Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is beslis moontlik om goeie waardes te hê sonder dat ’n mens in ’n God glo.”
Amharic[am]
“በአምላክም ሳያምኑ ጥሩ ሥነ ምግባር ይዞ መመላለስ እንደሚቻል የተረጋገጠ ነው።”
Central Bikol[bcl]
“SIERTO nanggad na puedeng magkaigwa nin marahay na mga prinsipyo sa buhay dawa mayo nin Dios.”
Bulgarian[bg]
„НЯМА съмнение, че е възможно да имаш добри ценности без Бога.“
Bislama[bi]
“I TRU, man i save gat ol gudgudfala fasin, nating sipos hem i no gat wan God.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরে বিশ্বাস না করেও নীতিবোধ গড়ে তোলা যায়।”
Cebuano[ceb]
“POSIBLE gayod kaayo nga maghupot ug maayong mga prinsipyo nga walay Diyos.”
Chuukese[chk]
“MEI FOKKUN tufich ach wiliiti aramas mi murinno inaamwo ika sise luku Kot.”
Czech[cs]
„SPRÁVNÝ názor na morální hodnoty je s největší pravděpodobností možné mít i bez Boha.“
German[de]
„HOHE Wertvorstellungen kann man ganz bestimmt auch ohne Gott haben!“
Ewe[ee]
“ELE bɔbɔe ŋutɔ be nɔnɔme nyuiwo nanɔ ame si Mawu manɔmee.”
Efik[efi]
“KE AKPANIKỌ ẹkeme ndidu eti uwem ke Abasi mîdụhe.”
English[en]
“IT MOST certainly is possible to have good values without a God.”
Spanish[es]
“NO CABE la menor duda de que es posible tener buenos principios sin creer en Dios.”
Estonian[et]
„ÕIGEID väärtushinnanguid on täiesti võimalik omada ka ilma Jumalata.”
Persian[fa]
«با اطمینان تمام میتوانم بگویم که بدون خدا هم میتوان معیارهای خوب اخلاقی داشت.»
Finnish[fi]
”IHMISELLÄ voi kyllä olla ylevä arvomaailma ilman Jumalaakin.”
Fijian[fj]
“E RAWA ni rawati na veitovo vinaka ke sega mada ga na Kalou.”
Ga[gaa]
“EJI anɔkwale akɛ abaanyɛ aná sui kpakpai kɛji ajáaa Nyɔŋmɔ ko.”
Gilbertese[gil]
“E BONI kona naba n reke te aroaro ni maiu ae riai ngkana akea kakoauan te Atua iroun te aomata.”
Gun[guw]
“E Yọnbasi taun nado yin nujọnu matin Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
“BABU shakka yana yiwuwa a kasance da ɗabi’u masu kyau ban da Allah.”
Hebrew[he]
”לא צריך את אלוהים כדי לדבוק בערכים טובים”.
Hindi[hi]
“परमेश्वर में विश्वास किए बिना अच्छे नैतिक मूल्य विकसित करना वाकई मुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
“POSIBLE gid nga may yara maayo nga mga prinsipio nga wala sing isa ka Dios.”
Hiri Motu[ho]
“MOMOKANI dala ia noho oi ese kara namodia oi karaia diba ena be Dirava be lasi.”
Croatian[hr]
“SASVIM je sigurno da ljudima ne treba Bog da bi imali ispravna mjerila vrijednosti.”
Hungarian[hu]
„EGÉSZEN biztos, hogy Isten nélkül is lehet valaki jó ember.”
Armenian[hy]
«ԱՌԱՆՑ Աստծո էլ հնարավոր է բարոյական արժեքներ ունենալ»։
Western Armenian[hyw]
«ԻՐԱՊԷՍ կարելի է արժանիքներ ունենալ՝ առանց Աստուծոյ»։
Indonesian[id]
”NILAI-NILAI yang luhur pasti bisa diperoleh tanpa Allah.”
Igbo[ig]
“N’EZIE ọ bụ nnọọ ihe kwere omume inwe ụkpụrụ ọma n’enweghị Chineke.”
Iloko[ilo]
“TALAGA a posible unay ti maaddaan kadagiti nasayaat a prinsipio uray awan ti Dios.”
Isoko[iso]
“O LỌHỌ gaga re ohwo o wo uruemu ezi ababọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“SI POSSONO sicuramente avere sani valori senza bisogno di credere in Dio”.
Japanese[ja]
「神を信じなくても健全な価値観を持つことは確かに可能です」と,ある不可知論者の女性は言いました。
Kazakh[kk]
«ҚҰДАЙҒА сенбей-ақ аса құлықты адам болуға болады».
