Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен грижите в рамките на семейството, професионалните грижи могат да бъдат полагани в дома, в дневни центрове, в рамките на група лица, живеещи в общност, в специализираните заведения или болници
Czech[cs]
Kromě rodinné péče lze profesionální péči poskytovat doma, v denních pečovatelských centrech, ve společných bytech, ve zvláštních pečovatelských zařízeních nebo v nemocnicích
Danish[da]
Ud over støtte fra familien kan professionel pleje ydes i hjemmet, daginstitutioner, bofællesskaber, specialinstitutioner inden for langtidspleje eller på hospitaler
German[de]
Abgesehen von der familiären Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in Wohngruppen, in speziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden
Greek[el]
Πέρα από την στήριξη της οικογένειας, μπορεί να παρέχεται φροντίδα από επαγγελματίες κατ' οίκον, σε κέντρα ημερήσιας φροντίδας, σε ομαδικές κατοικίες, σε ειδικά ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας ή σε νοσοκομεία
English[en]
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals
Spanish[es]
Prescindiendo de los cuidados familiares, la asistencia profesional puede prestarse a domicilio, en centros de día, en grupos de personas que vivan en comunidad, en centros de cuidados especiales o en hospitales
Estonian[et]
Perehoolduse kõrval võib osutada professionaalset hooldusteenust kodus, päevakeskustes, naabruskonna rühmades, spetsiaalsetes hooldusasutustes või haiglates
Finnish[fi]
Se voi olla paitsi omaishoitoa myös kotona, päiväkeskuksissa, ryhmäasunnoissa, erityisissä hoitolaitoksissa tai sairaaloissa annettavaa ammattimaista hoitoa
French[fr]
Exception faite des soins effectués par la famille, des soins peuvent être dispensés par des soignants professionnels à domicile, dans des centres de jour, des résidences, des institutions spécialisées ou des hôpitaux
Hungarian[hu]
A családi gondozástól függetlenül hivatásos gondozás otthon, napközi otthonokban, lakócsoportokban speciális gondozó intézményekben vagy kórházakban is nyújtható
Italian[it]
A prescindere da quelle offerte dai familiari, le cure professionali possono essere prestate in casa, in centri diurni, in residenze per anziani, in apposite strutture di cura o in ospedali
Lithuanian[lt]
Be priežiūros šeimoje, galima ir kvalifikuota priežiūra pačių prižiūrimųjų namuose, dienos centruose, bendruomenėse, specialiose slaugos įstaigose arba ligoninėse
Latvian[lv]
Ja neņem vērā aprūpi ģimenē, profesionālo aprūpi var sniegt mājās, dienas centros, pansionātos, īpašās aprūpes iestādēs vai slimnīcās
Maltese[mt]
Minbarra l-kura li jagħtu l-membri tal-familja, tista' tingħata kura professjonali fid-djar, day centers, djar ta' l-anzjani, faċilitajiet speċjali ta' kura jew sptarijiet
Polish[pl]
Oprócz opieki w rodzinie, opieka profesjonalna może być świadczona w domu, w ośrodkach pobytu dziennego, we wspólnotach mieszkaniowych, specjalnych placówkach opieki lub w szpitalach
Portuguese[pt]
Exceptuando os cuidados familiares, os cuidados profissionais podem ser prestados no domicílio, em centros de dia, em grupos da comunidade local, em estabelecimentos de cuidados especializados ou em hospitais
Romanian[ro]
În afară de îngrijirea din partea familiei, îngrijirea din partea personalului calificat poate fi efectuată la domiciliu, în centre de zi, în complexe de locuit, în instituții de îngrijire speciale sau în spitale
Slovak[sk]
Okrem rodinnej opatery je možné poskytovať profesionálnu starostlivosť doma, v denných opatrovateľských strediskách, v spoločných bytoch, v špeciálnych zariadeniach alebo v nemocniciach
Slovenian[sl]
Poleg oskrbe v družini lahko strokovna oskrba poteka na domu, v dnevnih centrih, v okviru sosedskih programov, v posebnih ustanovah za nego ali v bolnišnicah
Swedish[sv]
Vid sidan om vård i familjen kan professionell vård ges i hemmet, på dagcentrum, i delat boende, på särskilda vårdinrättningar eller på sjukhus