Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የአጫጆቹ አለቃ የሆነው ወጣትም እንዲህ በማለት መለሰ፦ “ወጣቷ፣ ናኦሚ ከሞዓብ ምድር+ ስትመለስ አብራት የመጣች ሞዓባዊት+ ነች።
Azerbaijani[az]
6 O cavab verdi: «Bu, Muab torpağından Naimə ilə buraya gəlmiş Muab qızıdır.
Cebuano[ceb]
6 Siya mitubag: “Siya usa ka Moabihanon+ nga miuban kang Noemi pag-uli gikan sa yuta sa Moab.
Danish[da]
6 Den unge mand svarede: “Den unge kvinde er en moabit+ der er kommet med Noomi fra Moab.
Ewe[ee]
6 Ðekakpui si wòɖo nuŋelawo nu la ɖo eŋu nɛ be: “Ðetugbui la nye Moab-nyɔnu+ si gbɔ kple Naomi tso Moab-nyigba+ dzi.
Greek[el]
6 Και ο νεαρός απάντησε: «Η κοπέλα είναι Μωαβίτισσα+ και επέστρεψε με τη Ναομί από την περιοχή του Μωάβ.
English[en]
6 The young man in charge of the harvesters answered: “The young woman is a Moʹab·i·tess+ who returned with Na·oʹmi from the fields of Moʹab.
Estonian[et]
6 Lõikajate ülevaataja vastas: „Ta on moablanna,+ kes tuli koos Noomiga Moabi väljadelt.
Finnish[fi]
6 Sadonkorjaajia valvova nuori mies vastasi: ”Tuo nuori nainen on moabilainen,+ joka palasi Noomin kanssa Moabista.
Fijian[fj]
6 E sauma yani na cauravou e liutaki ira tiko na dautatamusuki: “E goneyalewa ni Moapi,+ e lesu vata mai kei Neomai mai na vanua o Moapi.
French[fr]
» 6 Le jeune homme répondit : « C’est une Moabite+ qui est revenue de Moab avec Noémi+.
Ga[gaa]
6 Oblanyo ni kwɛɔ nikpalɔi lɛ anɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Oblayoo nɛɛ ji Moab yoo+ ni kɛ Naomi jɛ Moab kpokpaa+ lɛ nɔ kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E kaeka te rorobuaka n ataei are mataniwia taan tai ni kangai: “Te ateiaine arei bon te I-Moaba+ are e oki rikaaki ma Naomi man tawaana ake i Moaba.
Gun[guw]
6 Dẹpẹ he nọ penukundo jibẹwawhétọ lọ lẹ go sọ gblọn dọmọ: “Jọja yọnnu Moabinu+ de wẹ, he hodo Naomi lẹkọ sọn aigba Moabi tọn ji.
Hindi[hi]
6 उसने जवाब दिया, “वह एक मोआबी है,+ नाओमी के साथ मोआब के इलाके से आयी है।
Hiligaynon[hil]
6 Nagsabat sia: “Sia ang Moabnon+ nga nag-upod kay Noemi sang pagbalik niya halin sa Moab.
Haitian[ht]
6 Jennonm nan reponn: “Jèn dam sa a se yon moun Mowab+ ki sot andeyò nan peyi Mowab+ ak Nawomi.
Hungarian[hu]
6 Ő így felelt: „Ez a fiatal nő egy moábita+, és Naomival tért vissza Moáb mezejéről+.
Indonesian[id]
6 Pemuda yang mengawasi para pemanen menjawab, ”Dia wanita Moab+ yang kembali dari daerah Moab bersama Naomi.
Iloko[ilo]
6 Simmungbat ti lalaki: “Isu ket maysa a Moabita+ a kadua ni Noemi a naggapu iti daga ti Moab.
Isoko[iso]
6 Ọmoha nọ o wuzou iruiruo na o te yo kẹe nọ: “Ọmọtẹ na yọ ohwo Moab+ nọ o lele Naomi zihe no ẹkwotọ Moab ze.
