Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo de níhi a si kpami ko nɛ tsɔɔ se nami nɛ ngɛ he kaa wa maa ba wa he si.
Afrikaans[af]
Vertel ’n ondervinding wat wys hoe belangrik dit is om nederig te wees.
Southern Altai[alt]
Јӧпти алынарга јобош болор керек деп кӧргӱзип турган учуралды куучындап беригер.
Alur[alz]
Lembe ma Christoph ukadhu kud i ie ubenyutho nenedi nia pire tie tek dit nijwigiri?
Amharic[am]
ትሕትና ማሳየት ያለውን ጥቅም የሚያሳይ ተሞክሮ ተናገር።
Aymara[ay]
Humilde chuymanïñajj kunatsa wali wakiskiri uk mä experienciampi qhanañchtʼma.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlığın fayda gətirdiyini göstərən nümunə çəkin.
Bashkir[ba]
Кристофтың миҫалы нисек баҫалҡылыҡтың мөһимлеген күрһәтә?
Basaa[bas]
Ti hihéga hiada hi hi ñunda nseñ i bana lem i suhulnyu.
Central Bikol[bcl]
Iistorya an sarong eksperyensiya na nagpapahiling kan mga pakinabang nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Landeni ifyacitike ifilanga ubusuma bwaba mu kuba abaicefya.
Bulgarian[bg]
Разкажи случка, показваща ползата от смирението.
Bini[bin]
Ya unu kaẹn emwi ẹwaẹn nọ rhiẹre ma wẹẹ, a miẹn afiangbe vbe a ghaa mu egbe rriotọ.
Bangla[bn]
কীভাবে ভাই ক্রিস্টফের অভিজ্ঞতা দেখায় যে, নম্র হওয়া গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete ôvé wo liti na éjote nyul é ne mbamba fulu?
Belize Kriol English[bzj]
Yooz di ekspeeryens fahn di paragraaf fi shoa how wi benifit wen wi hombl.
Catalan[ca]
Relata una experiència que mostri els beneficis de ser humil.
Garifuna[cab]
Abahüdahabá aban sügǘ le arufuduti ka lan uagu súdini lubéi ǘnabuguni.
Kaqchikel[cak]
Tayaʼ jun tzʼetbʼäl ri nukʼüt achkë rma nkʼatzin naqasaj awiʼ.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang usa ka eksperyensiya nga nagpakita sa kaayohan sa pagpaubos.
Czech[cs]
Proč je důležité být pokorný? Uveď příklad.
Chol[ctu]
Alʌ jumpʼejl experiencia baʼ miʼ pʌs chucoch ñuc i cʼʌjñibal cheʼ an lac pecʼlel.
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хумаллине кӑтартакан тӗслӗхе каласа парӑр.
Danish[da]
Hvad viser en brors oplevelse om vigtigheden af at være ydmyg?
German[de]
Wie gut wirkt sich Demut aus? Erzähle eine Erfahrung.
East Damar[dmr]
ǃGamǃgamsenxa ǀgauba xu da mati nî ǀama? ǂKhō re.
Duala[dua]
Langwa te̱ myango mō̱ mi malee̱ muse̱ṅ ma be̱ne̱ sibise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
Koo dɔ lakali min b’a yira ko nafa be majigilenya la.
Ewe[ee]
Gblɔ nuteƒekpɔkpɔ aɖe si ɖee fia be ɖokuibɔbɔ ɖea vi.
Efik[efi]
Didie ke mbụk Christoph owụt ke ọfọn isụhọde idem?
Greek[el]
Αφηγηθείτε μια εμπειρία που δείχνει τα οφέλη της ταπεινοφροσύνης.
English[en]
Relate an experience showing the benefits of humility.
Spanish[es]
Cuenta una experiencia que demuestra por qué es importante ser humilde.
Estonian[et]
Jutusta kogemus, mis näitab, kui oluline on alandlikkus.
Persian[fa]
با مثالی نشان دهید که تواضع تا چه حد مفید است.
Finnish[fi]
Kerro nöyryyden hyötyä valaiseva kokemus.
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki e dusia na yaga ni yalomalumalumu.
