Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was siek en kon nie help dat sy depressief was nie, net soos hy nie kon help dat hy fisies siek is nie.”
Arabic[ar]
وكانت مريضة وعاجزة عن التحكم في كآبتها كما انه هو نفسه عاجز عن التحكم في مرضه الجسدي».
Bemba[bem]
Balilwele kabili tabali no kulesha ukupopomenwa nga fintu fye na bo bene bashali no kucilikila ukulwala.”
Cebuano[ceb]
Masakiton siya ug dili makapugong nga maguol sama nga si John dili usab makapugong nga masakit.”
Czech[cs]
Byla nemocná a pocitům sklíčenosti nemohla zabránit, stejně jako on nemůže zabránit projevům tělesné choroby.“
Danish[da]
Hun var syg og kunne ikke gøre for at hun var deprimeret, lige så lidt som han kunne gøre for at han var fysisk syg.“
German[de]
Sie war krank und konnte nichts dafür, daß sie unter Depressionen litt, genausowenig, wie er etwas dafür konnte, daß er körperlich krank war.“
Ewe[ee]
Ðe wòdze dɔ, eye ekpɔ be naneke meli yeawɔ atsɔ axe mɔ ɖe blanuilélea nu o, abe alesi mate ŋu axe mɔ ɖe ŋutilãme dɔléle nu o ene.”
Greek[el]
Ήταν άρρωστη και δεν μπορούσε να υπερνικήσει την κατάθλιψή της, όπως και εκείνος δεν μπορούσε να υπερνικήσει τη σωματική του ασθένεια».
English[en]
She was sick and could not help being depressed any more than he could help being physically sick.”
Spanish[es]
Estaba enferma, de modo que la depresión de ella era tan inevitable como la dolencia física de él.”
Estonian[et]
Naine oli haige ega saanud sinna midagi parata, et oli depressioonis, nõnda nagu ta meeski ei saanud midagi parata, et oli füüsiliselt haige.”
Finnish[fi]
Hän oli sairas eikä voinut masennukselleen yhtään sen enempää kuin John fyysiselle sairaudelleen.”
Gujarati[gu]
તે બીમાર હોવાથી, તે ઉદાસ થાય એમાં તેનો શું વાંક? જેમ કે, જોન પોતે બીમાર હતા, પણ એ વિષે તે પોતે શું કરી શકે?”
Hiligaynon[hil]
Nagabalatian sia kag indi niya mapunggan nga mapung-awan subong nga indi man niya [John] mapunggan nga magbalatian.”
Croatian[hr]
Bila je bolesna i nije mogla spriječiti depresiju jednako kao što ni on nije mogao spriječiti svoju fizičku bolest.”
Hungarian[hu]
Mary beteg volt, és nem tudta legyőzni ezt a betegséget, mint ahogyan ő sem tudta legyőzni a saját fizikai betegségét.”
Indonesian[id]
Seperti John, Mary juga sakit dan sewajarnya ia merasa depresi.”
Igbo[ig]
Ọ na-arịa ọrịa nke mere na ọ pụghị izere ịda mbà n’obi dịkwa ka John na-apụghị izere ịda ọrịa.”
Iloko[ilo]
Masaksakit ni Mary ket dina malapdan ti panagleddaangna no kasano a di malapdan ni John ti panagsakitna.”
Italian[it]
Era malata e non poteva evitare la depressione più di quanto lui potesse evitare i suoi problemi di salute”.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಜಾನ್ ಸ್ವತಃ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದುದ್ದರಿಂದ ಮೇರಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಖಿನ್ನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
존이 병에 걸린 것이 그로서는 어쩔 수 없는 일이었던 것처럼, 메리가 병에 걸려 우울해진 것도 어쩔 도리가 없는 일이었지요.”
Latvian[lv]
”Mērija ir slima un nespēj neko darīt, lai nebūtu nomākta, gluži tāpat kā viņš pats neko nevar darīt, lai likvidētu savas veselības problēmas.”
Marathi[mr]
आणि ज्याप्रमाणे त्याच्या आजारासाठी दुसरे कोणीही जबाबदार नव्हते त्याचप्रमाणे मेरीच्या आजारासाठी देखील कोणीही जबाबदार नव्हते—तोसुद्धा.”
Maltese[mt]
Hi kienet marida u ma setgħetx ma jkollhiex dipressjoni, daqs kemm hu ma setax ma jimradx.”
Norwegian[nb]
Hun var syk og kunne ikke noe for at hun var deprimert, like lite som han kunne noe for at han var fysisk syk.»
Nepali[ne]
मेरी बिरामी हुनुहुन्थ्यो र जसरी तपाईं आफूलाई बिरामी हुनदेखि जोगाउन सक्नुहुन्थिएन, त्यसै गरी उहाँले पनि आफूलाई उदासीनता हुनदेखि जोगाउन सक्नुहुन्थिएन।”
Dutch[nl]
Zij was ziek en kon het niet helpen dat zij depressief was, net zomin als hij het kon helpen dat hij lichamelijk ziek was.”
