Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ራሔልም ሞተች፤ ወደ ኤፍራታ ይኸውም ወደ ቤተልሔም+ በሚወስደው መንገድ ላይ ተቀበረች።
Azerbaijani[az]
19 Rəhilə öldü və Əfrata (Beytləhm)+ gedən yolda dəfn edildi.
Cebuano[ceb]
+ 19 Si Raquel namatay ug gilubong dihang nagpaingon sila sa Eprat, nga mao ang Betlehem.
Danish[da]
*+ 19 Så døde Rakel, og hun blev begravet på vejen til Efrat, det vil sige Betlehem.
Ewe[ee]
*+ 19 Ale Rahel ku, eye woɖii esime wole mɔ dzi yina Efrat, si wogayɔna be Betlehem.
Greek[el]
*+ 19 Η Ραχήλ λοιπόν πέθανε και θάφτηκε στον δρόμο για την Εφράθ, δηλαδή τη Βηθλεέμ.
English[en]
*+ 19 So Rachel died and was buried on the way to Ephʹrath, that is, Bethʹle·hem.
Finnish[fi]
*+ 19 Niin Raakel kuoli, ja hänet haudattiin Efratin eli Betlehemin tien varteen.
Fijian[fj]
*+ 19 E mate o Raijeli qai bulu ena sala i Efiraca, oya o Peceliema.
French[fr]
19 Rachel mourut et fut enterrée sur le chemin d’Éfrath, c’est-à-dire Bethléem+.
Ga[gaa]
*+ 19 No hewɔ lɛ, Rahel gbo ni afu lɛ yɛ gbɛ ní yaa Efrat, ni ji Betlehem+ lɛ he.
Gilbertese[gil]
*+ 19 Mangaia are e mate Rakera ao e kaiiaki i aoni kawaia nako Eberata, ae taekani Betereem.
Gun[guw]
*+ 19 Laheli sọ kú bo yin dìdì do aliho he yì Eflati ji, enẹ wẹ Bẹtlẹhẹm.
Hindi[hi]
19 इस तरह एप्रात (यानी बेतलेहेम) जानेवाले रास्ते में राहेल की मौत हो गयी और उसे वहीं दफनाया गया।
Hiligaynon[hil]
*+ 19 Napatay si Raquel kag ginlubong sia sa dalan padulong sa Efrat, nga amo ang Betlehem.
Haitian[ht]
19 Se konsa, Rachèl mouri e yo te antere l sou wout Efrata, sa vle di Betleyèm+.
Hungarian[hu]
19 Meghalt tehát Ráhel, majd eltemették az Efratába, azaz a Betlehembe+ vezető úton.
Indonesian[id]
*+ 19 Rakhel pun meninggal dan dikuburkan di jalan menuju Efrat, yaitu Betlehem.
Iloko[ilo]
*+ 19 Natay ni Raquel ket naitabon iti igid ti dalan nga agturong idiay Efrat, wenno Betlehem.
Isoko[iso]
+ 19 Fikiere Reshẹl o te whu a te ki ei nọ a jọ edhere je kpobọ Efrat, koyehọ Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
*+ 19 Quindi Rachele morì e fu sepolta lungo la via per Èfrat, cioè Betlemme.
Kongo[kg]
*+ 19 Ebuna Rashele fwaka mpi bo zikaka yandi na nzila ya Efrata, disongidila, Betelemi.
Kikuyu[ki]
*+ 19 Kwoguo Rakeli agĩkua na agĩthikwo njĩra-inĩ ya gũthiĩ Efiratha, na nokuo Bethilehemu.
Kazakh[kk]
19 Рахила көз жұмып, мәйіті Ефратаға, яғни Бетлехемге+, бара жатқан жолда қойылды.
Korean[ko]
그러나 그의 아버지는 그를 베냐민*이라고 불렀다. + 19 이렇게 라헬이 죽어 에브랏 곧 베들레헴으로+ 가는 길에 묻혔다.
Kaonde[kqn]
*+ 19 Ponkapo Lechela wafwile kabiji bamuzhiikile byo bayilenga ku Efulata, ko kuba’mba Betelema.
Ganda[lg]
*+ 19 Bw’atyo Laakeeri n’afa era n’aziikibwa ku kkubo erigenda mu Efulaasi, kwe kugamba, e Besirekemu.
Lozi[loz]
*+ 19 Rahele kihaa shwa mi abulukiwa mwa nzila yeya kwa Efrata, fo kikuli, Betelehema.