Fon[fon]
Kpi tan e xlɛ́ ɖɔ mɛɖesɔhwe nɔ hɛn lè wá é ɖé.
French[fr]
Raconte un fait montrant l’importance de l’humilité.
Ga[gaa]
Gbaa niiashikpamɔ ko ni hãa wɔnaa akɛ ehi akɛ wɔbaaba wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotaki kakawakin te nanorinano n rongorongon Christoph?
Guarani[gn]
Emombeʼu peteĩ experiénsia ohechaukáva iñimportanteha ñañemomirĩ.
Gujarati[gu]
નમ્રતા બતાવવી મહત્ત્વનું છે, એ ક્રિસ્ટોફના દાખલામાંથી કઈ રીતે શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Dọ numimọ de he do ale he whiwhẹ didohia nọ hẹnwa lẹ hia.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ütiäte krubäte ja töi mikadre bobre ye kukwe meden tä bämike ye mä raba mike gare keteiti.
Hausa[ha]
Ka ba da labarin da ya nuna amfanin zama mai tawali’u.
Hebrew[he]
ספר חוויה הממחישה את היתרונות שבענווה.
Hindi[hi]
क्रिस्टौफ का अनुभव कैसे दिखाता है कि नम्र होना बहुत ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Isaysay ang eksperiensia parte sa benepisyo sang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
Manau karana ese anina namona ia havaraia ena ekspiriens gwauraia.
Croatian[hr]
Kako Christophovo iskustvo pokazuje da je važno biti ponizan?
Haitian[ht]
Rakonte yon eksperyans ki montre byenfè moun jwenn lè yo gen imilite.
Hungarian[hu]
Mondj el egy történetet arról, hogy miért jó alázatosnak lenni.
Armenian[hy]
Քրիստոֆի օրինակը ինչպե՞ս է ցույց տալիս, որ խոնարհ լինելն օգտակար է։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր փորձառութիւնը կը ցուցնէ, թէ խոնարհ ըլլալը կարեւոր է։
Herero[hz]
Yandja otjihorera tji matji raisa ouwa mbu za mokurisusuparisa.
Ibanag[ibg]
Mangistoria tu ekspiriensa nga mangipasingan ta benefisio na kinapakalinno.
Indonesian[id]
Bagaimana pengalaman Christoph menunjukkan pentingnya bersikap rendah hati?
Igbo[ig]
Olee otú ihe mere Christoph si gosi na ọ dị mkpa ka anyị dịrị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Mangisalaysay iti kapadasan a mangipakita a pagsayaatan ti panagbalin a napakumbaba.
Icelandic[is]
Segðu frá dæmi um hvernig auðmýkt kom að gagni.
Esan[ish]
Be sunu ji Christoph nọn rẹman ghe, elele ribho sade ọria mhọn idegbere?
Isoko[iso]
Kẹ oriruo nọ u dhesẹ epanọ omaurokpotọ o sai ro fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
Raccontate un’esperienza che dimostra i benefìci di essere umili.
Japanese[ja]
謙遜さの大切さを学べる経験を述べてください。
Georgian[ka]
მოიყვანეთ მაგალითი, თუ როგორ ეხმარება ადამიანს თავმდაბლობა.
Kamba[kam]
Elesya ũndũ ũkwonany’a ũseo wa kwĩkala wĩnyivĩtye.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ ŋgʋ wɩlɩɣ se tɩ luzuu kɔŋnɩ wazasɩ?
Kabuverdianu[kea]
Da un izénplu ki ta mostra ma é inportanti ser umildi.
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu yina kuminaka Christoph ke monisa nde kudikulumusa kele mfunu?
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũndũ wonetwo ũrĩa ũronania moimĩrĩro ma mũndũ gũkorũo arĩ mwĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Yandja oshihopaenenwa osho tashi ulike omauwa elininipiko.
Kannada[kn]
ದೀನರಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫ್ನ ಉದಾಹರಣೆ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
겸손이 유익하다는 점을 보여 주는 어떤 예가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Shimikizhai kyamwekele kibena kumwesha buwame buji mu kwipelula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Serpêhatiya Christoph çawa nîşan dide ku dilnizmî pir muhîm e?
