Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde woorde dra ’n treffende les omtrent Jehovah God oor—hy is ingestel op die behoeftes van minderbevoorregtes.
Amharic[am]
(መዝሙር 68:5 የ1980 ትርጉም) በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ይህ ሐሳብ ስለ ይሖዋ አምላክ ልብ የሚነካ ትምህርት ይሰጠናል፤ ይሖዋ እርዳታ ለሚያሻቸው ሰዎች ያስባል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:٥) تكشف لنا هذه الكلمات الموحى بها جانبا رائعا في شخصية يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 68:5) An mga tataramon na iyan nagtatao nin nakakapukaw sa boot na leksion manongod ki Jehova Dios —mapagrisa sia sa mga pangangaipo nin mga tawong daing sukat.
Bemba[bem]
(Amalumbo 68:5) Aya mashiwi ya kwa Lesa yatusambilisha icintu icisuma sana pali Yehova Lesa icitupalamika kuli ena, ne ci ca kuti alamona ubucushi abalanda bapitamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 68:5) Тези вдъхновени от Йехова Бог думи ни учат на нещо важно относно него — той забелязва нуждите на онези, които се намират в неблагоприятно положение.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৮:৫) এই অনুপ্রাণিত কথাগুলো যিহোবা ঈশ্বরের বিষয়ে এক হৃদয়গ্রাহী শিক্ষা প্রদান করে—সাহায্যের প্রয়োজন রয়েছে এমন ব্যক্তিদের চাহিদাগুলোর প্রতি তিনি সংবেদনশীল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:5) Gipasiugda niining mga pulonga nga si Jehova may kahangawa sa mga bata nga walay amahan.
Czech[cs]
(Žalm 68:5) Z těchto inspirovaných slov se o Jehovovi Bohu dozvídáme něco, co nás k němu velmi přitahuje: je vnímavý k potřebám těch, kdo jsou v nepříznivé situaci.
Danish[da]
(Salme 68:5) Disse inspirerede ord lærer os noget om Jehova Gud der rører vores hjerte — han forstår hvordan de der er ringe stillet, har det.
German[de]
Mit diesen Worten beschreibt Jehova sich selbst als einen fürsorglichen Gott, dem die Bedürfnisse von Schwächeren und Benachteiligten sehr am Herzen liegen.
Ewe[ee]
(Psalmo 68:6,) Nya siawo siwo tso gbɔgbɔ me la he míaƒe susu yi nu wɔdɔɖeamedzi aɖe si míate ŋu asrɔ̃ tso Yehowa Mawu ŋu la dzi—be etsɔa ɖe le ame siwo dzi nu mede o la ƒe nuhiahiãwo me.
Efik[efi]
(Psalm 68:5) Ikọ eke odudu spirit emi ekpep nnyịn n̄kpọ oro anamde nnyịn isan̄a ikpere Jehovah Abasi—oro edi, ke esidọn̄ enye ndin̄wam mbon oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
(Ψαλμός 68:5) Αυτά τα θεόπνευστα λόγια μεταδίδουν ένα συγκινητικό δίδαγμα σχετικά με τον Ιεχωβά Θεό —ότι είναι ευαίσθητος ως προς τις ανάγκες όσων βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
English[en]
(Psalm 68:5) Those inspired words convey a touching lesson about Jehovah God —he is sensitive to the needs of disadvantaged ones.
Estonian[et]
(Laul 68:6.) Need inspireeritud sõnad kannavad endas liigutavat mõtet: Jehoova Jumal ei jäta abita neid, kes on kehvas olukorras.
Finnish[fi]
(Psalmit 68:5.) Nämä henkeytetyt sanat kertovat jotakin koskettavaa Jehova Jumalasta: hän tajuaa herkästi vähäosaisten tarpeet.
French[fr]
” (Psaume 68:5). Ces paroles inspirées révèlent un aspect touchant de la personnalité de Jéhovah Dieu : il est sensible à la condition des défavorisés.
