Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনি কি নিজেকে ঠাণ্ডা রাখেন, এমন কোন কথা বলা সম্বরণ করেন যা আপনার সাথীকে ক্রুদ্ধ করে দিতে পারে?
Czech[cs]
Zachováváš si klidného ducha a nedáš průchod slovům, která by tvého manželského druha rozhněvala?
Danish[da]
Holder du hovedet koldt, så du ikke siger noget der vil ophidse din ægtefælle?
German[de]
Bemühst du dich, kühlen Geistes zu bleiben, und hältst du Worte zurück, durch die sich dein Ehepartner erhitzen könnte?
Greek[el]
Κρατάτε εσείς το πνεύμα σας ήρεμο, και συγκρατείτε λόγια που θα εξόργιζαν το σύντροφό σας;
English[en]
Do you keep your spirit cool, and hold back words that would make your mate’s spirit hot?
Spanish[es]
¿Mantiene usted su espíritu sereno, y retiene las palabras que encenderían con ira el espíritu de su cónyuge?
Finnish[fi]
Maltatko mielesi ja jätät sanomatta sellaisen, mikä suututtaisi puolisoasi?
French[fr]
Restez- vous calme et vous abstenez- vous de prononcer des paroles qui pourraient irriter votre conjoint?
Hungarian[hu]
Megőrzöd-e higgadtságodat s visszatartod-e szavaidat, amelyek feltüzelnék házastársad szellemét?
Indonesian[id]
Apakah anda selalu berkepala dingin dan menahan mulut supaya tidak membikin panas teman hidup anda?
Italian[it]
Mantieni la calma, e trattieni le parole che la farebbero perdere al tuo coniuge?
Korean[ko]
당신은 영을 서늘하게 가라앉히고 배우자의 영을 뜨겁게 자극시킬 만한 말을 삼가합니까?
Malagasy[mg]
Moa ve mitoetra ho tony ianao ary mifady mba tsy hanonona teny izay mety hahasosotra ny vadinao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കി സൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ ആത്മാവിനെ കുപിതമാക്കുന്ന വാക്കുകളെ പിന്നോക്കം നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमची वृत्ती शांत ठेवता का, व जे शब्द तुमच्या विवाह सोबत्याला चिडीस आणतील त्यांना टाळता का?
Burmese[my]
စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး သင့်ကြင်ဖော်အား ဒေါသထွက်စေမည့်စကားများကို ပြန်မပြောဘဲနေသလော။
Norwegian[nb]
Bevarer du hodet kaldt og «sparer på ord» som ville gjøre din ektefelle sint?
Dutch[nl]
Houdt u uw geest kalm en houdt u woorden in die uw huwelijkspartner zouden kunnen opwinden?
Polish[pl]
Czy starasz się zachować spokój ducha i powściągliwość w słowach, które mogłyby rozdrażnić twego męża (żonę)?
Portuguese[pt]
Mantém-se calmo e refreia-se de usar palavras que irritariam seu cônjuge?
Rundi[rn]
Woba ufise umutima ukirinda kuvuga ivyoshavuza uwo mwubakanye?
Romanian[ro]
Îţi păstrezi spiritul calm şi îţi reţii cuvintele care ar putea face ca spiritul partenerului tău să se înfierbînte?
Russian[ru]
Сохраняешь ли ты спокойствие и сдерживаешь ли ты слова, которые разгорячили бы твоего брачного спутника?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ujya wifata kandi ukirinda kuvuga amagambo ashobora kurakaza uwo mwashakanye?
Slovak[sk]
Zachovávaš si pokojného ducha a nevypovieš slová, ktoré by rozhnevali tvojho manželského druha?
Slovenian[sl]
Ali se trudiš ostati ‚hladen‘, in zadržuješ besede, ki bi tvojega tovariša lahko razburile?
Samoan[sm]
Po o oe o se tagata faautauta ma taofiofi i upu e tiga ai le loto o lau paaga?
Swedish[sv]
Bevarar du ditt sinneslugn, och spar du på sådana ord som kunde väcka oro i din partners sinne?
Tamil[ta]
மொ.) உங்கள் மனதின் ஆவியை அமர்ந்திருக்கச் செய்து வருகிறீர்களா?
Tongan[to]
‘Okú ke loto-ma‘u, ‘o ta‘ofi ho‘o lea ‘a ia ‘e fakatupunga ai ke ‘ita ho hoá?
Turkish[tr]
Eşinizi kızdıracak sözler söylemeyip, soğukkanlı olmaya çalışıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa tikhoma, ni ku khoma marito lawa ma nga pfindlusaka moya wa munghana wa wena?
Tahitian[ty]
Te faaea hau noa ra anei outou e te ore ra anei outou e taoraora ’tu i te tahi mau parau e riro ai to outou hoa i te riri mai?
Vietnamese[vi]
Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?
Wallisian[wls]
ʼE ke nofo fakatokatoka lelei koa pea mo ke tokaga ke ʼaua naʼa ke puʼaki he ʼu palalau ʼe feala ai anai ke ʼita ai tou hoa?