Lithuanian[lt]
+ 19 Taigi Rachelė mirė ir buvo palaidota netoli kelio, vedančio į Efratą, tai yra Betliejų.
Luba-Katanga[lu]
*+ 19 Penepo Letyela wāfwa, wājīkwa mu dishinda dyenda ku Efelata, ke ku Betelema kadi.
Luba-Lulua[lua]
*+ 19 Nunku, Lakele wakafua, kumujiikabu mu njila wa ku Efelata, mmumue ne: Beteleheme.
Luvale[lue]
* 19 Lakele afwile, kaha vamufunjile kujila yakuya kuEfwalate, chipwe ngwavo, Mbetelema.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ അപ്പൻ അവനെ ബന്യാമീൻ*+ എന്നു വിളിച്ചു. 19 അങ്ങനെ റാഹേൽ മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
*+ 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat, det vil si Betlehem.
Dutch[nl]
*+ 19 Zo stierf Rachel, en ze werd begraven langs de weg naar E̱frath, oftewel Bethlehem.
Pangasinan[pag]
19 Kanian inatey si Raquel tan niponpon ed dalan a paarap ed Efrata, salanti, diad Betlehem.
Polish[pl]
19 Rachela umarła i została pochowana przy drodze do Efratu, czyli Betlejem+.
Portuguese[pt]
*+ 19 Assim, Raquel morreu e foi enterrada no caminho de Efrate, isto é, Belém.
Sango[sg]
*+ 19 Tongaso, Rachel akui na a lu lo na lege ti Éphrath, wala Bethléhem.
Swedish[sv]
*+ 19 Och Rakel dog, och hon begravdes på vägen till Efrat, det vill säga Betlehem.
Swahili[sw]
*+ 19 Kwa hiyo Raheli akafa na kuzikwa njiani kuelekea Efrathi, yaani, Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
*+ 19 Kwa hiyo Raheli akakufa na kuzikwa katika njia ya kuenda Efrati, ni kusema, Betlehemu.
Tamil[ta]
அவனுடைய அப்பாவோ அவனுக்கு பென்யமீன்*+ என்று பெயர் வைத்தார். 19 ராகேல் இறந்துபோனாள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 19 Ikusmai Raquel mate no sira hakoi nia bainhira sira sei iha dalan atu bá Efrata, katak Belein.
Tigrinya[ti]
+ 19 ራሄል ከኣ ሞተት፣ ኣብ መገዲ ኤፍራታ፡ ንሳ ኸኣ ቤት-ልሄም፡ ድማ ተቐብረት።
Tagalog[tl]
19 At namatay si Raquel at inilibing sa daan papuntang Eprat, na siyang Betlehem.
Tetela[tll]
*+ 19 Ko Rashɛlɛ akavu ndo wakookundɛ lo mboka k’otsha l’Efarata, mbuta ate Bɛtɛlɛhɛma.
Tongan[to]
*+ 19 Ko ia na‘e mate ‘a Lesieli pea na‘e tanu ia ‘i he hala ki ‘Efalatá, ‘a ia, ko Pētelihema.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 19 Aboobo Rakele wakafwa alimwi wakazikkwa nobakali munzila kuya ku Efrata, ku Betelehemu.
Tok Pisin[tpi]
*+ 19 Na Resel i dai na ol i planim em long rot i go olsem long Efrat, narapela nem bilong en, Betlehem.
Tatar[tt]
19 Рәхилә вафат булды, һәм аны Ифратка, ягъни Бәйтлеһемгә+ бара торган юл буенда җирләделәр.
Tumbuka[tum]
*+ 19 Ntheura Rakelo wakafwa ndipo wakasungika pa nthowa yakuya ku Efurati, ndiko kuti, Betelehemu.
Tuvalu[tvl]
*+ 19 Ne mate a Lasela kae ne tanu a ia i te auala ki Efalata, telā ko Peteleema.
Ukrainian[uk]
+ 19 Тож Рахı́ль померла, і її поховали по дорозі до Ефра́та, тобто Віфлеєма.
Vietnamese[vi]
*+ 19 Ra-chên qua đời và được chôn cất trên đường đi đến Ép-ra, tức là Bết-lê-hem.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Salit hi Raquel namatay ngan iginlubong ha dalan tipakadto ha Efrat, nga amo an Bethlehem.
Yoruba[yo]
*+ 19 Réṣẹ́lì wá kú, wọ́n sì sin ín ní ojú ọ̀nà Éfúrátì, ìyẹn Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.