Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni ‘kare tye manok’ ma Catan ki jogine kibidingo wigi i lobo kany.
Afrikaans[af]
Hy het voorspel dat daar “’n kort tydjie” sou wees wanneer die bedrywighede van Satan en sy demone tot die aarde beperk sou wees.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ ‘ለጥቂት ጊዜ’ ያህል በምድር አካባቢ ብቻ ተወስነው እንዲቆዩ እንደሚደረጉ ዮሐንስ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد انبأ عن ‹زمان قصير› سيكون فيه نشاط الشيطان وأبالسته محصورا في الحيز الارضي.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ Satan nin i mmusu’m bé wá tú bé ɲin bé wɔ́ asiɛ’n, naan cɛn nga bé fá yó sɔ’n “w’a sɔn-man.”
Bemba[bem]
Asobele ukuti inshita Satana ne fibanda fyakwe bakaba na maka pe sonde ikaba ni “nshita iinono” fye.
Bangla[bn]
তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, এক ‘সংক্ষিপ্ত কাল’ আসবে যখন শয়তান ও তার মন্দদূতদের কাজকর্মকে পৃথিবীর মধ্যে সীমাবদ্ধ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna nga dunay ‘hamubong panahon’ diin isentro ni Satanas ug sa iyang mga demonyo ang ilang kalihokan dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
A oesini pwe mwökütükütün Setan me nöün kewe chonläng mi ngaw repwe fis woon chök fönüfan lon fansoun “mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti predir ki Satan ek son bann demon pou ganny anvoye lo later pour “zis en pti pe letan.”
Czech[cs]
Předpověděl, že nastane „krátké časové období“, kdy bude působení Satana a jeho démonů omezeno pouze do oblasti země.
Ewe[ee]
Egblɔe ɖi be le ‘ɣeyiɣi kpui aɖe’ me la, Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo anɔ dɔ dzi le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke oyodu ‘ekpri ini’ emi Satan ye mme demon esie ẹdidude ke isọn̄ emi ibak ibak mmọ.
Greek[el]
Προείπε ότι για ένα «μικρό χρονικό διάστημα» η δράση του Σατανά και των δαιμόνων του θα περιοριζόταν στη γη.
English[en]
He foretold that there would be “a short period of time” in which the activity of Satan and his demons would be confined to the earth.
Estonian[et]
Ta ennustas, et viimseil päevil on Saatana ja deemonite tegutsemispiirkonnaks üksnes maa ning et neile ”on jäänud vähe aega”.
Fijian[fj]
A parofisaitaka ni na “lekaleka . . . [na] gauna” me vakayacori kina e vuravura na sasaga i Setani kei ira na nona timoni.
French[fr]
Il a prédit que pendant “ une courte période ” l’activité de Satan et de ses démons serait confinée à la terre.
Ga[gaa]
Egba akɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ baajie amɛhiɛ amɛka mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ waa yɛ “be fioo” ko mli.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinna bwa e na “kimototo te tai” are a na karaoi iai aia mwakuri Tatan ma ana taimonio, tii i aon te aba.
Hindi[hi]
उसने भविष्यवाणी की कि शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को “बहुत कम वक्त” के लिए धरती के दायरे में सीमित कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya nga ‘malip-ot lamang ang tion’ ni Satanas kag sang iya mga demonyo sa paghimo sang ila hilikuton sa duta.
Haitian[ht]
Li te fè konnen Satan ak demon l yo t ap ka aji sèlman sou tè a pandan “yon tikras tan”.
Hungarian[hu]
Megjövendölte, hogy Sátán és démonai a tevékenységüket egy rövid ideig csak a föld körül fejthetik ki.
Armenian[hy]
Նա մարգարեացավ, որ լինելու է մի ժամանակահատված (այն Աստվածաշնչում կոչվում է «քիչ ժամանակ»), երբ Սատանայի եւ նրա դեւերի գործունեության շրջանակը սահմանափակված է լինելու Երկիր մոլորակով։
Western Armenian[hyw]
Ան նախագուշակեց, թէ Սատանային եւ իր դեւերուն գործունէութիւնը «քիչ ժամանակ» մը երկրի վրայ պիտի սահմանափակուէր։
Indonesian[id]
Ia menubuatkan bahwa kegiatan Setan dan hantu-hantunya akan terpusat di bumi dan ”waktu [mereka] tinggal sedikit”.