Italian[it]
6 Il capo dei mietitori rispose: “È una moabita;+ è tornata dal paese di Mòab insieme a Naomi.
Kongo[kg]
6 Leke ya bakala yina vandaka kutwadisa bantu ya ke katulaka bambuma vutudilaka yandi nde: “Mwana-nkento yai kele muntu ya Moabi;+ yandi katukaka na banseke ya Moabi+ mpi kwisaka ti Naomi.
Kikuyu[ki]
6 Mwanake ũcio warũgamĩrĩire agethi akĩmũcokeria ũũ: “Mũirĩtu ũyũ nĩ Mũmoabi+ ũrĩa wacokire hamwe na Naomi kuuma bũrũri wa Moabi.
Kazakh[kk]
6 Ол: “Бұл — Моаб елінен Нағимаға еріп келген+ моабтық жас келіншек+.
Korean[ko]
“이 젊은 여자는 어느 집 사람인가?” 6 수확하는 일꾼들을 감독하는 젊은이가 대답했다. “그 젊은 여자는 나오미와 함께 모압 들에서 돌아온+ 모압 사람입니다.
Kaonde[kqn]
6 Nsongwalume watangijilenga banowenenga wakumbwile’mba: “Uno nsongwakazhi mwina Moabu,+ waishile ne Naomi kufuma ku mpunzha ya mu Moabu.
Ganda[lg]
6 Omusajja eyali akulira abakunguzi n’amuddamu nti: “Ono ye mukazi Omumowaabu+ eyajja ne Nawomi okuva mu nsi ya Mowaabu.
Lozi[loz]
6 Mutangana yo yanaasebelisa bakutuli aalaba, ali: “Kalibe yo ki Mumoabi+ yatile ni Naomi kuzwa kwa naha ya Moabi.
Luba-Katanga[lu]
6 Nsongwalume wadi utala bangudi walondolola’mba: “Uno nsongwakaji i mwine Moabu+ wajokele na Naomi kutamba ku ntanda ya Moabu.
Luba-Lulua[lua]
6 Nsongalume uvua utangila banowi wakandamuna ne: “Nsongakaji eu mmuena Moaba+ uvua mulue ne Naomi pavuaye mualukile ufuma mu mpata ya Moaba.
Luvale[lue]
6 Kaha uze mukweze amukumbulwile ngwenyi: “Ou mwanapwevo apwa kaMowave uze eza naNowemi kufuma kulifuchi lyaMowave.
Malayalam[ml]
6 അയാൾ പറഞ്ഞു: “മോവാ ബ് ദേശത്തു നിന്ന് നൊ വൊ മി യുടെ കൂ ടെ വന്ന+ മോവാബുകാരിയാണ്+ ഈ പെൺകു ട്ടി.
Malay[ms]
6 Ketua pekerja itu menjawab, “Wanita itu orang Moab,+ dan dia baru datang bersama Naomi dari negeri Moab.
Burmese[my]
၆ လူငယ် က “နော မိ နဲ့ အတူ မောဘ ပြည် က နေ လိုက် လာ တဲ့ မောဘ မိန်း က လေး ပါ။
Norwegian[nb]
6 Han svarte: «Den unge kvinnen er fra Moab+ og er blitt med Noọmi tilbake derfra.
Dutch[nl]
6 De jonge man die de leiding had over de oogsters antwoordde: ‘De jonge vrouw is een Moabitische+ die met Naomi uit de velden van Moab is teruggekomen.
Pangasinan[pag]
6 Inmebat imay kalangweran a lakin mangaasikaso ed saray manag-ani: “Sikatoy sakey a Moabita,+ a kaiba nen Noemi a pinmawil manlapud kaumaan na Moab.
Polish[pl]
6 A on odpowiedział: „To Moabitka+, która razem z Noemi przybyła z Moabu+.
Portuguese[pt]
6 O servo encarregado dos ceifeiros respondeu: “A moça é uma moabita+ que voltou com Noemi dos campos de Moabe.
Sango[sg]
6 Maseka-koli so ayeke na ndö ti azo ti kongo lê ti kobe ni atene: “Maseka-wali so ayeke zo ti Moab;+ lo na Naomi la alondo na sese ti Moab ala kiri ge.
