Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Член 95, параграф 5 ЕО — Директива 70/220/EИО за сближаване на законодателствата на държавите членки относно мерките, които трябва да се приемат, за контрол върху замърсяването на въздуха от газовете на двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства — Отхвърляне на искането на Нидерландия за определяне на по-строги пределно допустими стойности на емисиите на прахови частици, причинени от моторни превозни средства с дизелов двигател“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Článek 95 odst. 5 ES – Směrnice 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší plyny zážehových motorů motorových vozidel – Zamítnutí žádosti Nizozemska o stanovení přísnější mezní hodnoty pro emise částic z vozidel poháněných vznětovým motorem“
Danish[da]
»Appel – artikel 95, stk. 5, EF – direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding – afvisning af Kongeriget Nederlandenes anmodning om fastsættelse af højere grænseværdier for dieseldrevne køretøjers partikelemission«
German[de]
95 Abs. 5 EG – Richtlinie 70/220/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung – Zurückweisung des Antrags der Niederlande zur Festlegung von strengeren Grenzwerten für die Partikelemissionen von Kraftfahrzeugen mit Dieselmotor“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως – Άρθρο 95, παράγραφος 5, ΕΚ – Οδηγία 70/220/ΕΟΚ, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών οι οποίες αφορούν στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα – Απόρριψη της αιτήσεως των Κάτω Χωρών για τον καθορισμό αυστηρότερων οριακών τιμών για τις εκπομπές σωματιδίων από οχήματα με κινητήρα ντίζελ»
English[en]
(Appeal – Article 95(5) EC – Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles – Rejection of the request made by the Netherlands to lay down stricter limit values for the emissions of particulate matter by diesel-powered vehicles)
Spanish[es]
«Recurso de casación – Artículo 95 CE, apartado 5 – Directiva 70/220/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor – Desestimación de la solicitud del Reino de los Países Bajos para establecer valores límite más estrictos a las emisiones de partículas de vehículos diésel»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – EÜ artikli 95 lõige 5 – Direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – Madalmaade taotluse kehtestada rangemad piirnormid diiselmootoriga sõidukite tekitatud tahkete osakeste heitkogustele tagasilükkamine
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – EY 95 artiklan 5 kohta – Moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu direktiivi 70/220/ETY – Tiukempien raja-arvojen asettamista dieselkäyttöisten ajoneuvojen hiukkaspäästöille koskevan Alankomaiden pyynnön hylkääminen
French[fr]
«Pourvoi – Article 95, paragraphe 5, CE – Directive 70/220/CEE – Rejet de la demande du Royaume des Pays-Bas visant à l’établissement de valeurs limites plus sévères pour les émissions de particules produites par les véhicules à moteur diesel»
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Az EK 95. cikk (5) bekezdése – A gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK irányelv – A dízelüzemű gépjárművek részecskekibocsátása szigorúbb határértékeinek meghatározására vonatkozó holland kérelem elutasítása”
Italian[it]
«Impugnazione – Art. 95, n. 5, CE – Direttiva 70/220/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore – Rigetto dell’istanza dei Paesi Bassi intesa alla fissazione di valori limite più rigorosi per le emissioni di particelle prodotte da veicoli con motore diesel»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – EB 95 straipsnio 5 dalis – Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo – Nyderlandų prašymo leisti nustatyti griežtesnes dyzelinu varomų transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių ribines vertes atmetimas“
Latvian[lv]
Apelācija – EKL 95. panta 5. punkts – Direktīva 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, kuru rada gāzu izplūde no mehānisko transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoriem – Nīderlandes pieteikuma par stingrāku robežvērtību noteikšanu daļiņu emisijām no smagajām automašīnām ar dīzeļmotoriem noraidīšana
Maltese[mt]
“Appell – Artikolu 95(5) KE – Direttiva 70/220/KEE dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis tal-arja b’emissjonijiet minn vetturi bil-mutur – Ċaħda tat-talba tal-Olanda intiża sabiex jiġu stabbiliti valuri limiti iktar stretti għall-emissjonijiet ta’ partiċelli prodotti mill-vetturi b’magna diesel”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Artikel 95, lid 5, EG – Richtlijn 70/220/EEG inzake onderlinge aanpassing van wetgevingen der lidstaten met betrekking tot maatregelen die moeten worden genomen tegen luchtverontreiniging door gassen afkomstig van motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen – Afwijzing van verzoek van Nederland om strengere grenswaarden te mogen vaststellen voor deeltjesemissies door voertuigen met dieselmotor”
Polish[pl]
Odwołanie – Art. 95 ust. 5 WE – Dyrektywa 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym pojazdów silnikowych – Odrzucenie złożonego przez Niderlandy wniosku dotyczącego określenia bardziej restrykcyjnych wartości dopuszczalnych emisji pyłu przez pojazdy z silnikami wysokoprężnymi
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Artigo 95.°, n. ° 5, CE – Directiva 70/220/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados‐Membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelos gases provenientes dos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor – Indeferimento do pedido dos Países Baixos relativo à fixação de valores‐limite mais rigorosos para as emissões de partículas dos veículos equipados com motores diesel»
Romanian[ro]
„Recurs – Articolul 95 alineatul (5) CE – Directiva 70/220/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie ale autovehiculelor – Respingerea cererii Țărilor de Jos de stabilire a unor valori limită mai stricte pentru emisiile de pulberi în suspensie produse de autovehiculele cu motor diesel”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Článok 95 ods. 5 ES – Smernica 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel – Zamietnutie žiadosti Holandska o stanovenie prísnejších limitných hodnôt pre emisie tuhých látok produkované vozidlami so vznetovým motorom“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Člen 95(5) ES – Direktiva 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka s plini iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig – Zavrnitev predloga Nizozemske za določitev strožjih mejnih vrednosti emisij trdnih delcev vozil na dizelski pogon“
Swedish[sv]
”Överklagande – Artikel 95.5 EG – Direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon – Avslag på Nederländernas ansökan om strängare gränsvärden för utsläpp av partiklar från dieseldrivna fordon”