Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يفاجئني شيء هذا الصباح عدا هذا
Bulgarian[bg]
Нищо днес не ме изненада, с изключение на това.
Czech[cs]
No, dnes ráno by mě nepřekvapilo nic, kromě tohohle.
Greek[el]
Τίποτα δε με ξαφνιάζει εκτός απ'αυτό.
English[en]
Well, nothin'this mornin would surprise me except this.
Spanish[es]
Pues ya nada podría sorprenderme hoy excepto esto.
Estonian[et]
Täna hommikul ei üllata mind peale selle miski.
Finnish[fi]
Tänä aamuna mikään ei yllätä, paitsi tämä.
Hebrew[he]
כל מה שהיה לי הבוקר לא הפתיע אותי יותר!
Croatian[hr]
Pa, ovog jutra me ništa osim ovoga ne bi moglo iznenaditi.
Hungarian[hu]
Semmin nem vagyok meglepődve, csak ezen.
Italian[it]
Non mi sorprende niente, ma questo!
Dutch[nl]
Wel, niets deze ochtend kon mij verrassen, behalve dit.
Polish[pl]
Nic mnie już nie zdziwi, oprócz tego.
Portuguese[pt]
Nada me surpreenderia esta manhã, a não ser isto!
Romanian[ro]
Nu mă mai surprinde nimic astăzi.
Serbian[sr]
Pa, ovog jutra me ništa osim ovoga ne bi moglo iznenaditi.
Turkish[tr]
Şeyy, Bu sabahki hiçbir şey beni bu kadar şaşırtmadı.