Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n suiwer menslike oogpunt kon hy min wen en baie verloor as gevolg van sy vriendskap met Dawid.
Amharic[am]
ከሰብዓዊ አመለካከት አንጻር ሲታይ ዮናታን ከዳዊት ጋር የመሠረተው ወዳጅነት ከሚያስገኝለት ጥቅም ይልቅ የሚያሳጣው ነገር ይበልጣል።
Arabic[ar]
فمن وجهة نظر بشرية، لم تكن صداقته مع داود ستجلب له اية فوائد، بل ستلحق به خسائر كبيرة.
Azerbaijani[az]
İnsan nöqteyi-nəzərindən Davudla dostluğu ona çox şey və’d etmirdi, əksinə, o, çox şeyi itirə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon sana sa punto de vista nin tawo, dikit sanang pakinabang an makukua nia asin dakula an mawawara sa saiya huli sa pakikikatood nia ki David.
Bemba[bem]
Fwe bantu kuti twamona kwati Yonatani tali na kunonkelamo muli bucibusa bwakwe na Davidi, lelo ali no kuipusula ku fintu ifingi.
Bulgarian[bg]
От човешка гледна точка той нямало да извлече голяма полза от приятелството си с Давид и дори щял да изгуби някои от предимствата, на които се радвал, защото целта на Йехова била следващият цар да бъде Давид.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র মানব দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, দায়ূদের সঙ্গে তার বন্ধুত্ব থেকে যোনাথনের তেমন কিছুই লাভ করার ছিল না বরং অনেক কিছুই হারানোর ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon isipon sa tawhanong paagi, gamay ra ang bentaha ug dako kaayo ang mawala kang Jonatan tungod sa pagpakighigala kang David.
Czech[cs]
Z čistě lidského hlediska nemohl přátelstvím s Davidem mnoho získat, ale ztratit mohl mnoho.
Danish[da]
Set udelukkende fra en menneskelig synsvinkel havde han kun lidt at vinde, men meget at tabe ved sit venskab med David.
German[de]
Aus rein menschlicher Sicht brachte ihm die Freundschaft mit David gar nichts. Er konnte nur verlieren.
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, makpɔ viɖe aɖeke tso woa kple Dawid dome xɔlɔ̃dzedzea me o, gake abu mɔnukpɔkpɔ geɖe.
Efik[efi]
Ke ekikere owo, inyeneke akpan n̄kpọ emi enye akadiade oto ndinam ufan ye David, edi ekese n̄kpọ ẹkekam ẹtatak enye.
Greek[el]
Από καθαρά ανθρώπινη άποψη, είχε λίγα να κερδίσει και πολλά να χάσει από τη φιλία του με τον Δαβίδ.
English[en]
In purely human terms, he had little to gain and much to lose from his friendship with David.
Spanish[es]
Desde un punto de vista estrictamente humano, Jonatán tenía mucho que perder y poco que ganar al ser amigo de David.
Estonian[et]
Pelgalt inimlikult seisukohalt oli tal sõprussuhetest Taavetiga võita vähe, kuid kaotada palju.
Finnish[fi]
Puhtaasti inhimilliseltä kannalta katsottuna hänellä ei ollut juurikaan voitettavaa mutta kylläkin paljon menetettävää siksi, että hän piti Daavidia ystävänään.
Fijian[fj]
Ena rai vakatamata, e lailai sara na veika ena rawata ena nodrau veitokani kei Tevita, ena rawa ga ni vakaleqai koya.
Ga[gaa]
Kɛ́ aakwɛ sane lɛ yɛ adesa susumɔ naa lɛ, naanyo ni Yonatan kɛ David bɔ lɛ baaha nibii babaoo aŋmɛɛ Yonatan fe bɔ ni eeená.
Gun[guw]
Sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, ale he e na mọ sọn họntọnjiji hẹ Davidi mẹ ma sù sọ avọ́sinsan he e na basi lẹ gba.
Hebrew[he]
מנקודת מבט אנושית גרידא, היה לו מעט מאוד להרוויח והרבה מאוד להפסיד מידידותו עם דוד.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang tawo, mas daku ang madula niya kon makig-abyan sia kay David.
Hungarian[hu]
Ha csupán emberi szempontból nézzük, a Dáviddal kötött barátságából inkább hátránya, mintsem előnye származott.
Armenian[hy]
Եթե մարդկային տեսանկյունից նայենք, ապա Դավթի հետ ընկերությունը քիչ բան կարող էր տալ նրան, սակայն նա շատ բան կարող էր կորցնել։
Indonesian[id]
Dari sudut pandang manusia semata-mata, persahabatannya dengan Daud tidak banyak untungnya, malah rugi.
Igbo[ig]
E lee ya anya nanị n’otú mmadụ si ele ihe anya, ọ dịchaghị uru ọ ga-erite n’ọbụbụenyi ya na Devid, kama nke ahụ, ọtụtụ ihe ga-efunahụ ya.