Ga[gaa]
(Lala 68:6) Wɔkaseɔ nɔ ko ni taa mɔ tsuiŋ waa yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he yɛ wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma nɛɛ mli—etsɔɔ akɛ esusuɔ mɛi ni bɛ bualɔ lɛ ahiamɔ nii ahe.
Gun[guw]
(Psalm 68:5) Hogbe gbọdo enẹlẹ plọn mí onú titengbe de gando Jehovah Jiwheyẹwhe go—enẹ wẹ yindọ, e nọ doayi nuhudo mẹhe to alọgọ dín lẹ tọn go.
Hausa[ha]
(Zabura 68:5) Waɗannan hurarrun kalaman suna ɗauke da darussa game da Jehobah Allah da yake sa mu kusace shi, don yana kula da gajiyayyu.
Hebrew[he]
אלוהים בִּמְעון קודשו” (תהלים ס”ח:6). ממילים אלה שנכתבו ברוח הקודש אנו למדים דבר נוגע ללב אודות יהוה אלוהים — הוא רגיש לצורכי האנשים אשר לא שפר חלקם בחיים.
Hindi[hi]
(भजन 68:5) ईश्वर-प्रेरणा से लिखे ये शब्द हमें उसके और भी करीब लाते हैं। इससे हम सीखते हैं कि उसे लाचार और बेसहारा लोगों की बहुत फिक्र है और वह उनकी ज़रूरतों का पूरा खयाल रखता है।
Croatian[hr]
Bog u svetom prebivalištu svojemu” (Psalam 68:5). Te nam nadahnute riječi otkrivaju nešto vrlo dirljivo o Jehovi Bogu — njemu je istinski stalo do djece koja su ostala bez jednog ili oba roditelja.
Hungarian[hu]
Isten az ő szent lakhelyén” (Zsoltárok 68:5). Ezek az ihletett szavak valami olyasmit tárnak fel Jehova Istenről, ami nagyon megható: ő törődik a hátrányos helyzetben levők szükségleteivel.
Indonesian[id]
(Mazmur 68:5) Kata-kata terilham itu menyatakan gagasan yang menyentuh hati tentang Allah Yehuwa—Ia peka akan kebutuhan orang yang kurang beruntung.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 68:5) Okwu ndị a e si n’ike mmụọ nsọ dee na-akụziri anyị ihe na-emetụ n’ahụ́ banyere Jehova Chineke, nke bụ́ na ọ na-echebara mkpa ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha echiche.
Iloko[ilo]
(Salmo 68:5) Adda makatukay a maadaltayo kadagita a naipaltiing a sasao maipapan ken Jehova a Dios —ammona ti kasapulan dagiti nakakaasi.
Isoko[iso]
(Olezi 68:5) Eme yena nọ a rọ ẹzi Ọghẹnẹ kere na i dhesẹ obọdẹ oware jọ via kpahe Jihova Ọghẹnẹ—uye otu nọ akpọ ọ be bẹ u re duobọtei udu.
Italian[it]
(Salmo 68:5) Queste parole ispirate ci insegnano qualcosa di toccante su Geova Dio: egli è sensibile ai bisogni dei più deboli.
Georgian[ka]
„უმამო ბავშვების მამა“ არის „ღმერთი თავის წმინდა სამყოფელში“ (ფსალმუნი 68:5). ღვთის შთაგონებით დაწერილი ეს გულში ჩამწვდომი სიტყვები გვასწავლის, რომ ღმერთს მხედველობიდან არ რჩება დაჩაგრულთა მდგომარეობა.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 68:5) ಆ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆಯ ಕುರಿತು ಮನತಟ್ಟುವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 68:5) 이 영감받은 말씀은 여호와 하느님에 관한 감동적인 사실을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 68:5) Bino byambo byanembelwe na mupashi bitufunjisha kilengela kufwenya kwipi ne Yehoba Lesa, kabiji aye uta muchima bakajilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 68:5) E mvovo miami miavumunwinwa, mikutulonganga diambu mu kuma kia Yave wa Nzambi edi dilenda kutufinamesa kwa yandi, ozeye nsatu za mimboni ampasi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 68:5) Ebigambo ebyo ebyaluŋŋamizibwa birina kye bituyigiriza ku Yakuwa Katonda —afaayo nnyo ku byetaago by’abo abatalina mwasirizi.