Kannada[kn]
“ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡದೇ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.”
Korean[ko]
“확실히, 하느님을 믿지 않아도 훌륭한 가치관을 갖는 것이 가능하다.”
Kyrgyz[ky]
«АЛБЕТТЕ, Кудайга ишенбей туруп эле адеп-ахлактык дөөлөттөргө жетүүгө болот».
Ganda[lg]
“MAZIMA ddala kisoboka okubeera n’empisa ennungi awatali Katonda.”
Lingala[ln]
“MOTO akoki kozala na bizaleli malamu ata soki alandaka makambo ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
“MUTU kaniti luli u kona ku ba ni mikwa ye minde a sa itingi ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
„NĖ KIEK neabejoju, kad ir be Dievo įmanoma išlaikyti tikrąsias vertybes.“
Luba-Katanga[lu]
“NA BUBINE muntu ukokeja kwikala na mwikadilo mulumbuluke nansha shi kayukilepo Leza.”
Luba-Lulua[lua]
“KUDI mushindu wa kuikala ne bibidilu bimpe kadi kuyi witabuja Nzambi.”
Luvale[lue]
“CHACHASHI kupwa navilinga vyamwaza chakuzeneka kumwijiva Kalunga.”
Latvian[lv]
”DZĪVOT tikumīgi noteikti ir iespējams arī bez Dieva.”
Malagasy[mg]
“TENA azo atao tokoa ny manana fari-pitsipika tsara, tsy misy an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“EMAROÑ WÕR kien ko remõn meñe ejelok Anij.”
Macedonian[mk]
„СИГУРНО е можно да се имаат добри морални начела без Бог.“
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ കൂടാതെതന്നെ നല്ല മൂല്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ തീർച്ചയായും സാധിക്കും.”
Mòoré[mos]
“NED sɩd tõe n tũuda noy sẽn yaa sõma tɩ pa tũ ne Wẽnnaam ye.”
Marathi[mr]
“देवावर विश्वास नसला तरीही माणूस सदाचारी असू शकतो.”
Maltese[mt]
“M’GĦANDI l- ebda dubju li hu possibbli li jkollok valuri tajbin, anki jekk ma tkunx temmen f’Alla.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်မပါဘဲ မွန်မြတ်တဲ့အကျင့်စရိုက်တွေရှိနိုင်တာ သေချာပါတယ်။”
Norwegian[nb]
«DET er absolutt mulig å ha gode verdinormer uten en gud.»
Nepali[ne]
“असल मूल्यमान्यताहरूको लागि परमेश्वरमा विश्वास गर्नैपर्छ भन्ने छैन।”
Niuean[niu]
“KUA maeke moli ke moua e tau mahani mitaki ka e nakai fai Atua.”
Dutch[nl]
„HET is zeer beslist mogelijk er goede waarden op na te houden zonder God.”
Northern Sotho[nso]
“KA KGONTHE go a kgonega go ba le ditekanyetšo tše dibotse ka ntle le Modimo.”
Nyanja[ny]
“NDITHUDI n’kotheka kukhala ndi makhalidwe abwino popanda kukhulupirira Mulungu.”
Ossetic[os]
«КӔЙ зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕ Хуыцауӕй дӕр ис хӕрзӕгъдау нормӕтыл хӕцӕн».
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“TALAGAN posibli so pakawalaan na maabig iran estandarte ed moral anggano anggapoy Dios.”
Papiamento[pap]
“SIGUR ta posibel pa tin bon balornan den bida sin un Dios.”
Pijin[pis]
“MAN barava fit for garem gudfala fasin and no garem wanfala God.”
Pohnpeian[pon]
“KE UHDAHN kak ahneki mour mwahu ni soh sawas sang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
“CERTAMENTE é possível ter princípios sem crer em Deus.”
Rundi[rn]
“NTA nkeka na gato yuko umuntu ashobora kugendera ubuntu atisunga Imana.”
Romanian[ro]
„ÎN MOD sigur este posibil să ai valori morale sănătoase şi fără un Dumnezeu.“
Russian[ru]
«КОНЕЧНО же возможно иметь высокие нравственные нормы и без веры в Бога».
Kinyarwanda[rw]
“BIRASHOBOKA cyane rwose ko umuntu yagendera ku mahame meza kandi atazi Imana.”
Sango[sg]
“ATÄ a zia Nzapa yamba, lege ayeke dä biani ti wara anzoni ndia ti tambela na fini.”
Sinhala[si]
“යහපත් සාරධර්ම වර්ධනය කරගන්න දෙවිකෙනෙක්ම අවශ්ය නැහැ.”
