Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٨:١؛ ٩:١ و ٢) اوضح بولس قائلا: «كنت اضطهد كنيسة الله بافراط وأتلفها. وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.»
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:1; 9:1, 2) Si Pablo nagpaliwanag: “Sagkod sa pagpangana pinaglamag ko an kongregasyon nin Dios asin rinaot iyan, asin orog an sakong pag-oswag sa Judaismo kisa dakol na kaedad ko sa sakong mga kahimanwa, huli ta ako orog na maigot para sa mga tradisyon kan sakong mga magurang.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1; 9:1, 2) Павел обяснява: „[Аз] чрезмерно гонех божията църква [сбор — NW] и я разорявах. И напредвах в юдейската религия повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях по–голям ревнител за преданията от бащите ми.“
Bislama[bi]
(Wok 8:1; 9:1, 2) Pol hem i eksplenem samting ya, i se: “Oltaem mi stap ronem kongregesen blong God, gogo mi bitim mak blong fasin ya, mi spolem gud ya. Long taem ya, mi mi stap gohed moa long ol fasin blong skul blong ol man Jyu, mi bitim plante man ples we mifala i bon wantaem, from we mi mi strong moa long ol kastom blong ol olfala blong mi.”
Czech[cs]
(Skutky 8:1; 9:1, 2) Pavel vysvětlil: „Až do krajnosti [jsem] pronásledoval Boží sbor a pustošil jej. A dělal jsem větší pokroky v židovství než mnoho vrstevníků mého rodu, protože jsem byl mnohem horlivější pro ústní podání svých otců.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1; 9:1, 2) Han forklarede: „Jeg . . . blev ved med at forfølge Guds menighed og søgte at udrydde den, og jeg gjorde større fremskridt i jødedommen end mange af mine jævnaldrende blandt mine landsmænd, da jeg var langt mere nidkær for mine fædrene traditioner.“
Greek[el]
(Πράξεις 8:1· 9:1, 2) Ο Παύλος εξήγησε: «Δίωκα σε υπερβολικό βαθμό την εκκλησία του Θεού και την ερήμωνα, και έκανα μεγαλύτερη πρόοδο στον Ιουδαϊσμό από πολλούς ομογενείς συνομηλίκους μου, καθώς ήμουν πολύ πιο ζηλωτής για τις παραδόσεις των πατέρων μου».
English[en]
(Acts 8:1; 9:1, 2) Paul explained: “To the point of excess I kept on persecuting the congregation of God and devastating it, and I was making greater progress in Judaism than many of my own age in my race, as I was far more zealous for the traditions of my fathers.”
Spanish[es]
(Hechos 8:1; 9:1, 2) Pablo explicó: “Hasta el punto de exceso seguí persiguiendo a la congregación de Dios y devastándola, y estaba haciendo mayor progreso en el judaísmo que muchos de mi propia edad en mi raza, puesto que era mucho más celoso por las tradiciones de mis padres.”
Estonian[et]
(Apostlite teod 8:1; 9:1, 2) Paulus selgitas: „Et ma üliväga taga kiusasin Jumala kogudust ja hävitasin seda, ja et ma juudi õpetuses ette jõudsin mitmest samaealisest oma hõimus, olles palju innukam harrastama oma esiisade pärimusi.”
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:1; 9:1, 2) Paavali kertoi: ”Vainosin Jumalan seurakuntaa ja hävitin sitä ylenmäärin ja edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet heimoni ikätovereista, koska olin paljon innokkaampi isieni perinteiden puolesta.”
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 8:1; 9:1, 2) Hann greiddi soleiðis frá: „Eg [søkti] óføra harðliga at kirkjuliði Guðs og royndi at oyða tað. Og eg fór longur í Jødadóminum enn mangir javnaldrar mínir í fólki mínum, í tí at eg var nógv meira vandin um lærdómarnar frá fedrum mínum.“
French[fr]
Il expliqua: “Je persécutais outre mesure la congrégation de Dieu et la dévastais, et (...) je faisais de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, car j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 8:1; 9:1, 2) Paulu basi zẹẹmẹ dọ: “To sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ, le yẹn dohomẹkẹn agun Jiwheyẹwhe tọn zẹjlẹ go do, bo sọ gba ẹ do: yẹn do yẹyi to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ hú ogbẹ́ ṣie susu to akọta yẹnlọsu tọn mẹ, bo sọ yin vivẹnunọ otan hoho otọ́ ṣie lẹ tọn tọn gbahugbahu.”
