Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik hoe God die sorgwekkende toestande van ons dag beskou.
Amharic[am]
አምላክ በዛሬው ጊዜ ያሉትን አሳዛኝ ሁኔታዎች እንዴት እንደሚመለከታቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس كيف ينظر الله الى الاحوال الصعبة السائدة في زمننا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab, Allahın bugünkü ağır şəraitə olan münasibətini izah edir.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan Biblia kun paano minamansay nin Dios an makamomondong mga kamugtakan sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
Baibolo ilalondolola ifyo Lesa amona imikalile yabipa iya mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Библията обяснява как Бог гледа на днешните потискащи условия.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem wanem tingting blong God long ol rabis samting we i stap hapen naoia.
Bangla[bn]
আমাদের দিনের দুর্দশাপূর্ণ পরিস্থিতিকে ঈশ্বর কীভাবে দেখেন, বাইবেল তা ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaysay kon unsay hunahuna sa Diyos sa makapaguol nga mga kahimtang sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awewei ika mei fet ekiekin Kot ussun ekkewe lapalap mi eriaffou lon ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i eksplike konman ki Bondye i konsider bann sitiasyon enkyetan ki nou vwar dan nou lepok.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, jak na dnešní skličující poměry pohlíží Bůh.
Danish[da]
Bibelen fortæller os hvordan Gud ser på de ulykkelige forhold der råder i dag.
German[de]
Die Bibel erklärt, wie Gott über die schrecklichen Zustände heute denkt.
Ewe[ee]
Biblia ɖe alesi Mawu bua nɔnɔme wɔnublanui siwo bɔ egbea me.
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a nte Abasi esede mme akama-mfụhọ idaha oro ẹdude ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί πώς βλέπει ο Θεός τις βασανιστικές συνθήκες των ημερών μας.
English[en]
The Bible explains how God views the distressing conditions of our day.
Spanish[es]
La Biblia explica cómo ve Dios el penoso estado en que hoy se halla el mundo.
Estonian[et]
Piibel selgitab, kuidas Jumal suhtub meie aja ahastamapanevatesse olukordadesse.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نظر خدا را در مورد اوضاع اسفبار کنونی برای ما بیان میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään, miten Jumala suhtautuu aikamme ahdistaviin olosuhteisiin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu na rai ni Kalou me baleta na ivakarau ca ni gauna oqo.
French[fr]
La Bible explique ce que Dieu pense des conditions pénibles que nous subissons.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbálaa bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ haomɔ shihilɛi ni yɔɔ wɔbe nɛɛ mli ehaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે આજના દુષ્ટ જગત વિષે યહોવાહ કેવું અનુભવે છે.
Gun[guw]
Biblu basi zẹẹmẹ nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n ninọmẹ ayimajai azán mítọn gbè tọn lẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya yi bayanin yadda Allah yake ɗaukan yanayi mai wuya na zamaninmu.
Hebrew[he]
המקרא מסביר מהי השקפתו של אלוהים על התנאים הקשים השוררים כיום.
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है कि परमेश्वर आज चल रहे बुरे हालात के बारे में कैसा महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang Biblia kon ano ang pagtamod sang Dios sa makapasubo nga mga kahimtangan karon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Dirava ena lalohadai iseda nega ai idia vara lalohisihisi havaraia gaudia dekenai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Iz Biblije se može saznati kako Bog gleda na današnje žalosno stanje.
Haitian[ht]
Bib la esplike nou ki sa Bondye panse de sitiyasyon penib ki egziste jounen jodi a.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogyan tekinti Isten napjaink lesújtó állapotát.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ թէ Աստուած ի՛նչ աչքով կը դիտէ մերօրեայ նեղացուցիչ վիճակները։
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan bagaimana Allah memandang kondisi yang menyesakkan pada zaman kita ini.
Igbo[ig]
Bible na-akọwa otú Chineke si ele ọnọdụ ndị na-akpata obi erughị ala n’oge anyị anya.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia no ania ti panangmatmat ti Dios kadagiti narigat a kasasaad iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er útskýrt hvernig Guð lítur á þjakandi aðstæður nútímans.
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ epanọ Ọghẹnẹ o rri iyero idhọvẹ oke mai na.
