Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verkies dalk ’n vandag-hier-en-môre-daar-lewenswyse wat nie lojaliteit vereis nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ታማኝነት የሚጠይቅ ዘላቂ ወዳጅነት መመሥረት አይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان البعض قد يفضِّلون العلاقات العابرة التي لا تتطلب الولاء.
Assamese[as]
আনসকলে আজিৰ এই খন্তেকীয়া জীৱনত আনুগত্য বজাই ৰাখাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ বুলি নাভাবিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Digərləri isə həyata bir günlük baxdıqları üçün onların həyatında sadiqliyə yer yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mas suno kan iba an klase nin buhay na yaon ngonyan sa aga mayo na, na dai naghahagad nin kaimbodan.
Bemba[bem]
Bambi na bo batila tacacindama ukuba uwa cishinka, cikulu fye inshiku shileya.
Bulgarian[bg]
Други може би предпочитат да водят по–свободен начин на живот, при който не се изисква да бъдеш лоялен.
Bislama[bi]
Maet sam narafala man oli laekem moa blong yusum laef blong olgeta olsem we oli wantem, we i no nid blong stap tru long narafala.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো আজ আছি কাল নেই এইরকম এক জীবন পছন্দ করে, যেটার জন্য আনুগত্যের দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Ang uban dili gustog permanenteng relasyon aron dili sila maobligar nga magmaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab plifere viv en lavi kot ozordi zot la demen zot laba, koumsa zot pa pou bezwen reste fidel avek personn.
Czech[cs]
Jiným vyhovuje žít jen „pro dnešní den“, a při takovém životním stylu není věrnosti zapotřebí.
Danish[da]
Andre foretrækker muligvis en livsstil med flygtige forhold der ikke kræver nogen form for loyalitet eller troskab.
German[de]
Wieder andere bevorzugen ein ungebundenes Leben, das ihnen keine Treue abverlangt.
Efik[efi]
Mbon en̄wen isimaha ndinyene itie ebuana ye owo mbịghi mbak ẹdiyak idem ẹnọ owo.
Greek[el]
Άλλοι ίσως προτιμούν μια επιπόλαιη ζωή, «απλώς για το σήμερα», η οποία δεν απαιτεί οσιότητα.
English[en]
Others may prefer a here-today-and-gone-tomorrow kind of life that does not demand loyalty.
Spanish[es]
Otros quizás prefieran vivir sin ataduras, sin tener que ser leales a nadie.
Estonian[et]
Teised jälle eelistavad täna-siin-homme-seal elustiili, mis ei eeldagi kelleltki ustavust.
Finnish[fi]
Toiset saattavat viettää mieluiten sellaista vakiintumatonta elämää, joka ei vaadi uskollisuutta.
Fijian[fj]
Macala ni sega ni gadrevi kina na dina.
French[fr]
D’autres encore font le choix d’une vie sans attaches ni contraintes où la fidélité n’a pas sa place.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi komɛi baasumɔ ni amɛhi shi yɛ su ni ji wɔ́ benɛ wɔgboi ni anɔkwayeli he ehiaaa yɛ mli lɛ naa.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan yiwanna gbẹzan he nọ to didiọ mapote taidi agànma, ehe mẹ nugbonọ-yinyin ma yin dandan te.
Hebrew[he]
ויש גם שמעדיפים לחיות ”בלי לעשות חשבון” ולנהל אורח חיים שאינו דורש נאמנות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakamaayo naman sang iban ang sahi sang pagkabuhi nga wala nagakinahanglan sing pagkamainunungon.
Croatian[hr]
Drugi možda žive u skladu s izrekom “danas jesmo, sutra nismo” i ne žele se obavezivati na vjernost.
Hungarian[hu]
Olyanok is vannak, akik kedvelik a kötöttségek nélküli életet, mert így senkihez és semmihez nem kell hűségesnek lenniük.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ նախընտրում են այնպիսի կենսաձեւ, որն իրենցից նվիրվածություն չի պահանջում։
Indonesian[id]
Yang lain-lain lebih suka hidup untuk hari ini saja dan tidak mau memikirkan hari esok, sehingga tidak perlu berlaku loyal.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ ịhọrọ ndụ nke e mete onye a enyi taa echi a chọrọ onye ọzọ, bụ́ nke na-adịghị achọ ịnọgidesi ike n’akụkụ onye ọ bụla.
Iloko[ilo]
Dadduma ti basta agbiag lattan iti wagas a saan nga agkalikagum iti kinasungdo.
Italian[it]
Altri magari preferiscono vivere senza legami, e questo non richiede lealtà.
Japanese[ja]
忠実さなど必要のない,刹那的な生き方を好む人もいます。
Georgian[ka]
სხვები შეიძლება ზერელე ურთიერთობებს არჩევენ, რისთვისაც ერთგულება არ მოითხოვება.
Kongo[kg]
Bankaka lenda vanda bo meponaka mutindu ya luzingu yina kelombaka ve nde bo monisa kwikama.