Kwangali[kwn]
Gava sihonena esi sa likida mulyo gokulinunupika.
Kyrgyz[ky]
Момун болуунун пайдалуу экенин көрсөткөн окуя айтып бер.
Ganda[lg]
Waayo ekyokulabirako ekiraga omuganyulo oguli mu kuba omwetoowaze.
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya Christoph emonisi ntina ya kozala na komikitisa?
Lozi[loz]
Mufe mutala obonisa molukona kutusezwa haiba luba ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Papasakok atsitikimą, liudijantį, kaip svarbu būti nuolankiam.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kimfwa kya Christoph kilombola namani amba kwityepeja kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Londa bualu budi buleja bipeta bimpe bia budipuekeshi.
Luvale[lue]
Hanjikenu chakutalilaho chize chasolola nganyo yeji kufumanga hakupwa namuchima wakulinyisa.
Lunda[lun]
Shimunenu chakutalilahu chinakumwekesha chawahila kwikala adizoza.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi ma konyowa neno ber mar bolruok.
Latvian[lv]
Pastāstiet gadījumu, kas parāda, cik svarīga ir pazemība!
Mam[mam]
Chikʼbʼantza tiʼ bʼaj tiʼj jun kuʼxun ex tiquʼn nim toklen tuʼn tkubʼ qin qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ tʼeyanajmí, ánni nga nʼio tjínnile kjoandosin nga nangitokon maa.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk tuˈugë eksperiensyë tiko yˈoyëty nˈijtëm yujy tudaˈaky.
Motu[meu]
Edena dala ai Christoph ena haheitalai ese e hahedinaraiamu manau karana na mai anina bada?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny manetry tena? Hazavao amin’ny ohatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyacitikile Christoph vikulanga uli ukuti ukuicefya kwacindama?
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon bwebwenato im ej kwal̦o̦k tokjãn ad kõttãik bũruod.
Macedonian[mk]
Како искуството на Кристоф покажува зошто е важно да бидеме понизни?
Malayalam[ml]
താഴ്മ യു ടെ പ്രയോ ജ നങ്ങൾ വ്യക്തമാ ക്കുന്ന ഒരു അനുഭവം പറയുക.
Mongolian[mn]
Даруу байхын ач тусыг харуулсан жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Togs-y kibar sẽn wilgd tɩ sik-m-mengã nafda neda.
Marathi[mr]
नम्र राहणं किती गरजेचं आहे हे क्रिसटॉफच्या उदाहरणावरून कसं कळतं?
Malay[ms]
Ceritakan satu pengalaman yang menunjukkan pentingnya bersikap rendah hati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xa̱ʼa iin experiencia ña̱ náʼa̱ ña̱ ndáyáʼviní vitá koo iniyó.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုရဲ့ အကျိုး ကို ဖော်ပြ တဲ့ တွေ့ကြုံမှု တစ်ခု ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel som viser hvorfor det er bra å være ydmyk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto se neskayotl tlen kinextia kenke tlauel techpaleuia kema amo timoueyimatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ineskayo Christoph kinextia ke moneki se yeski yolyemanik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto tlen okipanok Christoph uan tleka moneki tiyetos yolyamanki.
North Ndebele[nd]
Isibonelo sikaChristoph sitshengisa ukuthi ukuzithoba kuqakathekile?
Nepali[ne]
नम्र हुँदा हामीलाई नै फाइदा हुन्छ भनेर देखाउने एउटा अनुभव बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Gandja oshimoniwa shagumwe ngoka a mono uuwanawa, omolweifupipiko lye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteneua se neskayotl tlen kiteititia tleka ueyi kijtosneki tiyolyemanki yes.
Dutch[nl]
Vertel een ervaring die laat zien wat het voordeel is van nederigheid.
South Ndebele[nr]
Akhuze nesibonelo esitjengisa iinzuzo zokuthobeka.
Northern Sotho[nso]
Anega phihlelo yeo e bontšhago bohlokwa bja go ikokobetša.
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo chosonyeza kuti mtima wodzichepetsa ndi wothandiza.