Italian[it]
Predisse che ci sarebbe stato “un breve periodo di tempo” in cui le attività di Satana e dei suoi demoni sarebbero state limitate alla terra.
Japanese[ja]
ヨハネは,サタンと悪霊たちの活動が「短い」期間,地に限定されることを予告しました。
Kongo[kg]
Yandi bikulaka nde “ntangu mingi ve me bika” sambu Yezu kukanga Satana ti bademo na yandi awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Aarathire atĩ Shaitani na ndaimono ciake nĩ mangĩgaakorũo na “ihinda inyinyi” rĩa kũruta wĩra wao gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a xunganeka kutya Satana neendemoni daye otava ka kala ve lipyakidila kombada yedu noilonga yavo oule ‘wokafimbo kaxupi kongaho.’
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe kuila kueji kala ‘kithangana,’ Satanaji ni madimonho mê, eji ku a lundumuna mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವನಂದಂತೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ “ಸ್ವಲ್ಪ.” ಅಲ್ಲದೆ ಸೈತಾನ ಮತ್ತವನ ದುಷ್ಟ ದೂತರ ಚಟುವಟಿಕೆ ಭೂಮಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತ.
Korean[ko]
그는 사탄과 그의 악귀들의 활동이 이 땅으로 국한되는 ‘짧은 기간’이 있을 것이라고 예언했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambijile jimo kuba’mba Satana ne bandemona banji bo bashinkila pano pa ntanda bakashala na “kakimye kacheche” ka kwingijilamo mingilo yanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa pumbire ‘siruwo sosisupi’ esi Satana nonompepo dendi donondona ngava di zugumina pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasakula vo vekala ye “kolo kiandwelo” kina Satana ye nkwiya miandi besonga nkum’au wawonso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакандын айтканына ылайык, акыркы күндөрдө Шайтан менен анын жин-перилери асмандан жерге кулатылмак.
Ganda[lg]
Yalagula nti Sitaani ne badayimooni be bandisuuliddwa ku nsi era bandimazeeko “akaseera katono.”
Lingala[ln]
Asakolaki ete ekozala eleko ya “ntango mokuse” oyo Satana ná bademo na ye bakobimisa makasi na bango nyonso awa na mabele.
Lozi[loz]
Naa polofitile kuli Satani ni madimona a hae ne ba ka siyalelwa ki “nako ye nyinyani” ya ku ba fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Wālaile amba kukekala “kakitatyi katyutyu” kene kakatādilwa na mingilo ya Satana ne bademona bandi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: nekuikale ‘musangu muipi’ wikala Satana ne bademon bende ne bua kutangidija malu abu onso pa buloba.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi aka nakakapwa “kashimbu kakandende kaha” omu Satana navandemone jenyi navakahungumwisa vatu hano hamavu.
Lunda[lun]
Washimwineñahu dehi nindi Satana niandemoni jindi ayinka ‘mpinji yantesha hohu’ yakukalakala nyidimu yawu hamaseki.
Luo[luo]
Nokoro ni Satan gi jochiendene ne dhi tiyo e piny kuom ‘ndalo matin.’
Lushai[lus]
Ani chuan Setana leh a ramhuaihote’n he lei chung chauhva thil an tih theih hun tûr “hun tlêm tê” chungchâng chu a sawi lâwk a.
Morisyen[mfe]
Li ti annoncé ki Satan ek so bann demon pou ena “zis enn tigit le temps-mem” pou concentré zot l’activité lor la terre.
Marshallese[mh]
Ear kanaan bwe enaaj wõr “jidik wõt iien” ippãn Setan im enjel̦ ro an renana ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Тој прорекол дека ќе настапи едно „кратко време“ во кое активноста на Сатана и неговите демони ќе биде ограничена само на Земјата.
Mòoré[mos]
A pĩnd n togsame t’a Sʋɩtãan ne zĩn-dãmbã ra na n wa tʋmda b tʋʋmã dũniyã zug bala, la tɩ na n yɩɩ ‘wakat bilf’ pʋgẽ.
Marathi[mr]
त्याने असे भाकीत केले होते, की असा एक “थोडा काळ” असेल जेव्हा सैतान व त्याचे दुरात्मे पृथ्वीवर खूप कार्यशील असतील.