Italian[it]
La Bibbia spiega come Dio considera le condizioni penose dei nostri giorni.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის, როგორ უყურებს ღმერთი დღევანდელ შემაშფოთებელ მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Biblia ketendula nki mutindu Nzambi kemonaka bampasi ya bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
Киелі кітап біздің күндерімізде болып жатқан қиын жағдайларға Құдайдың көзқарасы қандай екенін түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi nassuiaanneqarpugut pissutsit ajortut ullumikkut atuuttut Guutip qanoq isiginerai.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಸಂಕಟಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리 시대의 고통스러운 상태에 대한 하느님의 견해를 설명해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yalumbulula Lesa byoamona byubilo byamalwa bibena kumweka mumoba etu alelo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Кудайдын бүгүнкү күндөгү кейиштүү жагдай-шарттарга кандай караары түшүндүрүлөт.
Ganda[lg]
Baibuli ennyonnyola engeri Katonda gy’atunuuliramu ebintu ebinakuwaza ebiriwo mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ndenge oyo Nzambe atalelaka bampasi oyo tozali komona na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Bibele i talusa ka m’o Mulimu a bonela miinelo ye maswe ye li teñi kacenu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje atskleidžiama, kaip Dievas žiūri į tokias apgailėtinas mūsų dienų sąlygas.
Luba-Katanga[lu]
Bible ushintulula muswelo umona Leza ngikadilo ya bulanda yotudi’mo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija mushindu udi Nzambi umona nsombelu wa lutatu udiku mu matuku etu aa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa kanawa omu Kalunga eji kumwenanga luyando luli nakusoloka makumbi ano.
Lushai[lus]
Bible chuan kan tûn lai dinhmun hrehawm takte Pathian thlîr dân min hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Bībele ļauj uzzināt, ko Dievs domā par bēdīgo stāvokli, kādā ir nonākusi pasaule.
Morisyen[mfe]
Labib fer nu kone ki Bondye panse lor bann kondisyon difisil ki ena zordi.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly ny fiheveran’Andriamanitra ny toe-javatra mampahory amin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
Bible ej kamelele kin wãwen an Anij lemnak kin wãwen abañ ko ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува како гледа Бог на мачните услови во нашево време.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിലെ അരിഷ്ടതകളെ ദൈവം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã bilgda Wẽnnaam tagsg sẽn ya a soab ne tõnd rayã toomã.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसातील त्रस्त परिस्थितीबद्दल देवाचा काय दृष्टिकोन आहे याचे स्पष्टीकरण बायबलमध्ये दिले आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega kif Alla jħares lejn il- kundizzjonijiet taʼ niket fi żmienna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၏ ကြေကွဲဖွယ် အခြေအနေများကို ဘုရားသခင် မည်သို့ ရှုမြင်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser hvordan Gud ser på de vanskelige forholdene i vår tid.
Nepali[ne]
आज हाम्रो समयको निराशाजनक अवस्थाप्रति परमेश्वरले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुहुन्छ भनेर पनि बाइबलले बताउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu e onoonoaga he Atua ke he tau tuaga fakaatukehe he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
De bijbel legt uit hoe God de bedroevende toestanden van tegenwoordig beziet.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa kamoo Modimo a lebelelago ka gona maemo a gateletšago a mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza mmene Mulungu amaonera mavuto a masiku athu ano.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, абоны фыдцардмӕ Хуыцау куыд кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na Biblia no panon so panmoria na Dios ed saray makapagonigon a kipapasen ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
Beibel ta splika loke Dios ta pensa di e situashon tristu ku ta reina awendia.
Pijin[pis]
Bible explainim tingting bilong God abaotem nogud living long taem bilong iumi.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, jak na dzisiejszą fatalną sytuację światową zapatruje się Bóg.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kawehwehda duwen kupwuren Koht ong irair kansensuwed kan me wiwiawi nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica como Deus encara as condições aflitivas dos nossos dias.
Rundi[rn]
Bibiliya irasigura ingene Imana ibona uku kuntu hari ibintu bibabaza muri iki gihe cacu.
Romanian[ro]
Biblia ne arată cum priveşte Dumnezeu situaţia tristă din zilele noastre.
Russian[ru]
Библия объясняет, как Бог относится к тяжелым условиям, существующим в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isobanura ibihereranye n’ukuntu Imana ibona imimerere ibabaje iriho muri iki gihe.
Sango[sg]
Bible afa bibe ti Nzapa na ndo dutingo ti aye ti laso, so amû vundu na bê mingi.
