Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще спрем в детски магазин, и ти ще легнеш, и аз ще ти купя малка рокличка, а?
Czech[cs]
Možná bychom se mohli zastavit v jesličkách, ty bysis tam lehnul, a já bych tu zatím koupila malinký oblečení, co?
Danish[da]
Måske kunne vi gå i babybutikken... og du kunne hvile dig lidt, mens jeg køber dig en lille kjole?
German[de]
Vielleicht machen wir einen Halt beim Krippengeschäft, und du legst dich hin und ich kaufe dir einen kleinen Strampler.
Greek[el]
Να σταματήσουμε στα μωρουδιακά και να κάτσεις να σου πάρω ένα φόρεμα.
English[en]
Maybe we'll stop first at the crib store, and you lay down, and I buy you a little dress, huh?
Spanish[es]
Quizás podríamos ir primero a la tienda de cunas para que te recuestes, y yo te compro un vestidito, ¿sí?
Persian[fa]
شایدم اولش رفتیم مغازه تخت خوابی و اونجا یه خرده دراز بکشی و من یه لباس کوچیک واست بگیریم ، هان ؟
Finnish[fi]
Käydään pinnasänkykaupassa, - niin saat maata, ja ostetaan sinulle mekko.
French[fr]
On s'arrêtera au rayon berceaux, tu pourras t'allonger, et je t'achèterai une petite robe.
Hebrew[he]
אולי נעצור קודם בחנות העריסות, ואתה תשכב, ואני אקנה לך שמלה קטנה?
Croatian[hr]
Možda da prvo stanemo i kupimo ti krevetić, pa da malo legneš, a ja ti odem kupiti haljinicu?
Hungarian[hu]
Akkor előbb bemegyünk a bababoltba, te szépen lefekszel, én meg veszek neked egy édes kis ruhácskát.
Italian[it]
Magari potremmo fare un salto al negozio per bambini, ti potresti stendere un po'e ti comprerei un vestitino, eh?
Norwegian[nb]
Kanskje vi skal dra på babybutikken... så du kan sove litt mens jeg kjøper en liten kjole til deg?
Dutch[nl]
Dan gaan we naar de bedjeswinkel en dan kan je daar even lekker liggen.
Polish[pl]
Może najpierw zajrzymy do sklepu dziecięcego, ty położysz się, a ja ci kupię małe ubranko, co?
Portuguese[pt]
Talvez pudéssemos parar primeiro na loja de crianças... deitavas-te um bocadinho e comprava-te um vestidinho?
Romanian[ro]
Mergem la magazinul de pătuţuri înainte şi te întinzi puţin până îţi cumpăr o rochiţă, bine?
Russian[ru]
Может, купим детскую кроватку, ты уляжешься, а я подарю тебе платьице?
Slovenian[sl]
Šla bova v trgovino za otroke, legel boš v zibko in kupila ti bom oblekico.
Serbian[sr]
Možda da prvo stanemo i kupimo ti krevetić, pa da malo legneš, a ja ti odem kupiti haljinicu?
Turkish[tr]
Önce bir bebek dükkânında durup seni yatırır ve küçük bir elbise alırım, olur mu?