Lingala[ln]
(Nzembo 68:5) Maloba yango ezali koteya biso likambo moko ya ntina mingi mpo na Yehova Nzambe—amibanzabanzaka mpo na babola.
Lozi[loz]
(Samu 68:5) Manzwi a buyelezwi ao, a na ni tuto ye tuna hahulu ka za Jehova Mulimu ili ye kona ku lu tusa ku sutelela ku yena—wa ziba ze ba tokwa batu ba ba ziyelehile.
Lithuanian[lt]
Šie įkvėpti žodžiai atskleidžia apie Jehovą jaudinančią tiesą: jis nėra abejingas nuskriaustųjų poreikiams.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 68:5) Mêyi au mafundisha ku nyuma adi atupesha dilongesha dinene pa bidi bitangila Yehowa Nzambi dia ne: mmumone majinga a badi bakenga.
Luvale[lue]
(Samu 68:5) Awa mazu vahwima atunangula nge Yehova Kalunga eji kuzakamanga vaka-kukalikiza.
Lushai[lus]
(Sâm 68:5) He Pathian thâwk khum thu hian Jehova chungchâng rilru khawih tak thil min zirtîr a ni—Ani chuan mi chan haite a ngaihtuah tih chu.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:5) യഹോവയെക്കുറിച്ച് ഈ വാക്യം ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു: നിരാലംബർക്കായി കരുതുന്നവനാണ് അവൻ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६८:५) या प्रेरित शब्दांतून उपेक्षित असलेल्या लोकांच्या गरजांबद्दल यहोवाला किती काळजी आहे याबद्दल ह्रदयस्पर्शी धडा शिकायला मिळतो.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၈:၅) စွမ်းအားတော်လမ်းညွှန်မှုဖြင့်ရေးသားထားသော ထိုစကားများက ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ပိုရင်းနှီးစေသည့်အရာတစ်ခုကို သင်ကြားပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 68:5) Disse inspirerte ordene overbringer en rørende tanke som forteller noe om Jehova Gud – han merker seg behovene til dem som er uheldig stilt.
Nepali[ne]
(भजन ६८:५) यी प्रेरित शब्दले हामीलाई यहोवा परमेश्वरको नजिक बनाउने एउटा पाठ सिकाउँछ: मर्कामा परेकाहरूको आवश्यकता यहोवा बुझ्नुहुन्छ र उनीहरूलाई मदत गर्न चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
In die geïnspireerde woorden schuilt een ontroerende les over Jehovah God: hij is gevoelig voor de behoeften van misdeelden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:5) Mantšu a ao a buduletšwego a na le thuto e kgomago kudu ka Jehofa Modimo—o bona dinyakwa tša bao ba se nago sa bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 68:5) Mawu ouziridwa amenewa akutiphunzitsa mfundo yofunika kwambiri yokhudza Yehova Mulungu, yakuti iye ndi wofunitsitsa kuthandiza anthu osowa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 68:5) ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੇਸਹਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 68:5) Sarayan pinuyanan a balikas et mangibabangat ed sikatayo na marakdakep a leksion nipaakar ed si Jehova a Dios, salanti, naiimano tan itatarya to ray pankaukolan na saray nanairapan.
Portuguese[pt]
(Salmo 68:5) Essas palavras inspiradas transmitem uma lição comovente sobre Jeová Deus — ele é sensível às necessidades dos menos favorecidos.
Quechua[qu]
(Salmo 68:5.) ¡Jehová imanö kanqantapis kë texto nimanqantsikqa, imanömi shonquntsikta kushiratsin!