Kazakh[kk]
Ал басқалары адал болуды қажет ете қоймайтын “бүгін бар, ал ертең жоқ” деген принциппен өмір кешуді жөн көрер.
Kalaallisut[kl]
Allat sivikitsumik aappaqartarneq ilumoorfiginninnertaqanngitsoq immaqa inooriaasererusunnerusarpaat.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ‘ನಿನ್ನೆ ಇದ್ದವನು ಇಂದು ಇಲ್ಲ’ ಎಂಬ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸದ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면, 충성스러울 필요 없이 오늘 살다 내일 죽을 것처럼 생활하기를 선호하는 사람들도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo kechi bakeba kwikala bakishinka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besadilanga e mvovo: Sianga wo wasiwanga wo, avo unsongele e kwikizi omono mpe i songele kio.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо «бүгүн бар да эртең жок» деген принцип менен жашашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abalala bo baagala bya buliwo kubanga kino kiba tekibeetaagisa kukuuma bwesigwa.
Lingala[ln]
Bamosusu kutu balingaka lisusu te kosala na bato mosusu boninga ya makasi, oyo ekosɛnga bango bázala sembo epai ya bato yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku tabela ku ipilela fela ba sa sepahali.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo basangela būmi bwa kulonga bintu dya ne kesha kwapwa mwanda kebulombepo kwikala na dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kusua malanda a katupa kîpi adi kaayi alomba lulamatu.
Luvale[lue]
Vamwe vasaka kaha kutunga usoko wakashimbu kakandende uze kawasakiwa kupwa vakushishika chikumako.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan rinawmna neih ngai lo ni khat lek daih nun kawng chu an duh zâwk mai thei bawk.
Latvian[lv]
Savukārt citiem patīk dzīvot pēc principa ”šodien te, bet rīt jau citur”, neuzņemoties nopietnas saistības.
Morisyen[mfe]
Lezot prefere bann relation kot zot pa bizin attache-zot ek kot zot pa pou bizin montré zot fidelité..
Malagasy[mg]
Misy koa tsy tia mifandray maharitra amin’olona, amin’izay dia tsy ilaina loatra ny tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Други можеби повеќе сакаат да живеат во стилот „денес сум тука утре не“, живот што не ги обврзува на лојалност.
Mòoré[mos]
Neb a taab tõe n yãka yam n vɩ daar ne a to fãa yĩnga tɩ pa baoodẽ tɩ b yɩ kɩs sɩd dãmb ne ned ye.
Marathi[mr]
काही जणांना, आज इकडे तर उद्या तिकडे अशाप्रकारचे जीवन आवडते; कारण मग त्यांना कोणालाही एकनिष्ठा दाखवण्याची गरज पडत नाही.
Maltese[mt]
Oħrajn jippreferu stil taʼ ħajja taʼ llum hawn u għada le, li ma jeħtieġx lealtà.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ သစ္စာစောင့်သိဖို့မလိုသော ယာယီဆက်ဆံမှုမျိုးကို နှစ်သက်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre foretrekker kanskje å leve i nuet, en livsstil som ikke krever trofasthet.
Nepali[ne]
अरू कतिपय चाहिं ‘भोलि कसले देखेको छ र’ भनी वफादारिताको पर्बाहै नगरी जीवन बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Yalwe otashi vulika ya hala onkalamwenyo yokukala mpaka nena nongula oye li mpeyaka ndjoka itaayi pula uudhiginini.
Niuean[niu]
Kua hihiga e falu ke he puhala moui taute-mogonei-ti-galo-a-pogi ne nakai peehi malolo e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
Anderen geven misschien de voorkeur aan een soort ’vandaag zijn we er en morgen niet meer’-instelling, waarvoor geen loyaliteit wordt vereist.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka kgetha bophelo bja nakwana bjoo bo sa nyakego gore motho a botege.
Nyanja[ny]
Ena amakonda kukhala moyo woti izi achitako n’kusiya, kuyamba zina n’kuzisiyanso, moyo womwe sulira kuti munthu akhale wokhulupirika.
Pangasinan[pag]
Nayarin mas lablabayen na arum so sakey a temporaryon klase na bilay ya ag-ira obligadon mangipatnag na katooran.
Papiamento[pap]
Tal bes otronan ta preferá di hiba un bida liber di kompromiso, djis pa nan no tin nodi di ta leal.
Pijin[pis]
Samfala narawan olketa les for tingim hao olketa mas faithful long narawan.
Polish[pl]
Jeszcze inni wolą żyć z dnia na dzień, co również nie wymaga lojalności.
Portuguese[pt]
Outros preferem um estilo de vida inconstante, sem compromisso, que não exige lealdade.
Rundi[rn]
Abandi na bo boshobora gushima kubaho mu buryo buhindagurika budasaba ko baguma ari intahemuka.
Ruund[rnd]
Akwau akutwish kusot mulad wa mwom wa nga-yam-mu-chikas (mwom w’ilel, ukushadika diamashik) wakad kusot kushishaman.
