Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kin jo ma Yecu ocerogi onongo dong oto orii nino angwen kulu. —Marako 5:35-42; Luka 7:11-16; Jon 11:3-44.
Afrikaans[af]
Een van die mense wat hy lewend gemaak het, was al vier dae lank dood. — Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johannes 11:3-44.
Mapudungun[arn]
Tüfa pengeli ñi fente newen-ngen Chaw Jewba tañi apümafiel ti lan dungu (Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Juan 11:3-44).
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər hətta dörd günün ölüsünü həyata qaytarmışdı (Mark 5:35—42; Luka 7:11—16; Yəhya 11:3—44).
Bashkir[ba]
Был осраҡтар Йәһүәнең үлемде еңергә көсө бар икәнен күрһәтә (Марк 5:35—42; Лука 7:11—16; Яхъя 11:3—44).
Baoulé[bci]
Be nga Zezi cɛnnin be’n, be nun kun liɛ’n kɛ ɔ wuli’n ɔ dili cɛn ba nnan ka naan Zezi w’a cɛn i.—Mark 5:35-42; Lik 7:11-16; Zan 11:3-44.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga binuhay niya liwat apat na aldaw nang gadan.—Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44.
Bangla[bn]
যাদেরকে তিনি জীবন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে এক জন চার দিন ধরে মৃত অবস্থায় ছিলেন।—মার্ক ৫:৩৫-৪২; লূক ৭:১১-১৬; যোহন ১১:৩-৪৪.
Batak Karo[btx]
Kalak si nggo mate empat wari pe banci denga ipekeke Jesus. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johanes 11:3-44.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte wua ya été a mbe a boya melu menyin ôsusua na Yésus a wômôlô nye. —Marc 5:35-42; Luc 7:11-16; Jean 11:3-44.
Catalan[ca]
Una de les persones que va ressuscitar feia quatre dies que havia mort (Marc 5:35-42; Lluc 7:11-16; Joan 11:3-44).
Garifuna[cab]
Furanguti larufuduni katei le luagu gayara lan láguyuguagüdüniña Heowá hilaaña (Márükosu 5:35-42; Lúkasi 7:11-16; Huan 11:3-44).
Chuukese[chk]
Emén me lein chókkewe a amanawasefáliir, a fen máló úkúkún rúáánú rán. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johannes 11:3-44.
Chokwe[cjk]
Mukachi ka atu waze iye ahindwishile umwe te halinga kulu matangwa awana mu ufwe.—Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoano 11:3-44.
Hakha Chin[cnh]
A thawhtermi hna lak i pakhat cu a thihnak nili hmanh a si cang.—Marka 5:35-42; Luka 7:11-16; Johan 11:3-44.
Chol[ctu]
Ili wen tsiquil miʼ pʌs chaʼan Jehová miʼ mejlel i chaʼ tejchesan jiñi chʌmeñoʼ bʌ (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Chuvash[cv]
Виҫҫӗшӗнчен пӗрне вилнӗ хыҫҫӑн тӑватӑ кун иртсен чӗртсе тӑратнӑ (Марк 5:35—42; Лука 7:11—16; Иоанн 11:3—44).
Welsh[cy]
Roedd un o’r rhai a gafodd ei atgyfodi ganddo wedi bod yn farw am bedwar diwrnod.—Marc 5:35-42; Luc 7:11-16; Ioan 11:3-44.
German[de]
Das macht deutlich: Jehova hat die Macht, den Tod rückgängig zu machen (Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johannes 11:3-44).
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan fu den sama di Yesesi be weki be dede fo dei kaba. —Malikisi 5:35-42; Lukasi 7:11-16; Yohanisi 11:3-44.
Ewe[ee]
Ame siwo Yesu fɔ ɖe tsitre la dometɔ ɖeka ku ŋkeke ene sɔŋ.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohanes 11:3-44.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon emi enye akanamde ẹset ama akpa ofụri usen inan̄. —Mark 5: 35-42; Luke 7: 11-16; John 11: 3-44.
Greek[el]
Ένα από αυτά τα άτομα αναστήθηκε παρότι ήταν τέσσερις μέρες νεκρό. —Μάρκος 5:35-42· Λουκάς 7:11-16· Ιωάννης 11:3-44.
English[en]
One of those whom he brought back to life had been dead for four days. —Mark 5:35-42; Luke 7:11-16; John 11:3-44.
Spanish[es]
Eso demuestra claramente que Jehová puede resucitar a los muertos (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
French[fr]
L’un d’eux concerne même un homme qui était mort depuis quatre jours (Marc 5:35-42 ; Luc 7:11-16 ; Jean 11:3-44).
