Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи аҳаҭырқәҵареи агәеилых бзиеи ауаҩы иҳарҵо игәаҟынӡа анагараҿы?
Abé[aba]
Àlɛ́ elë adi akɔnda ayɛsɛ, elë amʋn ngiki bɔ, élé bu ntɔnë bë eba eci kelë oghorumɔn aba é?
Acoli[ach]
Diro ki niango konyo me gudo cwiny dano moni nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ ga, kɛ nɔ́ se yomi yeɔ bua wɔ nɛ wa ní tsɔɔmi ɔ sɛɛ nihi a tsui mi?
Afrikaans[af]
Watter rol speel takt en onderskeidingsvermoë daarin om ’n persoon se hart te bereik?
Southern Altai[alt]
Черчеҥ ле ӧткӱн болоры кижиниҥ јӱрегин томултарга канайып болужат?
Alur[alz]
Riekowang’ man ng’eyothelembe copo konyowa nenedi kara ponji mwa umul adunde ng’atini?
Amharic[am]
ዘዴኛና አስተዋይ መሆናችን የአንድን ሰው ልብ ለመንካት የሚረዳው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Kuñiwtukun mu dungulmi ka küme ngüneduamülmi, ¿chumngechi kelluaeymu tüfa tami puwal ti che ñi piwke mu?
Azerbaijani[az]
Nəzakət və bəsirət insanın ürəyinə yol tapmağa necə kömək edir?
Bashkir[ba]
Ипле һәм үтә күреүсән булыу кешенең йөрәгенә үтеп инерлек итеп өйрәтергә нисек ярҙам итә?
Batak Toba[bbc]
Aha do pangkorhon ni bisuk dohot pangantusion tu roha ni sasahalak?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan e ndɛ’n kan sran’m be awlɛn’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e bu sa sin naan e ijɔ amanniɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-abot kan puso nin sarong tawo, taano ta importante an pagigin mataktika asin mapagsabot?
Bemba[bem]
Bushe ukwiluka kutwafwa shani ukufika abo tulesambilisha pa mutima?
Bulgarian[bg]
Как тактичността и проницателността ще ни помогнат да достигаме сърцата на хората?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin ya blong toktok gud mo luksave samting i save givhan long yumi blong kasem hat blong man?
Bini[bin]
De vbene a gua mu ẹmwẹ ye owa kevbe azamemwi ya ru iyobọ ne ima hẹ ya sẹtin ta ẹmwẹ nọ mu ọmwa ekhọe?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির হৃদয় স্পর্শ করার জন্য কীভাবে আমরা কৌশলতা এবং বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Uga carana ncidahken maka kita bijaksana ras erpengangka paksa ngajar jelma si deban?
Catalan[ca]
Com ens ajudaran el tacte i el discerniment a arribar al cor de les persones?
Garifuna[cab]
Ida liña lídehan warufudun inebehabu luma lichú aau lun gayara lan wánhingichunu hanigi gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkʼatzin nqabʼän richin napon pa kanima ri winäq ri nqakʼüt chi kiwäch?
Cebuano[ceb]
Nganong makatabang ang pagkamaampingon ug pagkamasinabtanon aron matukbil ang kasingkasing sa atong ginasangyawan?
Chuukese[chk]
Atun ach achocho le achchúngú letipen aramas, met lamoten kapas pwetete me ach weweiti ekiekiir?
Chuwabu[chw]
Ttotto na etanaalelo dhinnikamihedha dhavi oddiginya mirima dha attu?
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat a lungsuk khawh awkah thleidan thiamnak le fimnak ngeih cu zeitlukin dah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ler nou servi bon zizman ek disernman sa i kapab tous leker en dimoun?
Czech[cs]
Jak nám takt a dobrý úsudek pomůžou působit na srdce člověka?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañonla cheʼ tsajilonla ti lac tʼan yicʼot cheʼ mi lac chʼʌmbeñob isujm chaʼan mi laj cʼotelob tiʼ pusicʼal?
Chuvash[cv]
Сӑпайлӑ тата ӑнкаруллӑ пулни ҫыннӑн чӗрине пырса тивме мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Pa effaith y mae doethineb a thact yn ei chael ar gyffwrdd â chalon rhywun?
Danish[da]
Hvorfor må vi bruge takt og dømmekraft når vi skal nå en persons hjerte?