Northern Sotho[nso]
O be a babja le gona o be a ka se kgone go thibela gore a se ke a gateletšega go fo swana le ge yena ka noši a ka se thibele go babja mmeleng.”
Nyanja[ny]
Anali kudwala ndipo sakanatha kupeŵa kuvutika maganizo monga mmene John nayenso sangapeŵere kudwala.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਸੀ ਤੇ ਜਿੱਦਾਂ ਜੌਨ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਰੀ ਦੀ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
Była chora i nie potrafiła nic na to poradzić, podobnie jak on jest bezsilny wobec własnych dolegliwości fizycznych”.
Portuguese[pt]
Ela estava doente e não tinha como evitar isso, assim como ele não tinha como evitar sua doença física.”
Romanian[ro]
Ea era bolnavă şi nu putea face nimic ca să nu mai fie deprimată, aşa cum nici el nu putea face nimic ca să nu mai fie bolnav.“
Russian[ru]
Она была больна, и ничего не могла поделать с депрессией, точно так же, как он — со своими физическими болезнями».
Slovak[sk]
Bola chorá a svojej depresii nemohla zabrániť o nič viac, ako on nemohol zabrániť tomu, aby bol telesne chorý.“
Slovenian[sl]
Bolna kot je, si ne more pomagati, da ne bi bila depresivna, prav kakor si sam ne more pomagati, da ne bi bil fizično bolan.«
Shona[sn]
Akanga achirwara uye hapana chaaigona kuita kuti asaore mwoyo, kungofanana naiye airwarawo pasina zvokuita.”
Albanian[sq]
Ajo ishte e sëmurë dhe ai mund ta ndihmonte që të mos ishte në depresion, aq sa mund ta ndihmonte edhe që të mos ishte e sëmurë fizikisht.»
Serbian[sr]
Bila je bolesna i nije mogla sprečiti depresiju isto kao što ni on nije mogao sprečiti da bude fizički bolestan.“
Southern Sotho[st]
O ne a kula ’me o ne a se a sitoa ho mamella ho tepella maikutlo hoo joalokaha le eena a sitoa ho thibela ho kula ’meleng.”
Swedish[sv]
Mary var sjuk och kunde inte hjälpa att hon var deprimerad, lika lite som John kunde hjälpa att han var fysiskt sjuk.”
Swahili[sw]
Alikuwa mgonjwa na hangezuia mshuko-moyo kama ambavyo hangejizuia kuwa mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mgonjwa na hangezuia mshuko-moyo kama ambavyo hangejizuia kuwa mgonjwa.”
Thai[th]
เธอ ป่วย และ ไม่ สามารถ ห้าม อาการ ซึมเศร้า ได้ เช่น เดียว กับ ที่ เขา ไม่ สามารถ ห้าม ตัว เอง ไม่ ให้ ล้ม ป่วย.”
Tagalog[tl]
Siya ay may sakit at hindi niya maiwasan na hindi manlumo kung paanong hindi maiwasan ni John na hindi magkasakit sa pisikal.”
Tswana[tn]
O ne a lwala mme go ne go se na se a ka se dirang ka go tshwenyega ga gagwe thata mo maikutlong fela jaaka le ene John go ne go se na se a ka se dirang ka go lwala ga gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gat sik bilong tingting na em i no inap pinisim bel hevi bilong em, wankain olsem Jon i no inap pinisim sik i stap long skin bilong em.”
Tsonga[ts]
A a vabya naswona a a nga ta wu sivela ntshikilelo wolowo tanihi leswi na yena a nga ta ka a nga ku siveli ku vabya.”
Twi[tw]
Na ɔyare, na na ɛnyɛ nea obetumi aka sɛ ɔrennwene ne yare no ho, sɛnea John ankasa ntumi nsiw yare a ɔbɛyare ano no.”
Ukrainian[uk]
Вона була хвора й нічого не могла зробити з депресією, так само як він зі своєю недугою».
Xhosa[xh]
Wayegula yaye engakwazi ukunyamezela ukugula kanye njengokuba nayo le ndoda yayingenakukunceda ukugula kwayo emzimbeni.”
Yoruba[yo]
Ara Mary tí kò yá ló fa ìsoríkọ́, bí òun John kò ti lè dènà kí àìsàn má ṣe òun náà.”
Chinese[zh]
她是有病的,她不能压止抑郁的情绪,正如约翰不能压止肉体上的病痛一样。”
Zulu[zu]
Wayegula futhi engenakukugwema ukucindezeleka njengoba naye [uJohn] ayengenakukuvimbela ukugula kwakhe.”