Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 78 Предложение за директива Член 20 – параграф 4 – алинея 2 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Комисията, ако е целесъобразно, внася предложение до Европейския парламент и до Съвета за въвеждането на защитени от външна намеса електронни моряшки служебни книжки, електронни корабни дневници и професионални карти, включващи европейските свидетелства за квалификация и за осигуряването на защитени от външна намеса и лесни процедури за проверка по отношение на времето за работа и за почивка на всички членове на екипажа.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 78 Návrh směrnice Čl. 20 – odst. 4 – pododstavec 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Komise případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na zavedení elektronických plavebních služebních knížek, lodních deníků a profesních průkazů zabezpečených proti padělání, které obsahují osvědčení Unie o kvalifikaci, a na zajištění nezfalšovatelných a jednoduchých postupů pro kontrolu pracovní doby a doby odpočinku všech členů posádky.
Danish[da]
Ændringsforslag 78 Forslag til direktiv Artikel 20 – stk. 4 – afsnit 2 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Kommissionen skal, om nødvendigt, fremsætte et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at indføre manipulationssikrede elektroniske søfartsbøger, logbøger og erhvervspas, der omfatter EU-kvalifikationscertifikater, og fastsætte manipulationssikrede og enkle kontrolprocedurer vedrørende arbejds- og hviletider for alle besætningsmedlemmer.
German[de]
Änderungsantrag 78 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 20 – Absatz 4 – Unterabsatz 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag zur Einführung von fälschungssicheren elektronischen Schifferdienstbüchern, Bordbüchern und Berufsausweisen, die Unionsbefähigungszeugnisse enthalten, und zur Sicherstellung fälschungssicherer und einfach zu überprüfender Verfahren im Hinblick auf die Arbeits- und Ruhezeiten aller Besatzungsmitglieder vor.
English[en]
Amendment 78 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for the introduction of tamper-proof electronic service record books, logbooks and professional cards incorporating Union certificates of qualification and to provide for tamper-proof and easy verification procedures regarding work and rest times of all crew members.
Spanish[es]
Enmienda 78 Propuesta de Directiva Artículo 20 – apartado 4 – párrafo 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda La Comisión presentará, en su caso, una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo para la introducción de libretas de servicio, diarios de navegación y tarjetas profesionales electrónicos que contengan los certificados de cualificación de la Unión y sean infalsificables, y el establecimiento de procedimientos sencillos que no puedan ser manipulados fraudulentamente para comprobar el tiempo de trabajo y de descanso de todos los tripulantes.
Finnish[fi]
Tarkistus 78 Ehdotus direktiiviksi 20 artikla – 4 kohta – 2 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Komissio toimittaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen sellaisten väärinkäytöltä suojattujen sähköisten meripalvelukirjojen, laivapäiväkirjojen ja ammattikorttien käyttöön ottamiseksi, joihin sisällytetään unionin pätevyyskirja, ja väärinkäytöltä suojattujen ja yksinkertaisten menettelyjen säätämiseksi kaikkien miehistön jäsenten työ- ja lepoaikojen todentamista varten.
French[fr]
Amendement 78 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 4 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le cas échéant, la Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil en vue de l’introduction de livrets de service et de livres de bord électroniques infalsifiables, ainsi que de cartes professionnelles électroniques infalsifiables intégrant les certificats de qualification de l'Union, et pour mettre en place des procédures de contrôle simples et infalsifiables relatives au temps de travail et de repos de tous les membres d’équipage.
Croatian[hr]
Komisija podnosi, ako je to prikladno, prijedlog Europskom parlamentu i Vijeću o uvođenju elektroničkih brodarskih knjižica, brodskih dnevnika i strukovnih iskaznica kojima se ne može manipulirati i koji uključuju svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti te o omogućavanju jednostavnih postupaka provjere kojima se ne može manipulirati, a koji se odnose na radno vrijeme i vrijeme odmora svih članova posade.