German[de]
Wie kann man durch Takt und Verständnis das Herz erreichen?
Dehu[dhv]
Troa ketr tune kaa la hni ne la itre atr hnene la atreine waiewekë hnyawa me maca?
Eastern Maroon Creole[djk]
San ede meke den sani di wi e leli sama e doo den ati te wi e luku bun fa wi e taki anga den?
Jula[dyu]
N’an be koow kɛ nɛmɛnɛmɛ ani hakilitigiya la, o be se k’an dɛmɛ cogo di ka mɔgɔw dusukun sɔrɔ?
Ewe[ee]
Aleke ŋuɖɔɖɔɖo kple nuŋububu nyuie akpe ɖe mía ŋu míaɖo amewo ƒe dzi gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke usọ ye mbụfiọk ẹkeme ndin̄wam nnyịn inam ikọ Abasi odụk owo esịt?
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν η ευγένεια και η διάκριση να αγγίζουμε την καρδιά των ανθρώπων;
English[en]
What role do tact and discernment play in reaching a person’s heart?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda tener tacto y ser comprensivos a llegar al corazón de las personas?
Estonian[et]
Mis roll on taktitundel ja vahetegemisoskusel, kui püüame jõuda inimese südameni?
Basque[eu]
Zergatik da garrantzitsua bereizteko gaitasuna eta kontu handia azaltzea jendearen bihotzera iristeko?
Persian[fa]
چگونه میتوان با سنجیدگی و بصیرت به دل شاگرد راه یافت؟
Finnish[fi]
Mikä osa tahdikkuudella ja tarkkanäköisyydellä on ihmisten sydämen tavoittamisessa?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na maqosa kei na yalomatua nida uqeta na lomana e dua?
Faroese[fo]
Hví er tað umráðandi, at vit eru fólkalig og skynsom, tá ið vit vilja nema hjartað í fólki?
Fon[fon]
Nɛ̌ ayi ɖiɖó te kpo nukúnnú mimɔ jɛ nǔ mɛ kpo ka na d’alɔ bɔ xó mɛtɔn na byɔ ayi mɛ nú mɛɖé gbɔn?
French[fr]
Pourquoi faut- il faire preuve de tact et de discernement pour toucher le cœur d’une personne ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ hiɛshikamɔ kɛ sɛɛyoomɔ tsu nii lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaahã wɔshɛ mɛi atsui he?
Gilbertese[gil]
Tera manenan te taetae ma te akoi ao bwainan te wanawana ibukin rotakin nanon te aomata?
Galician[gl]
Como contribúen o tacto e o discernimento a chegar ó corazón dunha persoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñag̃uahẽ umi hénte korasõme?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિના દિલ સુધી પહોંચવા શા માટે સમજી-વિચારીને વર્તવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatkat süpüla sujutuuin tü pütchikat suluʼumüin naaʼin na wekirajüinkana?
Farefare[gur]
Yɛm la bɔkerɛ wan ta’an soŋɛ tɔ la wani ti to pa’alegɔ kɛ̃ nɛra suure?
Gun[guw]
Nawẹ zinzin po wuntuntun po nọ hẹn ẹn yọnbasi na mí nado jẹ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Töbikadre kwin blitakäre aune ni mada töi mikadre nüke gare jai, ¿ye raba ni dimike ño kukwe mike nemen nitre brukwäte?
Hausa[ha]
Ta yaya basira da hikima za su taimaka idan muna so mu ratsa zukatan mutane?
Hebrew[he]
כיצד ניתן למצוא מסילות ללב האדם בעזרת טקט וחוש הבחנה?
Hindi[hi]
एक व्यक्ति के दिल तक पहुँचने के लिए सूझ-बूझ से काम लेना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig ang pagkamataktikanhon kag pagkamahinantupon para malab-ot ang tagipusuon?
Hmong[hmn]
Ua cas peb yuav tsum ua neeg thoob tsib thiab txawj xav?
Hiri Motu[ho]
Mai aonega ida henanadai maorodia ita gaukaralaia ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Zašto je važno biti taktičan i razborit ako želimo doprijeti do nečijeg srca?
Haitian[ht]
Ki wòl konsiderasyon ak bon jijman jwe pou ede nou touche kè moun yo?