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम ८:१; ९:१, २) पौलुस ने यह व्याख्या दी: “मैं परमेश्वर की कलीसिया को अत्यधिक सताता और उसका नाश करता था, और अपनी प्रजाति के हम-उम्र लोगों की अपेक्षा यहूदी मत में बढ़ता जाता था, क्योंकि मैं अपने बापदाद की परम्पराओं में अधिक उत्साह रखता था।”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 1; 9: 1, 2) Si Pablo nagpaathag: “Ginhingabot ko sing lakas ang iglesia sang Dios kag ginlaglag ini, kag naunhan ko sa pagtuluohan sang mga Judio ang madamu sang katubotubo ko sa akon mga kasimanwa, bangod makugi gid ako sa mga pinalatonlaton nga sugid sang akon mga ginikanan.”
Indonesian[id]
(Kisah 8:1; 9:1, 2) Paulus menjelaskan: “Tanpa batas aku menganiaya jemaat Allah dan berusaha membinasakannya. Dan di dalam agama Yahudi aku jauh lebih maju dari banyak teman yang sebaya dengan aku di antara bangsaku, sebagai orang yang sangat rajin memelihara adat istiadat nenek moyangku.”
Italian[it]
(Atti 8:1; 9:1, 2) Paolo spiegò: “Fino all’eccesso perseguitavo la congregazione di Dio e la devastavo, e . . . facevo nel giudaismo più progresso di molti della mia stessa età nella mia razza, essendo assai più zelante nelle tradizioni dei miei padri”.
Japanese[ja]
使徒 8:1; 9:1,2)パウロはこのように説明しています。「 わたしは甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたりし,自分の民族の同年輩の多くの者にまさってユダヤ教に進んでいました。
Korean[ko]
(사도 8:1; 9:1, 2) 바울은 이렇게 말하였습니다. “내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고 내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었[노라.]”
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:1; 9:1, 2.) Pāvils paskaidroja: ”Es pārlieku vajāju Dieva draudzi un to postīju, un.. es pārspēju jūdu ticībā daudzus savus biedrus savā tautā, būdams vēl dedzīgāks tēvu parašu aizstāvis.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 8:1; 9:1, 2) Nanazava izany toy izao i Paoly: “Fa nanenjika ny fiangonan’Andriamanitra efa izay tsy izy aho ka nandrava azy; ary nandroso tamin’ny fivavahan’ny Jiosy mihoatra noho ny maro izay indray mihira amiko eo amin’ny fireneko aho ka fatra-pitana ny fampianarana voatolotry ny razako indrindra.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 8:1; 9:1, 2) Paul ear kemelele: “Iar kanuij matõrtõr eklesia eo an Anij, im Iar kokkure e, im Iar wõnmanlok ilo kabuñ an ri Jew jen elõñ ro dretta wõt ibben ri ailiñ eo aõ, ke Iar kanuij kijejeto kin manit an ro jimma.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:1; 9:1, 2) പൗലോസ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ അത്യധികം പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും മുടിച്ചുകൊണ്ടുമിരുന്നു, യഹൂദമതകാര്യങ്ങളിൽ എന്റെ വർഗത്തിൽപ്പെട്ട എന്റെ സമപ്രായക്കാരിൽ പലരെക്കാളും വർധിച്ച പുരോഗതി നേടിക്കൊണ്ടുമിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ എന്റെ പിതാക്കൻമാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു വളരെ കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണതയുളളവനായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 1; 9: 1, 2) Paulus forklarte: «Jeg forfulgte [voldsomt] Guds kirke [menighet, EN] og forsøkte å utrydde den. Jeg gikk lenger i min jødedom enn de fleste jevnaldrende i mitt folk og var enda mer brennende for tradisjonene fra fedrene.»
Dutch[nl]
Paulus legde uit: „Ik [bleef] de gemeente van God tot het uiterste . . . vervolgen en verwoesten, en ik maakte grotere vorderingen in het judaïsme dan velen van mijn leeftijd in mijn ras, daar ik veel ijveriger was voor de overleveringen van mijn vaderen” (Galáten 1:13, 14).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1; 9:1, 2) Paulo anafotokoza kuti: “Ndinalondalonda mpingo wa Mulungu koposa, ndi kuupasula, ndipo ndinawaposa ndi kutsogola mwa Chiyuda ambiri a msinkhu wanga mwa mtundu wanga, ndipo ndinakhala wachangu koposa pa miyambo ya makolo anga.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:1; 9:1, 2) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ: “ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਸਾਂ। ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਲਈ ਡਾਢਾ ਅਣਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਦੇ ਬਾਹਲੇ ਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸਿਰ ਕੱਢ ਸਾਂ।”
Portuguese[pt]
(Atos 8:1; 9:1, 2) Paulo explicou: “Eu perseguia a congregação de Deus e a devastava até o excesso, e . . . fazia mais progresso no judaísmo do que muitos da minha própria idade na minha raça, visto que eu era muito mais zeloso das tradições de meus pais.”