Italian[it]
Emendamento 78 Proposta di direttiva Articolo 20 – paragrafo 4 – comma 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento La Commissione presenta, se del caso, una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio per l'introduzione di una versione elettronica antifalsificazione del libretto di navigazione, del giornale di bordo e di tessere professionali comprensive dei certificati di qualifica dell'Unione e volta altresì a prevedere procedure di verifica semplici e a prova di falsificazione dei periodi di lavoro e di riposo di tutti i membri dell'equipaggio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 78 Pasiūlymas dėl direktyvos 20 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Komisija, prireikus, pateikia pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl nuo klastojimo apsaugotų elektroninės tarnybos įrašų knygelių, laivo žurnalų ir elektroninių profesinių kortelių, į kurias būtų įtraukiami Sąjungos kvalifikacijos pažymėjimai, naudojimo ir numato nuo klastojimo apsaugotas ir paprastas patikrinimo procedūras, skirtas visų laivybos sektoriaus darbuotojų veiklai ir poilsiui.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha, jekk ikun xieraq, tressaq proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġu introdotti kotba elettroniċi tar-rekords tas-servizzi, ġurnali ta’ abbord elettroniċi u kards elettroniċi li jinkorporaw iċ-ċertifikati tal-kwalifiki tal-Unjoni liema verżjonijiet elettroniċi ma jistgħux jiġu mbagħbsa u biex issir dispożizzjoni għal proċeduri ta’ verifika li ma jistgħux jiġu mbagħbsa u li jkunu faċli, rigward il-ħinijiet tax-xogħol u tal-mistrieħ tal-membri kollha tal-ekwipaġġ.
Dutch[nl]
Amendement 78 Voorstel voor een richtlijn Artikel 20 – lid 4 – alinea 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De Commissie dient zo nodig bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel in voor de invoering van fraudebestendige elektronische dienstboeken, logboeken en beroepskaarten waarin EU-kwalificatiecertificaten zijn geïntegreerd, en voor fraudebestendige en eenvoudige procedures voor controles van de werk- en rusttijden van de bemanningsleden.
Polish[pl]
Poprawka 78 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 20 – ustęp 4 – akapit 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Komisja w stosownych przypadkach przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek dotyczący wprowadzenia zabezpieczonych przed fałszowaniem elektronicznych książeczek żeglarskich, dzienników pokładowych i legitymacji zawodowych zawierających unijne świadectwa kwalifikacji oraz mający na celu zapewnienie zabezpieczonych przed fałszowaniem i prostych procedur weryfikacji czasu pracy i okresów odpoczynku wszystkich członków załogi.
Portuguese[pt]
Alteração 78 Proposta de diretiva Artigo 20 – n.o 4 – parágrafo 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração A Comissão deve, se necessário, apresentar uma proposta ao Parlamento Europeu e ao Conselho com vista à introdução de cédulas e diários de bordo eletrónicos à prova de manipulação, bem como de carteiras profissionais que integrem os certificados de qualificação da UE e prever procedimentos de verificação infalsificável e fácil do trabalho e do repouso de todos os membros da tripulação.
Romanian[ro]
Amendamentul 78 Propunere de directivă Articolul 20 – alineatul 4 – paragraful 2 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere Parlamentului European și Consiliului pentru introducerea carnetelor de serviciu, jurnalelor de bord și cardurilor profesionale electronice care nu pot fi manipulate fraudulos, acestea încorporând certificatele de calificare ale Uniunii, și pentru stabilirea unor proceduri simple și care nu pot fi manipulate fraudulos de verificare a orelor de lucru și de odihnă ale tuturor membrilor echipajului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 78 Návrh smernice Článok 20 – odsek 4 – pododsek 2 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Komisia v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zavedenie elektronických služobných lodníckych knižiek, lodných denníkov a profesijných preukazov, ktoré budú zabezpečené proti falšovaniu a budú obsahovať osvedčenia Únie o kvalifikácii, a na zabezpečenie nefalšovateľných a jednoduchých postupov overenia pracovného času a času odpočinku všetkých členov posádky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 78 Predlog direktive Člen 20 – odstavek 4 – pododstavek 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Komisija po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog za uvedbo pred zunanjimi posegi varnih elektronskih pomorskih knjižic, ladijskih dnevnikov in elektronskih poklicnih izkaznic, ki vključujejo potrdila Unije o usposobljenosti, ter za uvedbo pred zunanjimi posegi varnih in lahko preverljivih postopkov v zvezi z delovnim časom in časom za počitek članov posadke.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 78 Förslag till direktiv Artikel 20 – punkt 4 – stycke 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Kommissionen ska, om så är lämpligt, lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i syfte att införa manipuleringssäkra elektroniska tjänstejournaler, loggböcker och yrkeskort som innehåller unionsbevis samt att tillhandahålla manipuleringssäkra och enkla kontrollrutiner när det gäller arbets- och vilotid för alla besättningsmedlemmar.