Burmese[my]
စာတန်နဲ့ သူ့ရဲ့နတ်ဆိုးတွေဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာပဲ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ခွင့်ရပြီး သူတို့ရဲ့ “အချိန်တိုတောင်း” မယ်လို့ ယောဟန် ကြိုဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forutsa at det skulle være «en kort tidsperiode» da Satans og hans demoners virkeområde var begrenset til bare å omfatte jorden.
Nepali[ne]
सैतान तथा त्यसका दुष्ट स्वर्गदूतहरू स्वर्गबाट पृथ्वीमा फ्याँकिएको हुँदा यस समयावधिमा तिनीहरूले आफ्नो सम्पूर्ण गतिविधि पृथ्वीमा केन्द्रित गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a hunganeke kutya Satana noompwidhuli dhe otaya ka pewa “okathimbo okafupi kowala” kokulonga iilonga yawo kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e ia to ‘tote e vaha’ he tau gahua ha Satani mo e tau temoni haana ka taute ke he lalolagi.
South Ndebele[nr]
Wabikezela bona kuzokuba ‘nesikhathi esifitjhani khulu’ lapho izenzo zakaSathana namadimonakhe zizokuncipha ephasini.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela e sa le pele gore go be go tla ba le “nako e kopana” yeo ka yona Sathane le batemona ba gagwe ba bego ba tla ba ba lahletšwe lefaseng.
Nyanja[ny]
Iye analosera kuti kwa “kanthawi kochepa” Satana ndi ziwanda zake adzakhalapobe padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Oe wapopia okuti makukakala “omuwo uhehi” muna ovilinga via Satanasi no viovilulu viae mavikalingwa vala pano pohi.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ yeha “mekɛ . . . ekyi bie ala” na bɛazɛkye Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ.
Oromo[om]
Sochiin Seexanniifi hafuuronni hamoon godhan lafa qofarratti kan daangeffameefi “yeroo gabaabduu” qofti akka isaaniif hafe raajii dubbateera.
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта, уыцы рӕстӕг Хӕйрӕг «тынг мӕсты» кӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ зондзӕн, «рӕстӕг ын бирӕ кӕй нал баззад» (Раргомад 12:7–12).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ’ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।
Palauan[pau]
Ngulemlaoch el kmo ngmo er ngii a “kekedeb [el] taem” el Satan me a remekngit el anghel er ngii a mo meruul a tekoi el di ngar tia el chutem.
Polish[pl]
Wskazał na krótki okres, w którym Szatan i demony będą ‛mieć mało czasu’, a ich działalność zostanie ograniczona do Ziemi.
Pohnpeian[pon]
E kohpada me e pahn mie ‘ahnsou mwotomwot’ ehu me Sehdan oh nah ngehn saut akan pahn kak wiahte arail doadoahk nin sampah.
Portuguese[pt]
Ele predisse que haveria “um curto período” em que as atividades de Satanás e de seus demônios se restringiriam à Terra.
Rundi[rn]
Yavuze ko hobaye “igihe gito” aho Shetani n’amadayimoni yiwe bokoreye kw’isi gusa.
Ruund[rnd]
Ndiy watakela kulejan anch kukez kwikal “chisu . . . chikemp” mijikit ya Satan ni ya ayilembil end yikez kusadik ching kusu pa divu.
Romanian[ro]
El a prezis că, pentru „puţin timp“, activitatea lui Satan şi a demonilor săi avea să fie limitată la domeniul pământesc.
Russian[ru]
Он предсказал, что наступит короткий промежуток времени, когда влияние Сатаны и его демонов будет ограничено пределами земли.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Satani n’abadayimoni be bari kuzamara “igihe gito” baraciriwe ku isi.
Slovenian[sl]
Napovedal je, da bodo Satan in njegovi demoni »malo časa« delovali na zemlji.
Samoan[sm]
Na ia valoia o le a ʻpuupuu le taimi’ e faatino ai gaoioiga a Satani ma ana temoni i le lalolagi.
Shona[sn]
Akafanozivisa kuti Satani nemadhimoni ake vaizova ‘nenguva pfupi’ yokuita mabasa avo panyika.
Albanian[sq]
Ai paratha se do të kishte «një periudhë kohe të shkurtër» gjatë së cilës veprimtaria e Satanait dhe e demonëve do të kufizohej në tokë.
Serbian[sr]
On je prorekao da će delovanje Satane i demona biti ograničeno na zemlju i da će oni imati „malo vremena“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu wan ’syatu pisi ten’ te Satan nanga den ogri yeye fu en ben o man du ogri soso na grontapu.
