Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необработеното маслиновото масло „extra virgin“„Umbria“, придружено от едно от допълнителните географски обозначения „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ или „Colli Orvietani“, трябва да бъде добивано изключително от маслинови насаждения от култиварите Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo и Dolce Agogia.
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej „Umbria“ s jedním z doplňkových zeměpisných označení „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ nebo „Colli Orvietani“ musí být získán výhradně z oliv pěstovaných v hájích s těmito kultivary olivovníků: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo a Dolce Agogia.
Danish[da]
»Umbria« ekstra jomfruolivenolie, der er mærket med stednavnene »Colli Assisi Spoleto«, »Colli Martani«, »Colli Amerini«, »Colli del Trasimeno« eller »Colli Orvietani«, må udelukkende fremstilles af følgende olivensorter: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo og Dolce Agogia.
German[de]
Das native Olivenöl extra „Umbria“, ergänzt durch die geografischen Angaben „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ oder „Colli Orvietani“, darf ausschließlich von Olivenbäumen folgender Sorten gewonnen werden: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Greek[el]
Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Umbria», συνοδευόμενο από μία από τις πρόσθετες γεωγραφικές ενδείξεις «Colli Assisi Spoleto», «Colli Martani», «Colli Amerini», «Colli del Trasimeno», «Colli Orvietani», πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από ελαιώνες αποτελούμενους από τις καλλιεργούμενες ποικιλίες: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
English[en]
‘Umbria’ extra virgin olive oil, labelled with the place names ‘Colli Assisi Spoleto’, ‘Colli Martani’, ‘Colli Amerini’, ‘Colli del Trasimeno’ or ‘Colli Orvietani’, must be produced exclusively from olives of the following varieties: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo and Dolce Agogia.
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra «Umbria», acompañado de una de las menciones geográficas complementarias «Colli Assisi Spoleto», «Colli Martani», «Colli Amerini», «Colli del Trasimeno» o «Colli Orvietani», deberá obtenerse exclusivamente de olivares de las variedades Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo y Dolce Agogia.
Estonian[et]
Ekstraklassi külmpress-oliiviõli „Umbria”, mille juurde kuulub üks täiendavatest geograafilistest nimetustest „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno”, „Colli Orvietani”, valmistamiseks tohib kasutada ainult järgmistesse sortidesse kuuluvaid oliive: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Finnish[fi]
Umbria-ekstra-neitsytoliiviöljyn, johon liittyy jokin maantieteellisistä lisämaininnoista ”Colli Assisi Spoleto”, ”Colli Martani”, ”Colli Amerini”, ”Colli del Trasimeno” tai ”Colli Orvietani”, on oltava peräisin yksinomaan seuraavia lajikkeita sisältävistä tarhoista: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo ja Dolce Agogia.
French[fr]
L'huile d'olive vierge extra «Umbria» accompagnée d'une des mentions géographiques supplémentaires «Colli Assisi Spoleto», «Colli Martani», «Colli Amerini», «Colli del Trasimeno» et «Colli Orvietani», doit être obtenue exclusivement à partir de fruits provenant d'oliviers des variétés Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo et Dolce Agogia.
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje „Umbria”, označeno nazivom mjesta „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno” ili „Colli Orvietani”, mora biti proizvedeno isključivo od maslina sljedećih sorti: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo i Dolce Agogia.
Hungarian[hu]
A „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno”, és „Colli Orvietani” kiegészítő földrajzi jelzések valamelyikével ellátott „Umbria” extraszűz olívaolajat kizárólag az alábbi fajtákból álló olajfaültetvényről származó olajbogyóból állítják elő: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Italian[it]
L’olio extra vergine di oliva Umbria accompagnata da una delle menzioni geografiche aggiuntive «Colli Assisi Spoleto», «Colli Martani», «Colli Amerini», «Colli del Trasimeno», «Colli Orvietani», deve essere ottenuto esclusivamente da oliveti costituiti dalle cultivar: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus „Umbria“, žymimas viena iš šių papildomų geografinių nuorodų – „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ ir „Colli Orvietani“, – turi būti spaudžiamas tik iš „Moraiolo“, „Leccino“, „Frantoio“, „San Felice“, „Rajo“ ir „Dolce Agogia“ veislių alyvmedžių uogų.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ar nosaukumu “Umbria”, kuram pievienotas ir ģeogrāfiskās papildu norādes “Colli Assisi Spoleto”, “Colli Martani”, “Colli Amerini”, “Colli del Trasimeno” un “Colli Orvietani”, iegūstama vienīgi no olīvbirzīm, kurās audzē šādas šķirnes: “Moraiolo”, “Leccino”, “Frantoio”, “San Felice”, “Rajo” un “Dolce Agogia”.
Maltese[mt]
Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni Umbria, ittikkettat bl-ismijiet tal-post “Colli Assisi Spoleto”, “Colli Martani”, “Colli Amerini”, “Colli del Trasimeno” jew “Colli Orvietani”, għandu jkun prodott esklussivament minn żebbuġ tal-varjetajiet li ġejjin: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo u Dolce Agogia.
Dutch[nl]
Extra olijfolie van eerste persing „Umbria”, met een van de aanvullende geografische vermeldingen „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno” of „Colli Orvietani”, mag uitsluitend worden verkregen van vruchten die afkomstig zijn van de olijfvariëteiten Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo en Dolce Agogia.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia opatrzona ChNP „Umbria” oraz dodatkowo nazwami geograficznymi „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno” lub „Colli Orvietani” musi być produkowana wyłącznie z oliwek następujących odmian: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo i Dolce Agogia.
Portuguese[pt]
O azeite virgem extra «UMBRIA», acompanhado de uma das menções geográficas complementares «Colli Assisi Spoleto», «Colli Martani», «Colli Amerini», «Colli del Trasimeno» e «Colli Orvietani», obtém-se exclusivamente a partir de frutos provenientes das cultivares Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo e Dolce Agogia.
Romanian[ro]
Uleiul de măsline extravirgin „Umbria” (denumire însoțită de una dintre mențiunile geografice suplimentare „Colli Assisi Spoleto”, „Colli Martani”, „Colli Amerini”, „Colli del Trasimeno”, „Colli Orvietani”) trebuie să fie obținut numai din livezi de măslini din cultivarele: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej „Umbria“, na ktorom sa uvádza niektoré z dodatočných zemepisných označení „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ alebo „Colli Orvietani“, sa musí vyrábať výlučne z olív pestovaných v sadoch s tými odrodami: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo, Dolce Agogia.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje „Umbria“ s katero od dodatnih geografskih navedb „Colli Assisi Spoleto“, „Colli Martani“, „Colli Amerini“, „Colli del Trasimeno“ in „Colli Orvietani“ je treba pridobivati izključno iz plodov oljčnih dreves sort Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo in Dolce Agogia.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja ”Umbria” med en av de geografiska tilläggsbeteckningarna ”Colli Assisi Spoleto”, ”Colli Martani”, ”Colli Amerini”, ”Colli del Trasimeno” och ”Colli Orvietani” får uteslutande framställas från frukter som härstammar från olivträd av sorterna Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo och Dolce Agogia.