയുടെ ചരിത്രം ആരംഭിക്കുന്നത് 1931-ൽ ആണ്. അപ്പോൾ ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് തെക്കുള്ള മുഴു ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശത്തെയും വേലയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്നത് ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസാണ്.
Norwegian[nb]
Den eldste beretningen om forkynnelse i Uganda skriver seg fra 1931, da det sørafrikanske avdelingskontoret førte tilsyn med forkynnelsesarbeidet i hele Afrika sør for ekvator.
Dutch[nl]
Het eerste bericht over de Koninkrijksprediking in Oeganda dateert uit 1931, toen het Zuid-Afrikaanse bijkantoor de supervisie had over het predikingswerk in heel Afrika ten zuiden van de evenaar.
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki o głoszeniu dobrej nowiny w Ugandzie pochodzą z roku 1931. Nadzór nad działalnością kaznodziejską w całej Afryce na południe od równika sprawowało wówczas Biuro Oddziału w Związku Południowej Afryki (obecnie RPA).
Portuguese[pt]
A primeira atividade de pregação em Uganda de que se tem registro data de 1931, quando a sede na África do Sul supervisionava a obra em todo o continente africano ao sul do equador.
Romanian[ro]
Cea dintâi menţiune referitoare la lucrarea de predicare despre Regat în Uganda datează din 1931, când filiala din Africa de Sud supraveghea activitatea din întregul ţinut african aflat la sud de ecuator.
Slovak[sk]
Prvá správa o diele kázania o Kráľovstve v Ugande sa datuje do roku 1931, keď dielo v celej oblasti Afriky južne od rovníka riadila kancelária odbočky v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Prvo poročilo o oznanjevanju Kraljestva v Ugandi sega v leto 1931, ko je podružnica v Južnoafriški republiki nadzirala oznanjevanje po vsej Afriki južno od ekvatorja.
Albanian[sq]
Raporti i parë për veprën e predikimit të Mbretërisë në Ugandë daton që në vitin 1931, kur zyra e degës e Afrikës së Jugut mbikëqyrte veprën e predikimit në pjesën e Afrikës në jug të ekuatorit.
Serbian[sr]
Prvi izveštaj o delu propovedanja o Kraljevstvu u Ugandi zabeležen je davne 1931, kada je podružnica u Južnoafričkoj Republici nadgledala delo u svim zemljama južno od ekvatora.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso Uganda o qalile khale koana ka 1931, ha lekala la Afrika Boroa le ne le tsamaisa mosebetsi oa boboleli linaheng tsa Afrika tse ka boroa ho equator.
Swedish[sv]
De första uppgifterna om predikandet om Guds kungarike i Uganda är från 1931, då avdelningskontoret i Sydafrika hade tillsyn över predikoarbetet i hela Afrika söder om ekvatorn.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme ulifika nchini Uganda kwa mara ya kwanza mwaka wa 1931, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini ilipokuwa ikisimamia kazi ya kuhubiri katika eneo lote kusini mwa ikweta.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme ulifika nchini Uganda kwa mara ya kwanza mwaka wa 1931, ofisi ya tawi ya Afrika Kusini ilipokuwa ikisimamia kazi ya kuhubiri katika eneo lote kusini mwa ikweta.
Tamil[ta]
உகாண்டாவில் 1931-ல் முதன்முதலாக நற்செய்தி அறிவிக்கப்பட்டது. அந்தச் சமயத்தில், பூமத்திய ரேகைக்குத் தெற்கே உள்ள ஆப்பிரிக்க நாடுகள் அனைத்திலும் நடந்த பிரசங்க வேலையை தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகம் மேற்பார்வை செய்தது.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang gawaing pangangaral ng Kaharian sa Uganda noong 1931, sa pangangasiwa ng tanggapang pansangay sa Timog Aprika.
Tsonga[ts]
Rungula ro sungula ra Mfumo ri fike eUganda hi 1931 loko rhavi ra laha Afrika Dzonga ra ha langutela ntirho wo chumayela ematikweni hinkwawo lama nga edzongeni wa ikhweyita ya laha Afrika.
Ukrainian[uk]
Початки проповідницької праці в Уганді сягають 1931 року. Тими роками проповідування про Царство в частині Африки на південь від екватора організовував південноафриканський філіал.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuqala ekhoyo ngokushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani eUganda yeyowe-1931, xa iofisi yesebe laseMzantsi Afrika yayisongamela umsebenzi wokushumayela kuyo yonke iAfrika ekumazantsi eikhweyitha.
Chinese[zh]
乌干达有记录的王国传道工作始于1931年,当时南非分部办事处负责督导赤道以南,非洲各国的传道工作。
Zulu[zu]
Umbiko wokuqala womsebenzi wokushumayela ngoMbuso e-Uganda owango-1931, ngesikhathi kuseyihhovisi legatsha laseNingizimu Afrika eliqondisa umsebenzi wokushumayela kulo lonke elase-Afrika eseningizimu yenkabazwe.