Swedish[sv]
6 Tjänaren svarade: ”Hon är från Moab+ och följde med Noomi tillbaka därifrån.
Swahili[sw]
6 Kijana aliyekuwa msimamizi wa wavunaji akamjibu: “Msichana huyu ni Mmoabu,+ aliyerudi na Naomi kutoka katika mashamba ya Moabu.
Congo Swahili[swc]
6 Kijana huyo mwanaume mwenye alikuwa musimamizi wa wavunaji akamujibu: “Huyu kijana mwanamuke ni Mumoabu+ mwenye alikuja na Naomi kutoka katika maeneo ya mashamba ya Moabu.
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். 6 அதற்கு அவன், “இவள் மோவாபியப் பெண். + மோவாப் தேசத்திலிருந்து+ நகோமியோடு வந்திருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Mane joven neʼebé tau matan ba serbisu-naʼin sira hatán: “Feto joven neʼe mak ema Moab. + Nia mai husi área Moab hamutuk ho Noemi.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ኣብ ልዕሊ እቶም ዓጻዶ እተመዘዘ ጐበዝ ከኣ፡ “እዛ ሰበይቲ እዚኣ ምስ ናእሚ ኻብ ምድሪ ሞኣብ እተመልሰት+ ሞኣባዊት እያ።
Tagalog[tl]
6 Sumagot ang lalaki: “Ang babae ay isang Moabita+ na sumama kay Noemi nang bumalik ito mula sa lupain ng Moab.
Tetela[tll]
6 Ɔlɔngɔ a pami waki kapita k’amunyi akakadimola ate: “Ongo ɔna womoto l’ose Mɔaba+ lambotokalola kaamɛ la Naɔmi oma l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Mɔaba.
Tongan[to]
6 Na‘e tali ange ‘e he talavou na‘á ne tokanga‘i ‘a e kau utu-ta‘ú: “Ko e finemuí ko ha fefine Mōape+ ia na‘e foki mai mo Nāomi mei he feitu‘u ‘uta ‘o Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mulombwana iwakali kulanganya basikutebula wakati: “Musimbi ooyu muna Moabu,+ walo iwakaboola a Naomi kuzwa kunyika ya Moabu.
Tok Pisin[tpi]
6 Na man i bosim ol wokman i bekim tok olsem: “Dispela meri em i meri Moap. + Em i bin lusim graun* bilong Moap+ na i kam wantaim Naomi.
Tatar[tt]
6 Уракчылар башлыгы болай дип җавап бирде: «Ул моаблы,+ ул Нагомия белән бергә Моа́б җиреннән килгән.
Tumbuka[tum]
6 Munyamata uyo wakalaŵiliranga ŵakuvuna wakati: “Mwali uyu ni Mumowabu+ uyo wali kwiza na Naomi kufuma ku Mowabu.
Tuvalu[tvl]
6 Ne tali atu a te tamataene pule o tino ga‵lue: “A te tamafine tenā se fafine Moapi+ telā ne ‵foki fakatasi mai mo Naomi mai i laukele o Moapi.
Ukrainian[uk]
6 Робітник відповів: «Це моавітя́нка,+ яка повернулася з моа́вського краю разом з Ноо́мі.
Vietnamese[vi]
6 Người thanh niên trả lời: “Cô ấy là người Mô-áp,+ vừa cùng Na-ô-mi trở về từ những cánh đồng Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
6 An batan-on nga lalaki nga nanginginano ha mga mag-arani binaton: “Ini nga batan-on nga babaye usa nga Moabita+ nga inupod kan Noemi ha pag-uli nganhi tikang ha tuna han Moab.
Yoruba[yo]
6 Ọkùnrin náà dáhùn pé: “Ará Móábù+ ni, òun ló tẹ̀ lé Náómì wá láti ilẹ̀ Móábù.