Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не беше карнавала, нямаше да мога да изляза на улицата.
Bosnian[bs]
Da nije karnevala, ne bih mogao da zapalim.
Czech[cs]
Kdyby nebyl ten debilní karneval, nemohl bych ani vystrčit nos.
German[de]
Wenn nicht Karneval wäre, könnte ich gar nicht rausgehen.
Greek[el]
Αν δεν ήταν τα Καρναβάλια, δε θα μπορούσα να βγω έξω.
English[en]
If it weren't Carnival, I couldn't go out.
Spanish[es]
Si no fuera Carnaval, no podría salir a la calle.
Estonian[et]
Kui poleks olnud karnevali, poleks ma välja saanud.
Persian[fa]
اگه الان کارناوال نبود ، نمیتونستم بیام بیرون.
Finnish[fi]
Jos ei olisi karnevaaleja, en voisi mennä ulos.
French[fr]
Sans le carnaval, j'aurais pas pu m'enfuir.
Hebrew[he]
אם לא היה קרנבל, לא הייתי יכול לצאת.
Croatian[hr]
Da nije karnevala, ne bi mogao zapaliti.
Hungarian[hu]
Csak a karneváI jóvoItábóI jöhettem eIő.
Georgian[ka]
ნვ ბსეჩ კაპნაგალა, წ ბჩI ეაზვ ნა სლთუს ნვ მჲდ ბჩI გჩIირთ.
Dutch[nl]
Als het geen carnaval was, had ik niet naar buiten gekund.
Polish[pl]
Gdyby nie karnawał, nie wyszedłbym na ulicę.
Portuguese[pt]
E se não fosse o carnaval, não podia sair.
Romanian[ro]
Daca nu era carnavalul, n-as fi putut iesi pe strada.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo karnevala, ne bi šel ven.
Serbian[sr]
Da nije karnevala, ne bih mogao da zapalim.
Swedish[sv]
Om det inte var karnival skulle jag inte gå ut.
Turkish[tr]
Karnaval zamanı olmasa dışarı çıkamazdım.