Gilbertese[gil]
Temanna i buakoia naake e kautiia man te mate, e mate i nanon abong.—Mareko 5:35-42; Ruka 7:11-16; Ioane 11:3-44.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka porã Jehová orekoha podér oipeʼaite hag̃ua pe ñemano (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Gujarati[gu]
ચાર દિવસથી મરણ પામેલી એક વ્યક્તિને ઈસુએ ચમત્કારથી ઉઠાડી હતી.—માર્ક ૫:૩૫-૪૨; લુક ૭:૧૧-૧૬; યોહાન ૧૧:૩-૪૪.
Wayuu[guc]
Tü naaʼinrakat Jesuu shiiʼiyatüin eein süpüla nüsoʼireʼerüin Jeʼwaa saaʼin wayuu (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin mutanen da Yesu ya ta da su ya yi kwana huɗu da mutuwa. —Markus 5: 35-42; Luka 7: 11-16; Yohanna 11: 3-44.
Hebrew[he]
אחד האנשים שהוא הקים היה מת כבר ארבעה ימים (מרקוס ה’:35–42; לוקס ז’:11–16; יוחנן י”א:3–44).
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि यहोवा मरे हुओं को ज़िंदा कर सकता है। —मरकुस 5:35-42; लूका 7:11-16; यूहन्ना 11:3-44.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ai ia hatorea isi lou tauna ta be dina foa lalonai ia mase. —Mareko 5:35-42; Luka 7:11-16; Ioane 11:3-44.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo kote moun nan te gentan gen kat jou depi l te mouri. — Mak 5:35-42; Lik 7:11-16; Jan 11:3-44.
Ibanag[ibg]
Appa aggaw ngana nga natay i tadday tari ta pinaginnolena. —Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44.
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka bahkan sudah mati selama empat hari. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Yohanes 11:3-44.
Igbo[ig]
N’ime ndị ahụ ọ kpọlitere n’ọnwụ, e nwere onye nke nọrọ abalị anọ n’ili tupu ya akpọlite ya.—Mak 5:35-42; Luk 7:11-16; Jọn 11:3-44.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti pinagungar ni Jesus ket uppat nga aldawen a natay. —Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44.
Icelandic[is]
Einn þeirra sem Jesús reisti til lífs á ný hafði verið látinn í fjóra daga. – Markús 5:35-42; Lúkas 7:11-16; Jóhannes 11:3-44.
Italian[it]
Una delle persone che lui riportò in vita era morta da quattro giorni (Marco 5:35-42; Luca 7:11-16; Giovanni 11:3-44).
Javanese[jv]
Kuwi nduduhké nèk Yéhuwah nduwé kuwasa kanggo nguripké manèh wong sing mati. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Yohanes 11:3-44.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba efezaa yɔ, pa-taa lɛlʋ sɩba pɩla kɩyakɩŋ naanza pʋcɔ efezi-i. —Maarkɩ 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohanɛɛsɩ 11:3-44.
Kongo[kg]
Mosi na kati ya bantu yina yandi futumunaka salaka bilumbu iya na maziamu.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoane 11:3-44.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa acio maariũkirio aakoretwo e mũkuũ ihinda rĩa thikũ inya.—Mariko 5:35-42; Luka 7:11-16; Johana 11:3-44.
Kuanyama[kj]
Umwe womuvo oo a nyumunwa, okwa hangika a fya oule womafiku ane. — Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johannes 11:3-44.
Kazakh[kk]
Ол тіпті өлгеніне төрт күн болған адамды да тірілте алған (Марқа 5:35—42; Лұқа 7:11—16; Жохан 11:3—44).
Kalaallisut[kl]
Uummarteqqitaasa ilaat ulluni sisamani toqungasimavoq. – Markusi 5:35-42; Lukasi 7:11-16; Johannesi 11:3-44.
Kimbundu[kmb]
Ku kitatu kiki umoxi wa kexile kya izuwa iwana mu mbila tundé kya mu fundile.—Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Nzwá 11:3-44.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಂತೂ ಸತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದನು.—ಮಾರ್ಕ 5:35-42; ಲೂಕ 7:11-16; ಯೋಹಾನ 11:3-44.
Korean[ko]
이 점은 여호와께서 죽음을 없앨 능력을 갖고 계시다는 것을 분명히 보여 줍니다.—마가복음 5:35-42; 누가복음 7:11-16; 요한복음 11:3-44.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢယ့ၣ်ၡူးမၤသမူထီၣ်ဝဲ အကျါတဂၤန့ၣ် သံအိၣ်လွံၢ်သီလံ.—မၢ်ကူး ၅:၃၅-၄၂; လူၤကၣ် ၇:၁၁-၁၆; ယိၤဟၣ် ၁၁:၃-၄၄.