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 8:1; 9:1, 2) Ngaya amajambo yanditse: “Nahīga ishengero ry’Imana birengeje nkaritikiza. Kandi mu bwoko bwacu, narushije benshi bo mu bo twakuranye kuja imbere mw idini y’abayuda, kuko nabarusha kugira ishaka ry’imigenzo twarazwe na basokuruza.”
Romanian[ro]
Pavel a explicat: „Persecutam peste măsură adunarea lui Dumnezeu şi o devastam‚ şi făceam în iudaism progrese mai mari decît mulţi dintre cei de vîrsta mea şi de rasa mea‚ întrucît eram mult mai zelos pentru tradiţiile strămoşilor mei“ (Galateni 1:13‚ 14).
Slovak[sk]
(Skutky 8:1; 9:1, 2) Pavol vysvetlil: „Až do krajnosti [som] prenasledoval Boží zbor a pustošil som ho. Robil som väčší pokrok v židovstve ako mnoho vrstovníkov môjho rodu, lebo som bol omnoho horlivejší pre tradície svojich otcov.“
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 8:1; 9:1, 2) Sam je takole povedal: »Čez mero (sem) preganjal cerkev Božjo in jo zatiral in sem napredoval v judovstvu bolj od mnogih vrstnikov v rodu svojem in bil sem preobilo vnet za očetov svojih izročila.«
Albanian[sq]
(Veprat 8:1; 9:1, 2) Pavli shpjegoi: «Jashtë çdo mase e persekutova kongregacionin e Perëndisë dhe desha ta shkatërroj . . . për shkak të zellit të tepruar ndaj traditave të etërve të mi, përparova në Judaizëm më tepër se shumë prej moshatarëve të racës sime.»
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1; 9:1, 2) Paulus förklarade: ”Ända till övermått höll [jag] i med att förfölja Guds församling och skövla den, och jag gjorde större framsteg i judaismen än många jämnåriga i min ras, då jag var långt mera nitisk för mina fäders traditioner.”
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1; 9:1, 2) Sinabi niya: “Labis kong pinag-usig ang kongregasyon ng Diyos at winasak ito, palibhasa’y mas mabilis ang pagsulong ko sa Hudaismo kay sa aking mga kasinggulang, at naging mas masikap ako sa tradisyon ng aking mga ninuno.”
Tongan[to]
(Ngāue 8:1 [Ngāue 7: 60, PM]; Ngāue 9: 1, 2) Na‘e fakamatala ‘a Paula: “ ‘A e makehe atu o‘eku fakatanga‘i ‘a e siasi ‘a e ‘Otua, mo ‘eku laiki ia: mo ‘eku ‘amo atu ‘i he tokolahi ‘o hoku kakai na‘e to‘ume‘a mo au ‘i he lotu faka-Siu, ‘o u hulu atu ‘i he mamahi‘i ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni na‘e tukufakaholo mei he‘eku ngaahi kui.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1; 9:1, 2) Pavlus daha sonra şunu açıkladı: “Allahın kilisesine [cemaatine] hadden ziyade eza ve onu perişan ediyordum; atalarımın ananelerine ziyadesile gayretli olup milletimde benim yaşımda olanların bir çoğundan ziyade Yahudilikte terakki ediyordum.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã giải thích như sau: “Tôi bắt-bớ và phá-tán hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng, tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi” (Ga-la-ti 1:13, 14).
Wallisian[wls]
Nee ina faka mahino fenei: “Nee au faka tagai alukehe age te kokelekasio ate Atua pea mo maumaui ia, pea (. . .) nee au fai eau te u mea lalahi ite lotu faka-sutea o lahi ake ia ite tokolahi o toku tai tagata mo toku lanu, koteuhi nee au faka malotoloto au kite u talatuku o aku kui.”
Chinese[zh]
使徒行传8:1;9:1,2)保罗解释说:“[我]极力逼迫残害上帝的教会,怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进,为我祖先的传统分外热心。”(
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1; 9:1, 2) UPawulu wachaza: “Ngalizingela kakhulu ibandla likaNkulunkulu, ngalichitha, futhi ebuJudeni ngabadlula abaningi abayintanga yami kwabakithi, ngishisekela kakhulu kunabo amasiko awokhokho.”