Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За мен не е очевидно, че разглежданите в главното производство обстоятелства изискват подобно extrema ratio решение.
Czech[cs]
Není mi jasné, proč by situace, o jaké jde v původním řízení, vyžadovaly takové extrema ratio řešení.
Danish[da]
Det er ikke tydeligt for mig, at de i hovedsagerne omhandlede situationer kræver en sådan extrema ratio-løsning.
German[de]
Für mich liegt nicht auf der Hand, dass die Sachverhalte, die Gegenstand der Ausgangsverfahren sind, eine solche Extrema-ratio-Lösung erfordern.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι στις περιπτώσεις που αφορούν οι υποθέσεις των κύριων δικών απαιτείται τέτοια έσχατη λύση.
English[en]
It is not clear to me that the situations at issue in the main proceedings require such an extrema ratio solution.
Spanish[es]
A mi juicio, no está claro que las situaciones de los procedimientos principales requieran una solución tan extrema.
Estonian[et]
Ma ei ole veendunud, et käesoleva menetluse põhikohtuasjas arutatav olukord nõuaks sellist extrema ratio lahendust.
Finnish[fi]
Mielestäni ei ole selvää, että pääasioissa kyseessä olevat tilanteet edellyttävät tällaistaextrema ratio ‐ratkaisua.
French[fr]
Les situations en cause au principal ne me semblent pas requérir une telle solution d’« extrema ratio ».
Croatian[hr]
Nije mi očito da situacije iz glavnih postupaka zahtijevaju takvo ekstremno rješenje.
Hungarian[hu]
Nem egyértelmű számomra, hogy a jelen ügyben szereplő helyzetek ilyen szélsőséges megoldást igényelnének.
Italian[it]
Non mi è chiaro se le situazioni di cui trattasi nel procedimento principale richiedano una siffatta soluzione estrema.
Lithuanian[lt]
Abejoju, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamai situacijai reikalingas toks extrema ratio sprendimas.
Latvian[lv]
Man nav skaidrs, vai pamatlietas situācijās būtu nepieciešams tik extrema ratio risinājums.
Maltese[mt]
Ma huwiex ċar għalija jekk is-sitwazzjonijiet ineżami fil-kawża prinċipali jeħtiġux soluzzjoni daqshekk extrema ratio.
Dutch[nl]
Het is mij niet duidelijk of in de situaties als in de hoofdgedingen een dergelijke „extrema ratio”-oplossing noodzakelijk is.
Polish[pl]
Nie jest dla mnie jasne, czy w sytuacji takiej jak ta będąca przedmiotem sporu w postępowaniu głównym wymagane jest takie rozwiązanie extrema ratio.
Portuguese[pt]
Não estou certo de que as situações em causa nos processos principais exijam tal solução de extrema ratio.
Romanian[ro]
Nu ne este clar dacă situațiile în discuție în litigiile principale impun o astfel de soluție extrema ratio.
Slovak[sk]
Nie som presvedčený o tom, že si situácie, o aké ide vo veci samej, takéto extrema ratio riešenie vyžadujú.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju ni očitno, da bi položaja, kot sta ta iz postopkov v glavni stvari, zahtevala tako skrajno rešitev.
Swedish[sv]
Det framstår inte som klart för mig att de situationer som är aktuella i de nationella målen kräver en sådan extrem lösning.