Kwangali[kwn]
Gumwe ogu ga pindwire koufe, kwa kere montoko mazuva gane.—Marukusa 5:35-42; Rukasa 7:11-16; Johanesa 11:3-44.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири өлгөнүнө төрт күн болгондон кийин тирилген (Марк 5:35—42; Лука 7:11—16; Жакан 11:3—44).
Lingala[ln]
Kutu, moko ya bato oyo Yesu asekwisaki, akufaki banda mikolo minei. —Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoane 11:3-44.
Lozi[loz]
Yomuñwi wa batu banaazusize Jesu kwa bafu, naashwile ka mazazi amane.—Mareka 5:35-42; Luka 7:11-16; Joani 11:3-44.
Luvale[lue]
Havatu vaze Yesu asangwile hapwile namutu uze apwile muchimbumbe makumbi awana.—Mako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yowano 11:3-44.
Lushai[lus]
A kaihthawhte zînga pakhat phei chu a thihna ni li lai a ni tawh a ni.—Marka 5:35-42; Luka 7:11-16; Johana 11:3-44.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼin qa jaku che jaw anqʼin kyimni tuʼn Jehová (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi bakó nga je Jeobá koaanle sikjaʼáyale xi jekʼien (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Morisyen[mfe]
Enn parmi sa bann dimounn ki ti resisite la ti mor depi kat zour. —Mark 5:35-42; Lik 7:11-16; Zan 11:3-44.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wenga pali yayo yano Yesu watuutulwile wafwile ala papita manda 4.—Mako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoane 11:3-44.
Macedonian[mk]
Еден од оние што ги воскреснал бил мртов цели четири дена (Марко 5:35-42; Лука 7:11-16; Јован 11:3-44).
Malayalam[ml]
യേശു പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്തി യ തിൽ ഒരാൾ മരിച്ചി ട്ടു നാലു ദിവസ മാ യി രു ന്നു.—മർക്കോസ് 5:35-42; ലൂക്കോസ് 7:11-16; യോഹ ന്നാൻ 11:3-44.
Marathi[mr]
हे अहवाल बायबलमध्ये नमूद करण्यात आले आहेत.—मार्क ५:३५-४२; लूक ७:११-१६; योहान ११:३-४४.
Malay[ms]
Salah seorang yang dibangkitkan oleh Yesus telah meninggal selama empat hari. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Yohanes 11:3-44.
Maltese[mt]
B’dawn il- mirakli naraw biċ- ċar li Ġeħova għandu l- qawwa biex iġib lura lil dawk li mietu.—Marku 5:35-42; Luqa 7:11-16; Ġwanni 11:3-44.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at en av dem Jesus oppreiste, hadde vært død i fire dager. – Markus 5:35–42; Lukas 7:11–16; Johannes 11:3–44.
Nyemba[nba]
Umo ua vantu va sanguile ua mu sanguile mu nima ya matangua a uana.—Mako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoano 11:3-44.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kinextia Jehová uelis kinyolkuis katli miktokej (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon senkis kinextia ke Jiova ueli kinmaka nemilis akin momikilijkejya (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जनालाई त येसुले मरेको चार दिनपछि ब्युँताउनुभएको थियो।—मर्कुस ५:३५-४२; लुका ७:११-१६; युहन्ना ११:३-४४.
Ndonga[ng]
Gumwe gwomwaamboka a li a yumudha okwa adhika a sa uule womasiku gane. — Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Johannes 11:3-44.
Lomwe[ngl]
Mmoha a yaawo Yesu amvihaleiye mookhwani aamalinhe mahiku maxexe akhwile.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohani 11:3-44.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kuajli kiteititia ika Jehová ueli kinyolitia akin yomijkej (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
South Ndebele[nr]
Omunye wabo owavuswako besele anamalanga amane ahlongakele.—Markosi 5:35-42; Lukasi 7:11-16; Jwanisi 11:3-44.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batho bao Jesu a ilego a ba tsoša o be a šetše a na le matšatši a mane a hwile. —Mareka 5:35-42; Luka 7:11-16; Johane 11:3-44.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa anthu amene Yesu anaukitsa anali atakhala m’manda kwa masiku 4. —Maliko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa nawa okuti Jeova una epondolo liokumanako ononkhia.—Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; João 11:3-44.
Nyankole[nyn]
Omwe ahari abo abu yaazoire akaba amazire ebiro bina afiire. —Mako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohaana 11:3-44.