Iloko[ilo]
No iti panangmatmat ti tao, bassit ti magunggonana ken dakkel ti pukawna iti pannakigayyemna ken David.
Italian[it]
Da un punto di vista puramente umano aveva poco da guadagnare e molto da perdere dalla sua amicizia con Davide.
Japanese[ja]
全く人間的な観点からすれば,ダビデの友であることから得るものは無きに等しく,失うものは数多くありました。
Georgian[ka]
ადამიანური თვალსაზრისით, დავითთან მეგობრობით იონათანი უფრო ბევრს კარგავდა, ვიდრე იღებდა.
Kazakh[kk]
Адами көзқараспен қарағанда, оның Дәуітпен достығынан алған пайдасынан гөрі шеккен жапасы көп болған.
Korean[ko]
순전히 인간적인 관점에서 본다면, 그는 다윗과의 벗 관계에서 얻을 것보다는 잃을 것이 훨씬 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай караганда, Жонатан Дөөт менен дос болуунун аркасында бир аз гана пайда алгандай, бирок көп нерсе жоготкондой сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo na ndenge ya bomoto tokoki koloba ete Yonatana alingaki kozwa eloko moko te na boninga na ye ná Davidi; kutu alingaki nde kozanga.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kona ku bona kuli Jonatani na si ke a tusiwa ki silikani sa hae ni Davida, kono mane na ka luza fela bulena bwa hae.
Lithuanian[lt]
Žmogaus akimis žiūrint, iš draugystės su Dovydu jam buvo maža naudos — vieni nemalonumai.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mmuenu wa bantu, bulunda buende ne Davidi buvua bumupetesha malu makese patupu kadi bumupangisha malu a bungi.
Luvale[lue]
Kweseka navishinganyeka vyavatu, navimwe atelele kuwanyinaho Yonatane hausepa wavo naNdavichi vene vyauchi, oloze atelele kutokesamo vyuma vyavivulu.
Malagasy[mg]
Raha araka ny fisainan’ny olombelona fotsiny, dia tsy ho nahazoany tombony firy ny fisakaizany tamin’i Davida, fa vao mainka aza hahamatiantoka azy.
Macedonian[mk]
Од човечка гледна точка, од пријателството со Давид не можел многу да добие, а можел многу да загуби.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa taʼ bniedem, hu ma kellux x’jikseb u kellu ħafna x’jitlef mill- ħbiberija tiegħu maʼ David.
Norwegian[nb]
Sett fra et rent menneskelig synspunkt hadde han lite å vinne og mye å tape på sitt vennskap med David.
Dutch[nl]
Puur menselijk gezien had hij weinig te winnen en veel te verliezen bij zijn vriendschap met David.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya batho, o be a ka se boelwe ke selo eupša o be a tla lahlegelwa ke dilo tše dintši ka go ba mogwera wa Dafida.
Nyanja[ny]
Malinga n’kuona kwa anthu, Jonatani sakanapindula chifukwa chogwirizana ndi Davide, m’malo mwake akanangotaya zinthu zambiri.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, Давидимӕ кӕй балымӕн, уый йын зиан цы ’рхастаид, уымӕй дарддӕр ын пайда ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pakanengneng na too, anggapo so nagunggona ton mismo tan dakel ni ingen so naandi ed sikato lapud pikakaaro to ed si David.
Polish[pl]
Z czysto ludzkiego punktu widzenia na przyjaźni z Dawidem niewiele mógł zyskać, a dużo stracić.
Portuguese[pt]
Em termos puramente humanos, ele tinha pouco a ganhar e muito a perder com sua amizade com Davi.
Rundi[rn]
Umuntu afatiye ku kuntu abantu basanzwe babona ibintu, Yonatani nta kintu kinini yari kwungukira ku kugiriranira ubucuti na Dawidi uretse ko yohahombeye vyinshi.
Romanian[ro]
Omeneşte privind lucrurile, fiind prieten cu David Ionatan avea mai mult de pierdut decât de câştigat.
Russian[ru]
С чисто человеческой точки зрения дружба с Давидом ничего ему не сулила, скорее наоборот, он мог многое потерять.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abantu babona ibintu mu buryo budakwiriye, Yonatani yari kunguka ibintu bike agatakaza byinshi mu bucuti bwe na Dawidi.
Sinhala[si]
මිනිසුන් බලන කෝණයෙන් බැලූ විට දාවිත් සමඟ තිබූ ඔහුගේ මිත්රත්වයෙන් ඔහුට බොහෝ දේ අහිමි වෙනවා මිස අත් වන දෙයක් නම් නැහැ.
Slovak[sk]
Z čisto ľudského hľadiska mohol z priateľstva s Dávidom sotva niečo získať, a pritom mohol veľa stratiť.