Ayacucho Quechua[quy]
(Salmo 68:5.) ¡Mayna sumaqtam kay rimaykunaqa Jehová Diosmanta qawachiwanchik!
Rundi[rn]
(Zaburi 68:5) Ayo majambo yahumetswe arashira ahabona icigwa gikora ku mutima ku vyerekeye Yehova Imana, ico na co kikaba ari ukuba yitwararika ivyo ba ntahonikora bakeneye.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte inspirate exprimă un adevăr care atinge inima: Iehova Dumnezeu e sensibil la nevoile celor năpăstuiţi.
Russian[ru]
Бог в своем святом жилище» (Псалом 68:5). Эти слова показывают, насколько близок Бог Иегова к детям-сиротам.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 68:5, නවලොව පරිවර්තනය, NW) අසරණ වී සිටින අය ගැන යෙහෝවා දෙවි මොන තරම් සැලකිලිමත්ද කියා එම වදන්වලින් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 68:5) Z týchto inšpirovaných slov sa dozvedáme o Jehovovi Bohu jednu pôsobivú myšlienku — že je vnímavý voči potrebám znevýhodnených.
Slovenian[sl]
(Psalm 68:5) Te navdihnjene besede razkrivajo ganljiv pouk o Bogu Jehovu – pozoren je do potreb prikrajšanih.
Samoan[sm]
(Salamo 68:5) O loo taʻu mai i lenei afioga faagaeeina se lesona faagaeeloto e faatatau iā Ieova le Atua—o ia o se Atua e manatu mamafa i manaʻoga o ē mafatia.
Shona[sn]
(Pisarema 68:5) Mashoko iwaya akafuridzirwa anotipa chidzidzo chinobaya mwoyo nezvaJehovha Mwari, anoda kubatsira vanoshayiwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 68:5) Këto fjalë të frymëzuara përcjellin një mësim që na afron më shumë me Perëndinë Jehova: ai është i ndjeshëm ndaj halleve të nevojtarëve.
Serbian[sr]
Bog u svetom prebivalištu svome“ (Psalam 68:5). Ove nadahnute reči sadrže dirljivu istinu o Jehovi Bogu — on zapaža potrebe onih koji su u nepovoljnom položaju.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 68:5) Mantsoe ao a bululetsoeng a re ruta thuto e etsang hore re atamele haufi le Jehova Molimo—ea hore o lemoha lintho tseo batho ba se nang mang-oe ba li hlokang.
Swedish[sv]
(Psalm 68:5) De här inspirerade orden lär oss något om Jehova Gud som drar oss närmare honom – han bryr sig om dem som är i en utsatt situation.
Swahili[sw]
(Zaburi 68:5) Maneno haya ya Biblia yanatufundisha jambo lenye kugusa moyo kumhusu Yehova Mungu. Yanaonyesha kwamba anatambua uhitaji wa wale wanaotaabika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 68:5) Maneno haya ya Biblia yanatufundisha jambo lenye kugusa moyo kumhusu Yehova Mungu. Yanaonyesha kwamba anatambua uhitaji wa wale wanaotaabika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:5) யெகோவா தேவனுடைய தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட இந்த வார்த்தைகள், அவரைப் பற்றிய மனதைத் தொடும் ஒரு விஷயத்தை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன; அதாவது, ஆதரவற்றவர்களின் நலனில் அவர் அக்கறையுள்ளவர் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 68:5) ఆ ప్రేరేపిత మాటలు, యెహోవా దేవుని గురించి హృదయాలను తాకే ఓ పాఠాన్ని నేర్పిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 68:5) คํา กล่าว ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ นี้ สอน บทเรียน ที่ น่า ประทับใจ เรื่อง หนึ่ง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า นั่น คือ พระองค์ ทรง คอย สังเกต และ ดู แล ความ จําเป็น ของ ผู้ ที่ ด้อย โอกาส.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 68:5) እዘን ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፋ ቓላት ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ ልቢ ዚትንክፍ ትምህርቲ ይህባና፣ ንሱ ነቶም ጽጉማት ዜድልዮም ነገራት የማልኣሎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 68:5) Mkaanem ma ma dugh hen Aôndo man pase se ieren i Yehova Aôndo, i ka i na se kporom hen a na yô, inja na yô, un nengen sha mba ve lu a or ijime ga la.