Sinhala[si]
අද පවතින වේදනාකාරී තත්වයන් ගැන දෙවිට හැඟෙන්නේ කොහොමද කියා බයිබලය පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje, ako sa Boh pozerá na tiesnivé podmienky v našich dňoch.
Slovenian[sl]
To, kako na današnje žalostne razmere gleda Bog, je pojasnjeno v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina mai e le Tusi Paia le auala o loo silasila ai le Atua i tulaga mafatia o o tatou aso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura maonero anoita Mwari mamiriro ezvinhu anorwadza omuzuva redu.
Albanian[sq]
Në Bibël shpjegohet se çfarë mendon Perëndia për kushtet e dëshpëruara të ditëve të sotme.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava kakvo je Božje gledište o teškom stanju koje preovladava u našem vremenu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari kon na krin fa Gado e denki fu den takru sani di e pasa na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore na Molimo o nka maemo a tepeletsang a mehleng ea rōna joang.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar hur Gud betraktar vår tids sorgliga situation.
Swahili[sw]
Biblia hueleza jinsi Mungu anavyoziona hali zenye kuhuzunisha za sasa.
Congo Swahili[swc]
Biblia hueleza jinsi Mungu anavyoziona hali zenye kuhuzunisha za sasa.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளில் நிலவும் வேதனைமிக்க சூழ்நிலைகளைப் பற்றி கடவுள் எப்படி கருதுகிறார் என்பதை பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
మన కాలంలోని వేదనభరితమైన పరిస్థితులను దేవుడు ఎలా దృష్టిస్తాడో బైబిలు వివరిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย วิธี ที่ พระเจ้า ทรง มอง ดู สภาพ ที่ ทุกข์ ยาก ใน สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ሕሰም እንታይ ኣረኣእያ ከም ዘለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo i pase mnenge u Aôndo a nengen kwagh u ashighe a ican a sha ayange a ase ne la.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng Bibliya kung paano minamalas ng Diyos ang nakapipighating mga kalagayan sa ating panahon.
Tetela[tll]
Bible nembetshiyaka woho wɔsa Nzambi akambo washa okiyanu weta lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa ka fa Modimo a lebang maemo a a hutsafatsang a motlha wa rona ka gone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ki he anga ‘o e vakai ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi tu‘unga fakamamahi ‘i hotau ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapandulula mbwaabona Leza mapenzi aaliko mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long tingting bilong God long ol bikpela hevi i painim yumi long nau.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın bugünkü sıkıntılı durum hakkındaki görüşünü açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi swi langutaka ha yona swiyimo leswi hlomulaka mbilu swa le sikwini ra hina.
Tumbuka[tum]
Baibolo likurongosora umo Ciuta wakuwonera mukhaliro wa masuzgo wa mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai ne te Tusi Tapu a te kilokiloga a te Atua ki tulaga faiga‵ta i aso nei.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn bu tebea horow a ɛhaw adwene a ɛwɔ yɛn bere yi so no mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia eaha to te Atua mana‘o i te mau huru tupuraa peapea i to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює, як Бог дивиться на скрутні обставини нашого часу.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola ndomo Suku a tenda ovina viosi vi sumuisa okuti vi kasi oku pita koloneke vietu vilo.
Urdu[ur]
بائبل واضح کرتی ہے کہ خدا ہمارے زمانہ کی تکلیفدہ حالتوں کو کیسا خیال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i a ṱalutshedza nḓila ine Mudzimu a dzhia ngayo zwiimo zwi ṱungufhadzaho zwa misini yashu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời xem tình trạng khốn khó thời chúng ta như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasaysay kon paonan-o gintatagad han Dios an nakakaguol nga mga kahimtang ha aton panahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino e te Tohi-Tapu, pe koteā te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza indlela uThixo azijonga ngayo iimeko ezinxunguphalisayo zomhla wethu.
Yapese[yap]
Fare Bible e be weliy rogon ni be sap Got nga rogon e pi n’en ni yibe mochuch ngay ko tirodad e rran.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé irú ojú tí Ọlọ́run fi ń wo ipò ìdààmú tá a wà lónìí.
Chinese[zh]
圣经透露上帝对今天的苦难有什么看法。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nasakarogo wai yo Mbori abi gu fudifudiapai nafuda aboro areme.
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza indlela uNkulunkulu abheka ngayo izimo ezicindezelayo zosuku lwethu.