Nzima[nzi]
Ka anwubielɛ mɔɔ kile nvasoɛ mɔɔ wɔ mɛlɛbɛnwoaze zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dje udje ro djephia taghene o fori ne vwo omeriotọre.
Oromo[om]
Muuxannoo amalli gad of qabuu faayidaa akka qabu argisiisu tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
Кристофы цӕвиттонӕй куыд зыны, сӕрныллӕг уай, уый ахсджиаг кӕй у?
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੋਫ਼ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mangiter na eksperiensya a mangipapanengneng ya importante so pagmaliw ya mapaabeba.
Papiamento[pap]
Konta un eksperensia ku ta mustra dikon ta importante pa nos ta humilde.
Nigerian Pidgin[pcm]
How Christoph story take show sey e good to carry body down?
Plautdietsch[pdt]
Woo wiest daut, waut Christoph beläwd, daut eena saul deemootich sennen?
Pijin[pis]
Storyim experience wea showimaot why hem gud for hambol.
Polish[pl]
Opowiedz przeżycie pokazujące, dlaczego warto być pokornym.
Pohnpeian[pon]
Me pid dahme wiawihong Christoph, ia duwen met eh kasalehda me e kesempwal en kasalehda aktikitik?
Portuguese[pt]
Como o caso de Christoph mostra a importância de ser humilde?
Quechua[qu]
Humildi kë precisanqanta juk pasakunqanwan willakaramï.
Rundi[rn]
Tanga akarorero kerekana igituma ari vyiza kwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Relatați o experiență care arată ce foloase ne aduce umilința.
Russian[ru]
Расскажите случай, показывающий важность смирения.
Kinyarwanda[rw]
Tanga urugero rugaragaza akamaro ko kwicisha bugufi.
Sango[sg]
Fa mbeni ye so asi so afa anzoni ye ti peko ti sarango terê kete.
Sinhala[si]
නිහතමානීව උපදෙස් පිළිගන්න එකේ තියෙන වැදගත්කම ක්රිස්ටොෆර්ගේ අද්දැකීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Umo heeshshi assa afidhino horo leellishanno woˈnaalsha kuli.
Slovak[sk]
Porozprávaj skúsenosť, z ktorej vidno, prečo je múdre byť pokorný.
Slovenian[sl]
Povej primer, ki pokaže, kako nam koristi, če smo ponižni.
Samoan[sm]
Ia faamatala se mea na tupu e iloa ai aogā o le lotomaulalo.
Shona[sn]
Taura muenzaniso unoratidza zvakanakira kuzvininipisa.
Songe[sop]
Kileshesho kya Christoph akilesha’shi kwikala na kwiyisha kwi na muulo naminyi?
Albanian[sq]
Tregoni një përvojë që nxjerr në pah dobitë e përulësisë.
Serbian[sr]
Kako se iz navedenog primera vidi koliko je važno biti ponizan?
Sranan Tongo[srn]
Fruteri wan ondrofenitori di e sori o prenspari a de fu abi sakafasi.
Swati[ss]
Niketa sibonelo lesikhombisa tinzuzo tekutfobeka.
Southern Sotho[st]
Pale ea Christoph e bontša joang hore ho molemo ho ikokobetsa?
Swedish[sv]
Hur visar Christophs erfarenhet att det är viktigt med ödmjukhet?
Swahili[sw]
Simulia jambo lililoonwa linaloonyesha manufaa ya kuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Toa mufano wenye kuonyesha faida ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையாக இருப்பது முக்கியம் என்பதை சகோதரர் கிறிஸ்டோப்பின் அனுபவம் எப்படிக் காட்டுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá mbá xkri̱da náa nasngájma ndíjkha jngó gíʼdoo wéñuʼ numuu manindxa̱ʼ xa̱bu̱ guabaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Christoph nia esperiénsia hatudu katak importante tebes atu haraik-an?
Telugu[te]
వినయంగా ఉండడం ప్రాముఖ్యమని క్రిస్టోఫ్ అనుభవం ఎలా రుజువు చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Нақл кунед, ки ба як бародар фурӯтанӣ чӣ манфиат овард.
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ คริสตอฟ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ ต้อง ถ่อม?