Tetela[tll]
(Osambu 68:5) Ɛtɛkɛta wakasambiyama ɛsɔ tetshaka wetshelo w’ohomba efula wendana la Jehowa Nzambi watosukanya la nde, mbuta ate nde mɛnaka ehomba w’amɛnyi fɔnu.
Tswana[tn]
(Pesalema 68:5) Mafoko ano a a tlhotlheleditsweng a re ruta thuto e e amang pelo ka Jehofa Modimo—o batla go thusa batho ba ba tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 68:5) Majwi aayo aakasololelwa amuuya atuyiisya mbwabede Jehova Leza—ulababikkila maano bapengede.
Tok Pisin[tpi]
(Song 68:5) Dispela tok bilong Baibel i skulim yumi long wanpela gutpela samting long God Jehova —em i save tingim ol tarangu lain.
Tsonga[ts]
(Pisalema 68:5, Bibele—Mahungu Lamanene) Marito wolawo lama huhuteriweke ma hi dyondzisa leswaku Yehovha Xikwembu wa khathala hi swilaveko swa swisiwana.
Twi[tw]
(Dwom 68:5) Nsɛm a ɛwɔ Bible mu yi ma yesua biribi fa Yehowa Nyankopɔn ho—odwen mmɔborɔfo ho.
Ukrainian[uk]
Ці натхнені слова містять зворушливу істину — Бог Єгова уважний до потреб знедолених.
Umbundu[umb]
(Osamo 68:5) Olondaka evi vi tu longisa ovina viatiamẽla kocikembe Yehova Suku a kuetele vana va suka.
Venda[ve]
(Psalme ya 68:5) Enea maipfi o hevhedzwaho a ri gudisa ngudo yavhuḓi nga ha Yehova Mudzimu—u a ṱhogomela ṱhoḓea dza vhashai.
Vietnamese[vi]
Những lời này, được ghi lại dưới sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, đã truyền đạt một bài học cảm động về Ngài. Đó là Ngài nhận biết nhu cầu của những người chịu thiệt thòi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 68:5) Inin giniyahan nga mga pulong nagtututdo hin makapabantad nga leksyon mahitungod kan Jehova nga Dios—karuyag niya itagana an panginahanglan han mga minos an kahimtang.
Xhosa[xh]
(INdumiso 68:5) Lo mazwi aphefumlelweyo asifundisa isifundo esichukumisayo ngoYehova uThixo—sokuba uzikhathalele iintswelo zabantu abangathathi ntweni.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 68:5) Àwọn ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí yẹn kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ kan nípa Jèhófà Ọlọ́run pé ó ṣe tán láti pèsè fáwọn tí ìyà ń jẹ.
Yucateco[yua]
J ÉEOBA «kajakbal ichil u [temploeʼ] letiʼ u taata le j-maʼ taataʼoboʼ» (Salmo 68:5). ¿Máasaʼ jach jatsʼuts baʼax ku yaʼalik le Biblia tu yoʼolal Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
(Salmo 68:5.) ¡Ca diidxaʼ ca rusihuínnicani pabiáʼ racalaʼdxiʼ Jiobá gacané binni!
Chinese[zh]
诗篇68:5)上帝用圣灵启示的这段话感人肺腑,字里行间让人感受到,耶和华上帝对孤苦无助的人满怀怜恤之情,切望为他们带来解救。
Zulu[zu]
(IHubo 68:5) Lawo mazwi aphefumulelwe asifundisa isifundo esithinta inhliziyo ngoJehova uNkulunkulu—uyazazi izidingo zabantu abahluphekayo.