Swati[ss]
Watsi kutawuba ‘nesikhatsi lesifishane,’ lapho imisebenti yaSathane neyemademoni akhe itawenteka emhlabeni kuphela.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela esale pele hore Satane le bademona ba hae ba tla ba le “nako e khutšoanyane” lefatšeng mona ea ho etsa seo ba batlang ho se etsa.
Swedish[sv]
Han förutsade att Satans och hans demoners verksamhet skulle vara begränsad till jorden under en kort tid.
Swahili[sw]
Alitabiri kwamba kungekuwa na “kipindi kifupi cha wakati” ambacho Shetani na roho wake waovu wangetupwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Alitabiri kwamba kungekuwa na “kipindi kifupi cha wakati” ambacho Shetani na roho wake waovu wangetupwa duniani.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó-hatene nanis katak durante tempu badak, Satanás no ninia anju aat sira sei halaʼo sira-nia atividade iha mundu.
Thai[th]
ท่าน บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ ซาตาน และ เหล่า ปิศาจ บริวาร ของ มัน ถูก จํากัด บริเวณ ให้ อยู่ เฉพาะ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Inihula niya na magkakaroon ng isang “maikling yugto ng panahon” kung kailan sa lupa na lang makakakilos si Satanas at ang kaniyang mga demonyo.
Tetela[tll]
Nde akate dia ‘etena ka tshitshɛ’ kambotshikala dia Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande ndanyema.
Tswana[tn]
O ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le “lobaka lo lokhutshwane lwa nako” lo ka lone Satane le madimona a gagwe ba neng ba tla bo ba dira mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a tala ‘e ‘i ai ha vaha‘a taimi “si‘i pē” ‘a ia ko e ngaahi ngāue ‘a Sētane mo ‘ene fanga tēmenioó ‘e fakangatangata pē ia ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasinsima kuti kuyooba “kaindi kaniini” Saatani amadaimona aakwe nobanoocitila buyo anyika milimo yabo mibi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok profet olsem inap “sotpela taim” Satan na ol ensel bilong en bai mekim wok bilong ol long graun tasol.
Tsonga[ts]
U profete leswaku a ku ta va ni “nkarhi wo koma” lowu eka wona Sathana ni madimona yakwe va nga ta lahleriwa emisaveni.
Tswa[tsc]
Yena i lo profeta lezaku ku tava ni ‘xikhati xi tsongwanyani’ lexi Satani ni madimoni yakwe va to tshingisa a kubiha kabye misaveni.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyerathu kuti Satana na viŵanda vyake ŵazamuŵa na “nyengo yifupi” yakucitira milimo yawo pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne tou tagata me i te “taimi ko toetoe” ke fai ei a galuega a Satani mo ana temoni i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Ɔka too hɔ sɛ ‘bere tiaa bi bɛba’ ama wɔaka Satan ne n’adaemone ahyɛ asase so ha, na ɛha nkutoo na wobetumi ayɛ adwuma.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے بتایا کہ شیطان کو زمین پر گِرا دیا جائے گا جہاں وہ تھوڑے سے وقت کے لئے رہے گا۔
Venda[ve]
O dzula o amba uri Sathane na madimoni awe vha ḓo vha na “tshifhinga tshiṱuku” tsha u ita mushumo wavho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ông báo trước Sa-tan và các ác thần sẽ bị giới hạn, chỉ được hoạt động trên đất trong “một thời gian ngắn”.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne daydanttati saˈa xallan oottiiddi deˈana “guutta wodee” sinttappe yaanaagaa i kasetidi yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakikite ʼe ‘kua nounou pē ia temi’ ki te ʼu gāue ʼa Satana pea mo tana kau temonio ʼaē ʼe fai ki te kele.
Xhosa[xh]
Waxela kwangaphambili ukuba uSathana needemon zakhe baza kuba ‘nexesha elifutshane’ lokwenza umsebenzi wabo apha emhlabeni.
Yapese[yap]
I yiiynag ‘ndabi n’uw nap’an’ nra gagiyegnag Satan nge pi moonyan’ rok e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Ó sọ tẹ́lẹ̀ pé “sáà àkókò kúkúrú” kan máa wà tó jẹ́ pé ayé yìí nìkan ni Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ti máa ní agbára.
Zande[zne]
Ko afura tipa gupai re kumbatayo nga si nikangia “bete rago” nga gu Satana gbiati gako adaimona nikaa mangapai auru kpotosende ane.