Hungarian[hu]
Miért fontos a tapintat és a tisztánlátás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են նրբանկատությունն ու խորաթափանցությունը օգնում հասնելու անհատի սրտին։
Western Armenian[hyw]
Փափկանկատութիւնը եւ խորատեսութիւնը ի՞նչ դեր կը խաղան անհատի մը սրտին հասնելուն մէջ։
Herero[hz]
Okuungurisa ongengezero nounongo vi vatera vi okuṱuna komutima womundu?
Iban[iba]
Baka ni ulah ke bejimat sereta nemu berunding ulih nulung orang nerima utai ti diajar?
Ibanag[ibg]
Anni i meyuffun na pangiyusa tu taktika anna pakalippawa tapenu maddè i futu na tolay?
Indonesian[id]
Apa manfaatnya sikap bijaksana dan daya pengamatan dalam upaya mencapai hati seseorang?
Igbo[ig]
Olee uru iji akọ achọpụta ihe dị onye anyị na-akụziri ihe n’obi bara?
Iloko[ilo]
Ania ti maitulong ti kinataktika ken pannakaawat tapno madanon ti puso ti maysa a tao?
Icelandic[is]
Hvaða hlutverki gegnir háttvísi og góð dómgreind þegar við að reynum að ná til hjarta fólks?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ onaa gbe orimuo re ma sai te udu ohwo?
Italian[it]
In che modo mostrare tatto e discernimento ci aiuterà a toccare il cuore di una persona?
Japanese[ja]
人の心に響く教え方をするため,どのように巧みさと識別力を働かせますか。
Javanese[jv]
Wektu ngrogoh atiné wong, apa sebabé kudu nganggo kawicaksanan lan pangertèn?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება ტაქტიანობა და გამჭრიახობა, ჩავწვდეთ მსმენელის გულს?
Kachin[kac]
Masha langai a myit masin de du na matu ginhka maram chye ai atsam gaw hpa majaw ahkyak a ta?
Kamba[kam]
Ũĩ na ũmanyi itũtetheeasya ata nĩ kana tũkiite ngoo ya mũndũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ lɛɣtʋ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖitukuni ɛyʋ nɔɔyʋ laŋɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nokooxtenqʼa xkʼoxlankil chiʼus li tqaye ut xkʼebʼal qachʼool chirixebʼ li poyanam re naq toowulaq saʼ xchʼoolebʼ?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusadila mayele mpi luswasukusu kele mfunu mingi sambu na kusimba ntima ya muntu?
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũũgĩ na ũtaũku gũteithagia atĩa gũkinyĩra ngoro ya mũndũ?
Kuanyama[kj]
Elungi neendunge dokuyoolola otadi dana onghandangala ilipi ngeenge tashi uya pokuhanga omitima dovanhu?
Kazakh[kk]
Ілтипаттылық танытып, адамды түсіне білу неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Periaaserinneq naliliisinnaassuseqarnerlu uummammik killiinissamut qanoq pingaaruteqartigippat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kuzuela ni masunga ni kilunji, kukuatekesa kulonga kiambote o athu?
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಜಾಣ್ಮೆ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
상대방의 마음을 감동시키는 데 재치와 분별력은 어떤 역할을 합니까?
Konzo[koo]
Ni mughaso wahi owali omw’ikolesya amenge erithoka erihika okwa muthima w’omundu?
Kaonde[kqn]
Kujimuka ne kuyuka bya kwamba kwitukwasha byepi kufika muntu pa muchima?
Krio[kri]
We wi tek tɛm tɔk ɛn no wetin fɔ tɔk, aw dat go ɛp fɔ tɔch pipul dɛn at?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kaa lebiɔɔ a sinalapɛŋgoo chɔmndo tosa yɛ mi nyɛ naŋ cho waŋndo pɛɛkoo wo fuuluu ndu kɔllo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကူၣ်သ့ ဒီးတၢ်သ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်ပှၤဂၤ အတၢ်အိၣ်သးန့ၣ် မၤစၢၤပှၤလၢ ပကထုးန့ၢ်ပှၤဂၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana mokuguma mutjima gomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
E ndekwa yo umbakuzi, nkia mfunu wina muna simba o ntim’a muntu?
Kyrgyz[ky]
Сылыктык менен кыраакылык адамдын жүрөгүн козгогудай окутууга кандайча шарт түзөт?
Lamba[lam]
Kani ukucenjela ne kukutuluka fingatofwako shani ukufika abantu pa mitima?