Oromo[om]
Namoota inni duʼaa kaase keessaa tokko erga duʼee guyyaa afur taʼee ture.—Maarqos 5:35-42; Luqaas 7:11-16; Yohaannis 11:3-44.
Ossetic[os]
Кӕй райгас кодта, уыдонӕй иу нӕлгоймаг мард уыд цыппар боны (Марчы 5:35–42; Лукайы 7:11–16; Иоанны 11:3–44).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਤਾਂ ਚਾਰ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। —ਮਰਕੁਸ 5:35-42; ਲੂਕਾ 7:11-16; ਯੂਹੰਨਾ 11:3-44.
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saramay pinaoli to et apatiran agew lan inatey. —Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44.
Polish[pl]
Jedna z nich mówi o człowieku, który zmartwychwstał po czterech dniach (Marka 5:35-42; Łukasza 7:11-16; Jana 11:3-44).
Portuguese[pt]
Uma das pessoas que Jesus trouxe de volta à vida, já estava morta fazia quatro dias. — Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; João 11:3-44.
Quechua[qu]
Tsëmi rikätsikun Diosnintsik Jehoväqa wanushqakunata kawaritsita puëdinqanta (Marcus 5:35-42; Lücas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shina causachishpami Jehová Dios huañushcacunata causachina poderta charishcata ricuchirca (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qawachin Jehova Diosqa wañusqakunatapas kawsarichinanpaq atiyniyuq kasqanta (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchiran Jehová Diosqa atiyniyoq wañusqakunata kausarichinanpaq kasqanta (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami huañushcacunata Jehová Dios causachi ushashcata ricuchirca (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Rarotongan[rar]
Tetai tangata ta Iesu i akaora mai, kua mate ana aia no tetai ā rā.—Mareko 5:35-42; Luka 7:11-16; Ioane 11:3-44.
Sango[sg]
Na milieu ti azo ni so si Jésus azingo ala na kuâ, mbeni ayeke dä so akui asara lango osio.—Marc 5:35-42; Luc 7:11-16; Jean 11:3-44.
Sinhala[si]
(මාක් 5:35-42; ලූක් 7:11-16; යොහන් 11:3-44) ඒ සිද්ධීන්වලින් පැහැදිලි වෙනවා මරණයට නිමාවක් ගේන්නත් යෙහෝවා දෙවියන්ට බලය තියෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayisino manni giddo mittu reyinkunni shoole barra ikkinosiho.—Maarqoosi 5:35-42; Luqaasi 7:11-16; Yohaannisi 11:3-44.
Songe[sop]
Muntu umune a ku bantu ababadi basangule badi mufwe akita mafuku ananka.—Maako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yowano 11:3-44.
Albanian[sq]
Një prej njerëzve që risolli në jetë, kishte vdekur prej katër ditësh. —Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Gjoni 11:3-44.
Saramaccan[srm]
Wan u dee sëmbë di a bi weki toona ko a libi baka, bi dëdë fö daka longi. —Maikusi 5:35-42; Lukasi 7:11-16; Johanisi 11:3-44.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di Yesus ben gi libi baka ben dede fo dei kaba. —Markus 5:35-42; Lukas 7:11-16; Yohanes 11:3-44.
Swati[ss]
Lomunye wabo lowavuswa besekanemalanga lamane afile. —Makho 5:35-42; Lukha 7:11-16; Johane 11:3-44.
Swahili[sw]
Mmoja wa watu ambao Yesu aliwafufua alikuwa amekufa kwa siku nne.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohana 11:3-44.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya watu wenye Yesu alifufua alikuwa amekufa kumepita siku ine. —Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohana 11:3-44.
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுப்பியவர்களில் ஒருவர், இறந்துபோய் நான்கு நாட்களாகியிருந்தன.—மாற்கு 5:35-42; லூக்கா 7:11-16; யோவான் 11:3-44.
Tetun Dili[tdt]
Husi ema naʼin-tolu neʼebé nia fó moris-hiʼas, ema ida mak mate ona ba loron haat. —Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; João 11:3-44.
Telugu[te]
యేసు తిరిగి బ్రతికించిన వాళ్లలో ఒకరు చనిపోయిన నాలుగు రోజులకు పునరుత్థానం చేయబడ్డారు.—మార్కు 5:35-42; లూకా 7:11-16; యోహాను 11:3-44.
