Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
This report is accompanied by a rather unusual explanatory statement which describes Averroës: ' Averroës was born in the year 520/1126 and was called Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, which perhaps explains why we have since the Middle Ages preferred the much shorter name Averroës, just as we prefer to say Avicenna when referring to the other great Islamic philosopher Ibn Sina...
Finnish[fi]
Tähän mietintöön sisältyy melko epätavallinen perusteluosa, jossa esittelijä esittelee Averroesin: "Averroes syntyi vuonna 520/1126 ja hänen nimensä oli Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, joka ehkä selittää, miksi jo keskiajasta lähtien pidettiin parempana lyhyempää nimeä Averroes, samaan tapaan kuin pidettiin parempana kutsua Avicenaksi toista suurta islamilaista filosofia Ibn Sinaa."
Italian[it]
Le motivazioni che accompagnano la relazione sono alquanto inusuali. In esse Averroè viene presentato in questo modo: "Il nostro personaggio nacque nel 1126 (il 520 del calendario musulmano) con il nome di Abu-L Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, da cui si capisce perché sin dal Medioevo preferiamo il nome, tra l'altro molto più breve, di Averroè, così come preferiamo chiamare Avicenna l'altro grande filosofo islamico, Ibn Sina»...