Ganda[lg]
Okukozesa amagezi kiyinza kitya okutuyamba okutuuka ku mitima gy’abo be tuyigiriza?
Lingala[ln]
Ndenge nini mayele ná bososoli esalisaka biso tósimba motema ya moto?
Lao[lo]
ການ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ມີ ບົດບາດ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ?
Lozi[loz]
Kuba ni maseme ni temuho kukona kulutusa cwañi kuli lufite mutu kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Kodėl norint pasiekti asmens širdį reikia takto ir įžvalgos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo manwa ne kusansanya bidi na kamweno’ka mu kutenga mutyima wa muntu?
Luba-Lulua[lua]
Bua kulenga muoyo wa muntu, bukalanga ne busunguluji bidi ne mudimu kayi?
Luvale[lue]
Uno kupwa vakuzangama nakunangakana chinahase kutukafwa ngachilihi tuhete mutu kumuchima?
Lunda[lun]
Kashinshi nikubabala kwatukwashaña ñahi kushika hamuchima wamuntu?
Luo[luo]
Rieko konyowa nade chopo e chuny ng’ato?
Lushai[lus]
Mi thinlung hneh tûrin remhriatna leh hriatthiamna chuan eng hmun nge a chan?
Latvian[lv]
Cik svarīgs ir taktiskums un saprātīgums, lai sasniegtu cilvēka sirdi?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kuʼpin xnaqʼtzbʼil toj kyanmi xjal qa ma txi qqʼamaʼn qyol toj tumel ex qa ma tzʼel qnikʼ kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga bichótsaojinsíni ni̱ma̱le chjota je Énle Niná kʼianga ngasin nganda chjakoaa kʼoa majinná josʼin síkjaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm parë jäˈäy njotjäjtëm ko nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji mua yɛpɛ panda numu gama ji mua yɛ ngi gaama na a ye kpɔma wue kɔ mu gu mu jaa a ngi lii?
Morisyen[mfe]
Kan nou ena takt ek disernman, kouma sa kapav ed nou pou tous leker bann dimounn?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny hoe mahay mandanjalanja sy mandinika tsara raha te hanohina ny fon’ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tufwile ukuyela acenjele nupya aakailuka lino tukwavwa antu ukuvwikisya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ tõpar bũruon armej ro ñe jej kapeel im lol̦o̦kjen̦ ilo ad katakin er?
Mískito[miq]
¿Nahki hilp wan munisa upla tânka briaia bara luki kaiki aisaia ai kupia alkaia dukiara?
Macedonian[mk]
Колку е важно да бидеме тактични и проникливи за да допреме до нечие срце?
Mongolian[mn]
Хүний зүрх сэтгэлийг хөдөлгөхөд эв дүй, ухаан хэр чухал бэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tar yam la d yaa gũusdba, wãn to la na n sõng tɩ d zãmsgã kẽ d karen-biisã?
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याच्या हृदयापर्यंत पोहचण्यासाठी आपण व्यवहारकुशलता व समजूतदारपणा कसा दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kesopanan dan pengertian membantu kita mencapai hati orang?
Maltese[mt]
It- tattika u d- dixxerniment kif jgħinuk tilħaq il- qalb tan- nies?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kíʼinyó kuenta xíʼin ña̱ káʼa̱nyó, ¿nda̱saa chindeéña miíyó ña̱ xa̱a̱yó níma̱ na̱ yiví?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးရဲ့ စိတ်နှလုံးထိမိစေနိုင်ဖို့ လိမ္မာပါးနပ်မှုနဲ့ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုက ဘယ်လောက်အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å være taktfull og å bruke vurderingsevne?
Nyemba[nba]
Vati ku muesa vutongue na liano vie ku kuasa ku heta ku mutima ua muntu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake pano kema tikinmachtiaj maseualmej ika tlatlepanitakayotl uan tijkuamachiliaj tlen kiyolmatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kuali tiknemiliskej tein tikijtoskej uan titeajsikamatiskej, ¿keniuj techpaleuis maj tamachtilis ajsi itech ininyolo taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikinyekiluiskej uan tikinmajsikamatiskej tlaltikpaktlakamej, ¿ken techpaleuis pampa tiajsiskej itech inyolo?