Slovak[sk]
„DRŽAŤ sa pravých hodnôt sa celkom určite dá aj bez Boha.“
Samoan[sm]
“E MAUTINOA e mafai ona ola i se olaga lelei e aunoa ma se Atua.”
Shona[sn]
“ZVECHOKWADI zvinobvira kuva netsika dzakanaka pasina Mwari.”
Albanian[sq]
«PATJETËR që është e mundur të kesh vlera të mira morale pa ndihmën e Perëndisë.»
Serbian[sr]
„SASVIM je sigurno da je moguće imati dobra merila vrednosti i bez Boga.“
Sranan Tongo[srn]
„A KAN trutru fu abi bun markitiki sondro wan Gado.”
Southern Sotho[st]
“KA SEBELE motho o ntse a ka ba le litekanyetso tse molemo ka ntle ho Molimo.”
Swedish[sv]
”DET är absolut så att man kan ha goda värderingar utan en gud.”
Swahili[sw]
“INAWEZEKANA kabisa kuwa na maadili bila Mungu.”
Congo Swahili[swc]
“INAWEZEKANA kabisa kuwa na maadili bila Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாமலே ஒழுக்கமாக வாழலாம்” என்றாள் ஒரு பெண்மணி.
Thai[th]
“เป็น ที่ แน่นอน อย่าง ยิ่ง ว่า ค่า นิยม ที่ ดี ไม่ จําเป็น ต้อง อาศัย พระเจ้า หรอก.”
Tiv[tiv]
“A AÔNDO shio je kpa or naná fatyô u lun a inja.”
Tagalog[tl]
“PUWEDENG-PUWEDE na magkaroon ng mabuting kaasalan kahit walang Diyos.”
Tetela[tll]
“ONTO kokaka mɛtɛ ndjela ɛlɛmbɛ wa lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ oyadi kânga nde heete dia Nzambi.”
Tswana[tn]
“GO KA kgonega tota gore motho a nne le boitsholo jo bo siameng kwantle ga Modimo.”
Tongan[to]
“ ‘OKU malava mo‘oni ke ma‘u ha ngaahi tu‘unga ‘ulungaanga lelei ‘o ta‘e‘iai ha ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“NCOBENI cilakonzyeka ikubaa ciimo cibotu kakunyina kweendelezyegwaa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
“MASKI man i no bilip long wanpela God, em inap bihainim ol gutpela pasin.”
Turkish[tr]
“BİR Tanrı’ya inanmadan da iyi değerlere sahip olmak kesinlikle mümkündür.”
Tsonga[ts]
“SWA koteka swinene ku va ni timfanelo letinene handle ko pfumela eka Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
“E MAFAI eiloa ne tino o maua a fakatakitakiga ‵lei i olotou olaga e aunoa mo te Atua.”
Twi[tw]
“ƐYƐ nokware sɛ obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ betumi abɔ bra pa.”
Tahitian[ty]
“PAPU maitai e e nehenehe e fana‘o i te mau faito maitatai noa ’tu e aita e Atua.”
Ukrainian[uk]
«ДЛЯ того щоб мати в житті справжні цінності, зовсім необов’язково вірити в Бога».
Umbundu[umb]
“CITELIWA oku kala lovituwa viwa ndaño omunu ka tavele ku Suku.”
Urdu[ur]
”خدا کے بغیر بھی عمدہ اقدار رکھنا یقیناً ممکن ہے۔“
Venda[ve]
“VHUKUMA zwi a konadzea u vha na zwilinganyo zwavhuḓi nga nnḓa ha u tenda kha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
“CHẮC CHẮN ta có thể là con người đạo đức dù không tin nơi một Đức Chúa Trời nào cả”.
Waray (Philippines)[war]
“POSIBLE gud an pagkaada maopay nga moralidad nga waray Dios.”
Wallisian[wls]
“ ʼE MAHINO papau ia ʼe feala ke kita fai he ʼu meʼa lelei tatau aipe peʼe mole kita tauhi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
“KUNOKWENZEKA ukuba ube nemilinganiselo emihle ngaphandle koThixo.”
Yapese[yap]
“RI rayog ni ngam nameg ni ngam rin’ e tin nib fel’ ni yugu aram rogon ndariy Got rom.”
Yoruba[yo]
“BÉÈYÀN ò tiẹ̀ gba Ọlọ́run gbọ́, ìyẹn ò ní kó máà níwà rere.”
Chinese[zh]
“不信上帝的人也总会有些美好的价值标准。”
Zande[zne]
“BORO rengbearengba ka duna wene asino zanga Mbori.”
Zulu[zu]
“KUNGENZEKA ngokuqinisekile ukuba ube nezindinganiso ezinhle ngaphandle kukaNkulunkulu.”