Slovenian[sl]
S čisto človeškega stališča gledano ne bi veliko pridobil, če bi ostal Davidov prijatelj, lahko pa bi veliko izgubil.
Samoan[sm]
I le vaaiga faaletagata e lē tele ni mea na maua ae tele mea na alu i le la faigāuō ma Tavita.
Shona[sn]
Nepo mukuona kwevanhu, akanga achifira rungire nokushamwaridzana naDhavhidhi.
Albanian[sq]
Siç do të thoshim ne, ai jo vetëm që s’fitonte gjë, por mund t’i kushtonte shumë miqësia me Davidin.
Serbian[sr]
Gledano samo iz ljudskog ugla, Jonatan je mogao malo toga da dobije a mnogo toga da izgubi zbog svog prijateljstva s Davidom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan a matifasi di a ben abi nanga David no ben o tyari wini kon gi en, ma a ben o lasi wan lo grani.
Southern Sotho[st]
Ka pono ea botho, ho ba motsoalle oa Davida ho ne ho ke ke ha mo ruisa molemo o mokaalo empa ho ne ho tla mo ntša mejo hanong.
Swedish[sv]
Mänskligt sett hade han lite att vinna och mycket att förlora på sin vänskap med David.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya wanadamu, urafiki wake na Daudi haungemfaidi sana, badala yake ungemletea hasara kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya wanadamu, urafiki wake na Daudi haungemfaidi sana, badala yake ungemletea hasara kubwa sana.
Tamil[ta]
மனித கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே பார்த்தால், தாவீதிடம் வைத்த நட்பினால் அவர் பெற்றதோ கையளவு; ஆனால் இழந்ததோ கடலளவு.
Telugu[te]
మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే దావీదుతో స్నేహం చేయడం వల్ల ఆయనకు ఏ లాభం దొరక్కపోగా నష్టమే ఎక్కువగా వాటిల్లే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
ถ้า เฉพาะ ใน มุม มอง ของ มนุษย์ การ เป็น มิตร กับ ดาวิด มี แต่ เสีย มาก กว่า ได้.
Tigrinya[ti]
ብሰብኣዊ ዓይኒ ኺርአ ኸሎ: ዮናታን ምስ ዳዊት ዕርክነት ምምስራቱ ኻብ ጥቕሙ ኽሳራኡ እዩ ዚበዝሕ።
Tagalog[tl]
Sa pananaw ng tao, wala siyang gaanong mapapakinabangan at malaki pa nga ang mawawala sa kaniya sa pakikipagkaibigan niya kay David.
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya batho, botsala jwa gagwe le Dafide bo ne bo se na go mo solegela molemo go le kalo.
Tongan[to]
‘I he vakai ‘ata‘atā ‘a e tangatá, na‘e si‘i e me‘a ‘e lava ke ne ma‘ú kae lahi e me‘a ‘e mole meiate ia ‘i he‘ene kaume‘a mo Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol man, em bai kisim liklik samting tasol na em bai lusim planti samting long pasin pren bilong em wantaim Devit.
Turkish[tr]
İnsani bakış açısından bakılırsa, Yonatan’ın Davud’la olan arkadaşlığı ona pek bir şey kazandırmayacak, fakat çok şey kaybettirecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra vanhu, xinghana xakwe na Davhida a xi nga ta n’wi vuyerisa ngopfu kambe a a ta lahlekeriwa hi swo tala.
Tatar[tt]
Кеше карашыннан караганда Давыт белән дуслык аңа бернәрсә дә алып килмәс иде һәм хәтта ул күп нәрсә югалта алыр иде.
Twi[tw]
Wɔ nnipa ani so no, na ɔrennya mfaso ahe biara mfi ɔne Dawid ayɔnkofa no mu, na na obetumi ahwere nneɛma pii mmom.
Ukrainian[uk]
З людського погляду Йонатан через дружбу з Давидом міг багато втратити і мало здобути.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể nghĩ việc Giô-na-than kết bạn với Đa-vít lợi không bao nhiêu mà hại thì nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Ha tawhanon nga punto de bista, an iya pakigsangkay kan David gutiay la an kapulsanan kondi damu an disbentaha.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yabantu, kwakungekho nto ingako wayeza kuyizuza kobo buhlobo bakhe noDavide ngaphandle nje kokuba wayeza kulahlekelwa kokuninzi.
Yoruba[yo]
Tá a bá fojú ẹ̀dá èèyàn wò ó, kò sí àǹfààní kan lọ títí tó máa rí nínú bíbá Dáfídì ṣọ̀rẹ́, ohun tó sì máa pàdánù kì í ṣe kékeré.
Chinese[zh]
从人的观点来看,约拿单跟大卫做朋友不但没有什么好处,反而要蒙受重大损失。
Zulu[zu]
Ngokubheka komuntu, kuncane ayengakuzuza ngokuba umngane kaDavide, kube kukuningi okwakungamlahlekela.