Ndau[ndc]
Ngorapi basa ro ungwaru no kuzwisisa kuitira kubaya mwoyo jo vandhu?
Nepali[ne]
कौशल र विवेकी हुँदा कसरी मानिसको मनसम्म पुग्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Okulongitha oondunge dhokuyoolola ohaku kwathele ngiini mokwaadha omutima gwomuntu?
Lomwe[ngl]
Meerelo taani nnaphwanelaahu wooniherya wi ntannye mirima sa achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya ika kuajli tikinnotsaj niman ika tikinmasikamatij matajsikan ipan inyojlo tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Hana wa moguna waʼaboto ba dödö ba faʼatua-tua enaʼö fagöna ba dödö niha nifahaʼöda?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he fakailoilo mo e manamanatu ke hokotia ke he loto he tagata?
Dutch[nl]
Hoe belangrijk zijn tact en inzicht bij het bereiken van iemands hart?
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha nelemuko kungadlala yiphi indima ekufikeleleni ihliziyo yomuntu?
Northern Sotho[nso]
Go ba šedi le go diriša temogo go bohlokwa gakaaka’ng tabeng ya go fihlelela pelo ya motho?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zinthu mozindikira komanso mwaluso kungathandize bwanji kuti tizifika pamtima anthu amene timaphunzira nawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okulongesa nounongo nokuhanumanesa tyihika komutima womunthu?
Nyankole[nyn]
Okukoresa obwengye n’okwetegyereza nibituhwera bita kuhika aha mutima gw’omuntu?
Nyungwe[nyu]
Kodi kuphatisa basa luso na kukhala wakuzindikira kungatithandize tani kuti titokonye mtima wa munthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi nrɛlɛbɛ adenle mɔɔ yɛbalua zo nee nwunu maa yɛ edwɛkɛ ka awie ahonle ɛ?
Oromo[om]
Mallii fi hubannaan garaa nama tokkoo tuquu irratti gaʼee akkamii qabu?
Ossetic[os]
Уӕздан ӕмӕ ӕмбаргӕ куы уӕм, уӕд уый фӕрцы адӕймаджы зӕрдӕмӕ фӕндаг куыд ссардзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja ma dä maxkägihu̱ rä tˈekˈei ˈne rä pasensia pa gä tso̱nihu̱ ha yä koraso yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਸੂਝ-ਬੂਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan na inkamataktika tan pakatebek pian nasabi puso na iyaaralan?
Papiamento[pap]
Si nos ke yega na kurason di hende, dikon nos tin ku usa takto i mustra komprenshon?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dolechau a rengrir a rechad el ousbech a delemedemek me a sekutaberreng?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie leeftolich un derchjedocht sennen, om wäm to Hoaten to räden?
Phende[pem]
Luholo lutshi gutema guajiya gutukuatesa ha gukuata mitshima ya athu?
Pijin[pis]
Taem iumi garem wei for luksavve, hao nao datwan savve helpem iumi taem iumi teachim pipol?
Polish[pl]
Jak w trafianiu do serca pomaga okazywanie taktu i rozeznania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ni atail kin kamantik oh dehdehki mwahu irair kan pwehn kak kamwakid mohngiong en aramas emen?
Portuguese[pt]
Por que é importante falar com jeito e usar de bom senso ao tentar tocar o coração de alguém?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik entiendita procuraq y yachëllapa parlapäkoq kanqantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqachomaj ri kqabʼij xuqujeʼ ri kqabʼano rech kopan ri utzij ri Dios pa kanimaʼ ri winaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kasqanchiktaq yanapawachwan runamasinchikpa sunqunman chayanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwananchis estudiantekunaq sonqonman chayanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gentecunapa shunguman chayangapaca aliguman parlashpa paicunata intindina capanchi?
Rundi[rn]
Ni gute gukorana ubugenge n’ugutahura bifasha gushikira umutima w’umuntu?
Ruund[rnd]
Manangu ni kujingunin yikwet mudimu ik mu kushik ku muchim kwa muntu?
Romanian[ro]
Ce rol au tactul şi discernământul în atingerea inimii unei persoane?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä ‘on pumuạ ne la rē a‘häe a‘huạg ‘atmại?
Russian[ru]
Как тактичность и проницательность помогают достичь сердца человека?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubushishozi n’amakenga byadufasha bite kugera ku mutima abo twigisha?
