Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men hvis vi ønsker at have en kirke som retter sig efter dette møde (hvilket er ret, da det er det første og vigtigste møde og da det blev holdt af apostlene selv), må vi lære og insistere på at der herefter ikke er nogen fyrste, herre, borger eller bonde som spiser gæs, dådyr, kronhjorte eller svin kogt i blod . . .
Greek[el]
«Αν εμείς τώρα θέλουμε να έχουμε μια εκκλησία που συμμορφώνεται με αυτή τη σύνοδο (όπως άλλωστε πρέπει, αφού αυτή είναι η πρώτη και κυριότερη σύνοδος, κι έγινε από τους ίδιους τους αποστόλους), πρέπει να διδάσκουμε και να τονίζουμε διαρκώς ότι στο εξής κανένας άρχοντας, κύριος, αστός ή χωρικός δεν πρέπει να τρώει χήνα, λαγό, ελάφι ή χοιρινό μαγειρεμένο με αίμα . . .
English[en]
“Now if we want to have a church that conforms to this council (as is right, since it is the first and foremost council, and was held by the apostles themselves), we must teach and insist that henceforth no prince, lord, burgher, or peasant eat geese, doe, stag, or pork cooked in blood . . .
Spanish[es]
“Ahora bien, si deseamos tener una iglesia que se amolde a este concilio (como es correcto, puesto que es el primer y principal concilio, y fue celebrado por los apóstoles mismos), tenemos que enseñar, y con insistencia, que desde ahora en adelante ningún príncipe, señor, ciudadano ni campesino coma ganso, gama, ciervo ni cerdo cocinados en sangre . . .
Finnish[fi]
”Jos nyt tahdomme muodostaa kirkon tämän kirkolliskokouksen mukaan (mikä olisikin kaikkein oikeinta, koska tämä itse apostolien pitämä kokous on ensimäinen ja tärkein), niin täytyisi meidän opettaa ja vaatia, ettei kukaan ruhtinas, herra, porvari tai talonpoika enää söisi veressä keitettyä hanhea, hirven, metsäkauriin tai sian lihaa . . .
Croatian[hr]
“A sada, ako bismo željeli imati crkvu koja se pokorava tome saboru (što je i pravo, jer je prvi i najistaknutiji, a održali su ga osobno apostoli), moramo naučavati i zahtijevati da ubuduće niti vladar, plemić, građanin ili seljak ne smije jesti guske, srne, jelene ili svinje kuhane u krvi. ...
Italian[it]
“Ora se vogliamo avere una chiesa che si conformi a questo concilio (com’è giusto, giacché è il primo concilio e il più importante, e fu tenuto dagli stessi apostoli), dobbiamo insegnare e insistere che da ora in poi nessun principe, signore, cittadino o contadino mangi oca, coniglio, cervo o maiale cotti nel sangue . . .
Norwegian[nb]
«Hvis vi vil ha en kirke som retter seg etter dette kirkemøtet (noe som er rett, ettersom det er det første og det viktigste kirkemøtet og ble holdt av apostlene selv), må vi lære og insistere på at ingen fyrste, herre, borger eller bonde spiser gjess, dådyr, hjort eller flesk som er kokt i blod, . . .
Dutch[nl]
„Indien wij nu een kerk willen hebben die in overeenstemming is met dit concilie (wat juist is, daar het het allereerste concilie is en door de apostelen zelf werd gehouden), dan moeten wij leren en erop aandringen dat voortaan geen vorst, heer, burger of boer meer in bloed gekookte ganzen, hazen, herten of varkensvlees eet, . . .
Portuguese[pt]
“Daí, se quisermos ter uma igreja que se ajuste a este concílio (visto ser correto, uma vez que é o primeiro e o principal concílio, e foi realizado pelos próprios apóstolos), temos de ensinar e insistir que doravante, nenhum príncipe, senhor, burguês, ou campônio, coma gansos, corça, veado, ou leitão cozinhado em sangue, . . .
Swahili[sw]
“Sasa ikiwa sisi tunataka kuwa na kanisa linalotii baraza hili (kama ilivyo sawa, kwa kuwa ndilo baraza la kwanza na la mbele kabisa, na lilifanywa na mitume wenyewe), ni lazima tufundishe na kusisitiza kwamba kuanzia sasa na kuendelea mwana-mfalme, bwana, mwananchi wa tabaka la kati, au mkulima ye yote asile bata, paa jike, paa dume, au nyama-nguruwe iliyopikwa ndani ya damu . . .