Tigrinya[ti]
ትሕትና ዘለዎ ረብሓታት ዜርኢ ተመክሮ ኣዘንቱ።
Tiv[tiv]
Ôr kwagh u yange er, u a tese er i lu a inja u hiden a iyol ijime yô.
Turkmen[tk]
Kiçigöwünliligiň peýdalydygyny görkezýän mysaly gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng karanasan tungkol sa kahalagahan ng kapakumbabaan.
Tetela[tll]
Ngande wɛnya kɛnɛ kakakomɛ Christoph dia ekɔ ohomba monga l’okitshakitsha?
Tswana[tn]
Umaka maitemogelo a a bontshang gore go mosola go nna boikokobetso.
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he hokosia ‘a Christoph ‘oku mahu‘inga ke anga-fakatōkilalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani chakuyeruzgiyapu cho chilongo kukhumbika kwa kujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe cakuluula icitondezya bubotu bwakulicesya.
Tojolabal[toj]
Ala jun experiencia bʼa wa sjeʼa ja stʼilanil yajel jbʼajtik chʼinil.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti akgtum liʼakxilhtit nema masiya pi xlakaskinka nataktujuya.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ekspiriens i soim olsem gutpela samting inap kamap taim yumi bihainim pasin daun.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü olmanın yararını gösteren bir tecrübe anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ntokoto lowu kombisaka vuyelo lebyi vaka kona loko munhu a titsongahata.
Purepecha[tsz]
Uandanta experiensia ma enga xarhatajka andisï jukaparhakue kaxumbitiini.
Tatar[tt]
Басынкылыкның мөһимлеген күрсәтүче очрак сөйләгез.
Tumbuka[tum]
Yowoyani chakuchitika chakulongora uwemi wa kujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai se tala ki mea aoga e maua māfai e isi se loto maulalo.
Twi[tw]
Ka osuahu bi a ɛma yehu sɛ ahobrɛase so wɔ mfaso.
Tuvinian[tyv]
Томаарыыр чорук чугула деп көргүскен таварылганы чугаалаңар.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ kiltik te bin kʼax ta stojol te Cristhop te tulan skʼoplal te pekʼeluk koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
Alo junuk loʼil ti chakʼ iluk ti kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti bikʼit xkakʼ jbatike.
Udmurt[udm]
Вералэ учырез, кудӥз возьматэ, макем кулэ луэ зӥбыт-востэм сям.
Ukrainian[uk]
Розкажіть випадок, який показує, наскільки важливо бути смиренним.
Urhobo[urh]
Gbikun ro djerephia nẹ erere herọ siẹrẹ a da vwomakpotọ.
Uzbek[uz]
Qanday qilib Kristofning misoli kamtarinlik muhim ekanligini ko‘rsatyapti?
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo ine ya sumbedza mbuyelo dza u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của sự khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
Huuphiyaa kawushshiyoogee demissiyo loˈˈobaa bessiya deˈuwan hanidabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita han kapulsanan han pagin mapainubsanon.
Cameroon Pidgin[wes]
Give one example weh e show why e fine for be humble.
Xhosa[xh]
Balisa amava abonisa indlela ekunceda ngayo ukuthobeka.
Mingrelian[xmf]
ქიმიჸონით მაგალით, სოვრეშეთ იძირე, მუ ჯგირობუა მოჸუნს თანდაბლობაშ გიმორჩქინას?
Yao[yao]
Asale cisyasyo cakulosya umbone wakulinandiya.
Yoruba[yo]
Sọ ìrírí kan tó fi hàn pé ó ṣe pàtàkì ká lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsikbalt junpʼéel baʼax uchaʼan eʼesik jach kʼaʼabéettoʼon kabal óolal.
Cantonese[yue]
一个弟兄嘅经历点样表明谦卑嘅态度会带嚟益处?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ ti experiencia ni rusihuinni xiñee nabé risaca gaca tuuxa humilde.
Zande[zne]
Oni penga kpiapai nga gu nayugopa gu undo du ti du na umbasitise.
Zulu[zu]
Chaza okwenzeka komunye umzalwane okubonisa izinzuzo zokuthobeka.