Sena[seh]
Tinaphatisira tani luso na ndzeru toera kukhuya ntima wa munthu?
Sango[sg]
Sarango ye na ndara nga na kode ayeke mû maboko na e tongana nyen ti ndu bê ti azo so e yeke fa ye na ala?
Sinhala[si]
කෙනෙක්ගේ හදවතට කතා කරන්න නම් ඥානවන්තව හා අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
Hayyonna wodancha mittu manchi loosoho kakkaˈˈanno gede assate kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo musíme byť taktní a používať schopnosť rozlišovať, keď chceme zapôsobiť na niečie srdce?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo imata taktnost in sprevidevnost pri tem, da dosežemo človekovo srce?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o le faautaga loloto i le pāʻia o le loto o se tagata?
Shona[sn]
Kungwarira uye kunzwisisa zvinotibatsira sei kusvika pamwoyo wemudzidzi?
Songe[sop]
Kwikala na bukalanga na binangu kwi na mudimo kinyi mu kukuma kw’eshimba dya muntu?
Albanian[sq]
Si ndihmon takti dhe aftësia dalluese që t’i prekim zemrën dikujt?
Serbian[sr]
Koju ulogu u poučavanju drugih imaju taktičnost i razboritost?
Saramaccan[srm]
Unfa di fan di woo ta fan ku köni, söseei di köni u si soni a wan bunu fasi, o mbei u dou sëmbë hati?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu doro wan sma en ati?
Swati[ss]
Libaluleke ngani likhono lekungacansuli kanye nekucondza ekufinyeleleni inhlitiyo yemuntfu?
Southern Sotho[st]
Re ka thusa motho eo re ithutang le eena ka bohlale joang hore a etse liphetoho?
Swedish[sv]
Varför måste man vara taktfull och visa omdöme för att nå någons hjärta?
Swahili[sw]
Kuwa mwenye busara na utambuzi kutakusaidiaje kufikia moyo wa mtu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani utambuzi unaweza kutusaidia kugusa mioyo ya wasikilizaji?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú gambáyulú mu maʼga̱nú asndu náa a̱jkiu̱ún xa̱bu̱ dí mbuʼyáá xóo muʼthá ga̱jma̱a̱ makru̱ʼu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza matenek atu book ema nia laran?
Telugu[te]
హృదయాన్ని కదిలించడానికి తెలివి, వివేచన మనకు ఎలా ఉపయోగపడతాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр оқиливу бофаросатӣ барои ба дили шахс таъсир расонидан кӯмак мекунад?
Thai[th]
การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ มี ความ เข้าใจ ช่วย ให้ เข้า ถึง หัวใจ คน ที่ เรา สอน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሜላን ምስትውዓልን ምጥቃም፡ ልቢ ሓደ ሰብ ኣብ ምትንካፍ እንታይ ተራ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
U eren kwagh sha kwaghfan man sha mkav la ka a na kwaghôrôn wase a kôr or ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Adamyň ýüregine täsir edip biler ýaly sypaýy we düşgür bolmagyň nähili ähmiýeti bar?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong gumamit ng taktika at kaunawaan sa pag-abot sa puso ng isang tao?
Tetela[tll]
Naa ohomba wele la ɔkɔmi ndo shɛnɔdi dia minanda otema w’onto?
Tswana[tn]
Go akanyetsa maikutlo a motho le go nna botlhale go thusa jang gore re kgone go mo ama pelo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e fakapotopotó mo e ‘ilo‘iló ke a‘u ki he loto ‘o e tokotahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchita vinthu mwalusu kungawovya wuli kuti timufiki pamtima munthu yo tisambiza?
Gitonga[toh]
Guti ni gu pwisisa gu na ni thumo muni avbo nya gu khumbe monyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bupampu bugwasya buti kutegwa tumusike amoyo muntu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xkoltani ja snajel jastal skoltajele sok yabʼjel stojolile ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan akxni liwana lakapastakaw chu kaʼakgatekgsniyaw xlakata nakalakgchanaw kxnakujkan latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem savetingting inap helpim yumi long putim tok i go daun long bel bilong man?
Turkish[tr]
Kişinin yüreğine erişirken düşünceli ve ayırt edici olmanın önemi nedir?