Romanian[ro]
Alţii preferă stilul de viaţă „azi aici, mâine dincolo“, care nu implică loialitate faţă de nimeni şi de nimic.
Russian[ru]
Другие живут по принципу «сегодня есть, завтра нет», поэтому в их жизни не остается места для верности.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abashobora guhitamo kwibera aho gusa, bakirinda kugirana n’abandi imishyikirano yabasaba kuba indahemuka.
Slovak[sk]
Iní možno uprednostňujú spôsob života zameraný len na dnešok a taký život si vernosť nevyžaduje.
Slovenian[sl]
Drugim pa je všeč način življenja »danes tukaj, jutri tam«, ki ne zahteva nobene zvestobe.
Shona[sn]
Vamwe vangasarudza mararamiro okusakendenga asingadi kuti vave vakavimbika.
Albanian[sq]
Kurse të tjerë kanë qejf të bëjnë një jetë sot për sot, që nuk kërkon të tregosh besnikëri ndaj diçkaje.
Serbian[sr]
Drugi možda više vole životni stil od danas do sutra, koji ne zahteva lojalnost.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e libi na wan fasi di e sori taki den no e broko den ede srefisrefi nanga tra sma, so taki den no abi fu de loyaal.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba rata mofuta oa bophelo ba ‘metsi a macha a ntša a khale,’ e leng bophelo bo sa hlokeng hore motho a tšepahale.
Swedish[sv]
Andra kanske föredrar kortvariga förbindelser som inte kräver någon lojalitet.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakapendelea uhusiano usiodumu ambao haumlazimu mtu kuwa mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakapendelea uhusiano usiodumu ambao haumlazimu mtu kuwa mshikamanifu.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், உண்மையாய் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லாத ஒருவித வாழ்க்கையை, அதாவது ‘இன்று இருக்கிறோம் நாளை சாகப்போகிறோம்’ என்பது போன்ற வாழ்க்கையை வாழ விரும்பலாம்.
Telugu[te]
మరికొందరు విశ్వసనీయత అవసరం లేని తాత్కాలిక జీవన విధానాన్ని ఇష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อาจ ชอบ ชีวิต แบบ ชั่ว ประเดี๋ยวประด๋าว ที่ ไม่ เรียก ร้อง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ተኣማንነት ዘየድልዮ ግዝያዊ ናብራ ይነብሩ።
Tagalog[tl]
Baka mas gusto naman ng iba ang pabagu-bagong uri ng buhay na hindi humihiling ng pagkamatapat.
Tetela[tll]
Akina mbeyaka kombola nsɛna yoho mɔtshi ya lɔsɛnɔ yahalɔmbɛ onto dia monga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bona go le botoka gore ba tshele ka tsela e e sa tlhokeng gore ba ikanyege mo go ope.
Tongan[to]
‘E fili nai ‘a e ni‘ihi kehé ia ki ha fa‘ahinga mo‘ui ko e ‘i-heni-he-‘ahó-ni-pea-mole-‘apongipongí ‘a ia ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ‘a e mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi inga bayanda buumi bwakutasitikila bwalo butayandiki kusyomeka.
Turkish[tr]
Başkaları ise yarın olmayacakmış gibi bugünü yaşayarak, vefa gerektirmeyen bir yaşam biçimini tercih edebilirler.
Tatar[tt]
Башкалар «бүген бар, иртәгә юк» дигән принцип буенча яши, шуңа күрә аларның тормышында тугрылыкка урын калмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukhumba yayi kugomezgeka, ŵakutemwa uryarya.
Twi[tw]
Ebia afoforo nso rempɛ sɛ wɔne nkurɔfo bɛfa nnamfo denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn ho asɛyɛde biara mmɛda wɔn so.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e paha na vetahi ê te hoê huru oraraa i teie mahana e aita faahou ananahi o te ore e titau i te taiva ore.
Ukrainian[uk]
А хтось у своєму житті віддає перевагу непостійності, яка виключає відданість.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha takalela u ita zwithu zwa tshifhinganyana zwine zwa vha matshilele a sa ṱoḓi u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Cũng có người thích lối sống rày đây mai đó, không ràng buộc hay phải trung thành với ai.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyagan han iba an temporaryo nga klase han pagkinabuhi nga diri nag-oobligar han pagin maunungon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi filifili e te tahi faʼahiga hahaʼi ia te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe mole fakamaʼua te nofo agatonu, ohage ko te tahi maʼuli pe maʼa kita heʼe nounou te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye bakhetha ukuba nobuhlobo nje bokwexeshana nabantu, ngaloo ndlela kungabi yomfuneko ukuba banyaniseke.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sì lè yàn láti máa gbé ìgbésí ayé màá-jayé-òní mi-ò-mẹ̀yìn-ọ̀la, tí kò béèrè pé kéèyàn jólóòótọ́ sí ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
有些人则只为目前而生活,他们的生活方式压根儿没有忠贞这回事。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathande ukuba bagcine nje ngokujwayelana nabantu, bangabi nesibopho sokwethembeka kubo.