Tagalog[tl]
Isa sa mga taong binuhay niyang muli ay apat na araw nang patay.—Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba Jesu a ba tsositseng, o ne a na le malatsi a le manê a tlhokafetse.—Mareko 5:35-42; Luke 7:11-16; Johane 11:3-44.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza wa ŵanthu wo anguyuskika wanguja mumasanu mazuŵa nganayi. —Mariko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabaabo mbaakabusya kuzwa kubafwu wakalifwide kwamazuba one.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Johane 11:3-44.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa ja Jyoba wani xbʼobʼ ya sakʼwuk ja chamwiniki (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Papantla Totonac[top]
Uma liwana masiya pi Jehová tlan kamalakastakwani tiku nikgonita (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol dispela lain i dai 4-pela de i go pinis na Jisas i kirapim em bek.—Mak 5:35-42; Luk 7:11-16; Jon 11:3-44.
Turkish[tr]
Hatta İsa bir keresinde dört gündür ölü olan birini diriltti (Markos 5:35-42; Luka 7:11-16; Yuhanna 11:3-44).
Tswa[tsc]
A mun’we wa lava a nga va vhuxa hi ka vafileko ku wa hundza mune wa masiku na a file. — Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Johani 11:3-44.
Tatar[tt]
Бер очракта Гайсә кабердә дүрт көн яткан кешене үледән терелткән (Марк 5:35—42; Лүк 7:11—16; Яхъя 11:3—44).
Tooro[ttj]
Omu hali abo Yesu yahumbwire, akaba amazire ebiro bbina afiire. —Marako 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohana 11:3-44.
Tuvalu[tvl]
E tasi mai i ei ko te ‵toe fakatuakaga ne ia ki te ola a te tino telā ne mate mō aso e fa.—Maleko 5:35-42; Luka 7:11-16; Ioane 11:3-44.
Twi[tw]
Wɔn a Yesu nyanee wɔn baa nkwa mu no, na wɔn mu baako awu nnanan.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Tahitian[ty]
Ua pohe hoê o ratou e maha mahana i te maoro e ua faatia faahou mai Iesu ia ’na.—Mareko 5:35-42; Luka 7:11-16; Ioane 11:3-44.
Tzeltal[tzh]
Jich la yakʼ ta ilel te ya xjuʼ yuʼun schaʼkuxajtesel te ants winiketik te Jehovae (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ ta ilel ti xuʼ xchaʼkuxes animaetik li Jeovae (Markos 5:35-42; Lukas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Umbundu[umb]
Limue pokati kapinduko aco, ceci a pindula umue wa file ale vokuenda kuoloneke vikuãla.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yoano 11:3-44.
Venda[ve]
Iṅwe ya mvuwo dze a dzi ita ndi musi a tshi vusa muthu we avha e na maḓuvha maṋa o lovha.—Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Vietnamese[vi]
Trong số ba trường hợp mà Kinh Thánh kể lại, có một người thậm chí đã chết được bốn ngày.—Mác 5:35-42; Lu-ca 7:11-16; Giăng 11:3-44.
Makhuwa[vmw]
Mmosa a atthu awo, yaahihimuxiwe, aahiviriha mahiku maxexe okhwiiye ene. —Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohani 11:3-44.
Wolaytta[wal]
I hayquwaappe denttidoogeetuppe issoy hayqqoosappe oyddu gallassa gididoogaa.—Marqqoosa 5:35-42; Luqaasa 7:11-16; Yohaannisa 11:3-44.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki ai te fakatuʼuake ʼo he tahi neʼe kua ʼaho fa tana mate.—Maleko 5:35-42; Luka 7:11-16; Soane 11:3-44.
Xhosa[xh]
Wavusa nomntu owayesele eneentsuku ezine eswelekile. —Marko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Yao[yao]
Mundu jumo mwa ŵandu ŵeleŵa, ŵamjimwisye pali pamasile masiku mcece.—Maliko 5:35-42; Luka 7:11-16; Yohane 11:3-44.
Yapese[yap]
Immoy bagayad e pi cha’nem ni faseg Jesus u tomuren aningeg e rran ni ke yim’. —Mark 5:35-42; Luke 7:11-16; John 11:3-44.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ rusihuinni zanda guindisaʼ Jiobá ca binni ni maʼ guti (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Zande[zne]
Boro sa bangbanda agu aboro ko azingisiyo aima dia arame biama ku rogo kpio yo. —Marako 5:35-42; Ruka 7:11-16; Yoane 11:3-44.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nayadit raslooy que Jehová labúu guilísbu gueʼet (Marcos 5:35-42; Lucas 7:11-16; Juan 11:3-44).
Zulu[zu]
Omunye wabantu abavuswa wayesenezinsuku ezine efile.—Marku 5:35-42; Luka 7:11-16; Johane 11:3-44.