Tsonga[ts]
Ku va ni vuxiyaxiya ni ku twisisa swi endla leswaku mbilu ya munhu yi fikeleriwa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
A wutlhari ni kupimisisa zi vunisa kuyini ku khumba a timbilu ta vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jarhuatasïni mintsitarhu niáratspeni iatsitakuarhu arhijpini ka kurhangutspini?
Tatar[tt]
Кешенең йөрәгенә үтеп керерлек итеп өйрәтергә теләсәк, ни өчен әдәпле булу һәм акыл белән эш итү мөһим?
Tooro[ttj]
Kwoleka amagezi n’okufaayo bisobora bita kutukoonyera kuhika ha mutima gw’omwegi waitu?
Tumbuka[tum]
Kasi chikuchitika ntchivichi para tasambizga munthu mwaluso ndiposo mwamahara?
Tuvalu[tvl]
E fakagalue aka pefea a te iloa mo te atamai ke faka‵goto aka ei a akoakoga ki loto o tino?
Twi[tw]
Sɛ yɛnya abotare ma Bible asuafo a, dɛn na ɛbɛfi mu aba?
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jtijbeytik yoʼtan te ants winiketike, ¿bin yuʼun bayal skʼoplal te ya jtsajtaytik te jkʼoptik sok te ya kichʼtik ta wentae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkʼot ta yoʼonton kuʼuntik mantal li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Кызьы лякыт но шӧдӥсь-валась луон адямиослэсь сюлэмзэс вырӟытыны юрттэ?
Uighur[ug]
Адәмниң қәлбигә тәсир қилишта силиқ-сипайилиқ вә зерәкликниң әһмийити қандақ?
Ukrainian[uk]
Як тактовність і проникливість допомагають досягати серця людини?
Umbundu[umb]
Olondunge kuenda uloño vi kuatisa ndati koku vetiya utima womunu?
Urdu[ur]
سمجھداری سے کام لینے سے ہم ایک شخص کے دل تک کیسے پہنچ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ona vẹ oniso sa nẹrhẹ ota rẹ avwanre te ubiudu rẹ ohwo rẹ avwanre yono?
Venda[ve]
Vhuṱali na ṱhalukanyo zwi shela hani mulenzhe kha u swikelela mbilu ya muthu?
Vietnamese[vi]
Sự tế nhị và biết suy xét đóng vai trò gì trong việc động đến lòng của một người?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni onivara aya ankhili ni masu oothanliwa saana wira naavare murima atthu akina?
Wolaytta[wal]
Hiillanchanne akeekancha gidiyoogee asaa wozanaa denttettanawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an naibubulig han pagin mataktika ngan pagin masinabuton ha pag-abot han kasingkasing han usa?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou aga fakaʼeteʼete mo fakasiosio tonu?
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa ubuchule nengqiqo kunceda njani ekufikeleleni intliziyo yomntu?
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa marê kɛɛ a táre da ɓaa-kɛ-maa pere a kpɔŋ maa tɛɛ léŋ kúpɔ à gɛ́ɛ kúsɛŋ-lɛɛi é seri dílii ma?
Yao[yao]
Ana kalamuka soni kumanyilila mpaka kutukamucisye catuli kuti tumyice pamtima mundu?
Yapese[yap]
Ra ngam gonopiy e n’en ni nga mog, ma uw rogon nra ayuweg e re n’ey faen ni ga be fil e Bible ngak ni nge taw e thin rok Got nga gum’irchaen?
Yoruba[yo]
Báwo ni lílo ọgbọ́n àti ìfòyemọ̀ ṣe lè jẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa wọ̀ àwọn èèyàn lọ́kàn?
Yucateco[yua]
Utiaʼal a kʼuchul tu puksiʼikʼal a j-xoknáaleʼ, ¿baʼaxten unaj a tuukul tu yoʼolal yéetel a kanáantik baʼax ka waʼalik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán guyúbinu modo guinínenu binni ne guiénenu laa ti chindanu ndaaniʼ ladxidóʼ.
Zande[zne]
Ginipai ngba mangasunge ti ni na birĩ gbiati rugatinapai ho ani aida ka rimisopai ni ku ngbadu boro yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ranino né mod né rienno mod rasac toib buñ, ¿ximod racnéni par guidxinno dada lainy xcalnabanyibu?
Zulu[zu]
Ikhono lokungacasuli nokuqonda kunayiphi indima ekufinyeleleni inhliziyo yomuntu?