Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lanen pa Yecu-ni pwonyowa kit ma myero wakony kwede jo mukene.
Adangme[ada]
13 Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ tsɔɔ wɔ bɔnɛ wa ma plɛ kɛ ye bua nihi ha.
Afrikaans[af]
13 Jesus se voorbeeld leer ons hoe ons ander moet help.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ የተወው ምሳሌ ሌሎችን መርዳት የምንችለው እንዴት እንደሆነ ያስተምረናል።
Arabic[ar]
١٣ يُعَلِّمُنَا مِثَالُ يَسُوعَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نُسَاعِدَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
13 Kunjamsa jaqe masisar yanaptʼsna ukjja, Jesusatwa yateqassna.
Azerbaijani[az]
13 İsanın nümunəsi bizə başqalarına necə kömək edə biləcəyimizi öyrədir.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e waan é úka e wiengu’n, ɔ fata kɛ e nian Zezi i ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
13 Tinutukduan kita kan halimbawa ni Jesus kun paano ta maninigong tabangan an iba.
Bemba[bem]
13 Ifyo Yesu acitile fitusambilisha ifyo tufwile ukucita pa kwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
13 Примерът на Исус ни учи как да помагаме на другите.
Bislama[bi]
13 Yumi mas folem fasin blong Jisas taem yumi stap givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
১৩ কীভাবে অন্যদেরকে আমাদের সাহায্য করা উচিত, সেই বিষয়ে যিশুর উদাহরণ আমাদের শিক্ষা প্রদান করে।
Catalan[ca]
13 L’exemple de Jesús ens mostra com hauríem d’ajudar els altres.
Garifuna[cab]
13 Arufudahati lani Hesusu hénpulu woun ida luba lan wíderagun amu gürigia.
Cebuano[ceb]
13 Ang panig-ingnan ni Jesus nagtudlo kon sa unsang paagi nato tabangan ang uban.
Chuukese[chk]
13 Mi lamot sipwe áppirú Jesus lupwen sia álisi aramas.
Hakha Chin[cnh]
13 Kannih zong mi kan bawmh hna tikah Jesuh kha kan i zohchunh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Legzanp Zezi i montre ki mannyer nou devret ed lezot.
Czech[cs]
13 Z jeho příkladu se dozvídáme, jak bychom měli pomáhat druhým.
Chuvash[cv]
13 Ыттисене пулӑшма тӑрӑшнӑ чухне пирӗн Иисусран тӗслӗх илмелле.
Danish[da]
13 Jesu eksempel viser hvordan vi skal gribe det an når vi skal hjælpe andre.
German[de]
13 Wir können es Jesus gleichtun.
Ewe[ee]
13 Yesu ƒe kpɔɖeŋu sia na míekpɔ ale si míawɔ akpe ɖe amewo ŋui.
Efik[efi]
13 Uwụtn̄kpọ Jesus ekpep nnyịn nte ikpan̄wamde mme owo.
Greek[el]
13 Το παράδειγμα του Ιησού μάς διδάσκει πώς πρέπει να βοηθάμε τους άλλους.
English[en]
13 Jesus’ example teaches us how we should help others.
Spanish[es]
13 El ejemplo de Jesús nos enseña cómo ayudar al prójimo.
Estonian[et]
13 Jeesuse eeskuju õpetab meile, kuidas me peaksime teisi aitama.
Persian[fa]
۱۳ از نمونهٔ عیسی میآموزیم که چگونه به دیگران کمک کنیم.
Finnish[fi]
13 Meidän tulisi jäljitellä Jeesusta, kun yritämme oikaista asioita.
Fijian[fj]
13 Na ivakaraitaki i Jisu e uqeti keda ena sala meda vukei ira kina eso tale.
French[fr]
13 L’exemple de Jésus nous montre comment traiter les autres.
Ga[gaa]
13 Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ wɔ bɔ ni esa akɛ wɔye wɔbua mɛi.
Gilbertese[gil]
13 Ti reireiaki n ana katoto Iesu arora ni buokiia aomata.
Guarani[gn]
13 Jesús ehémplo ñanemboʼe mbaʼéichapa ñaipytyvõ vaʼerã ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
૧૩ બીજાઓને મદદ કઈ રીતે કરવી એ ઈસુનું ઉદાહરણ શીખવે છે.
Wayuu[guc]
13 Eesü süpüla washatüin nukuwaʼipa Jesuu wamaa sümaa wakaaliinjüin na wayuukana.
Gun[guw]
13 Apajlẹ Jesu tọn plọn mí lehe mí dona gọalọna mẹdevo lẹ do.
Ngäbere[gym]
13 Jesukwe kukwe bämikani ye raba ni dimike dirire nitre madai.
Hausa[ha]
13 Ya kamata mu yi koyi da Yesu sa’ad da muke ƙoƙari mu taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
13 מדוגמתו של ישוע אנו למדים כיצד עלינו לעזור לאחרים.
Hiligaynon[hil]
13 Ang halimbawa ni Jesus nagatudlo sa aton kon paano buligan ang iban.
Hiri Motu[ho]
13 Ma haida ita durua neganai, namona be Iesu ita tohotohoa.
Croatian[hr]
13 Iz Isusovog primjera učimo kako trebamo pomagati drugima.
Haitian[ht]
13 Lè n suiv egzanp Jezi, n ap kapab wè fason pou n ede lòt moun.
Hungarian[hu]
13 Jézus példájából megtanulhatjuk, hogyan segítsünk másoknak.
Armenian[hy]
13 Մենք Հիսուսից սովորում ենք, թե ինչպես պետք է օգնենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
13 Յիսուսի օրինակը մեզի կը սորվեցնէ ուրիշներուն հետ ինչպէ՛ս վարուիլ։
Indonesian[id]
13 Teladan Yesus mengajar kita caranya membantu orang lain.
Igbo[ig]
13 Ihe Jizọs mere gosiri otú anyị kwesịrị isi na-enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
13 Tuladentayo koma ni Jesus no tultulongantayo ti sabsabali.
Icelandic[is]
13 Við ættum að líkja eftir Jesú þegar við reynum að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
13 Oriruo Jesu u wuhrẹ omai epanọ ma re ro fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
13 Col suo esempio Gesù ci insegna come aiutare gli altri.
Japanese[ja]
13 他の人を助けようとするとき,イエスに倣うのはよいことです。
Georgian[ka]
13 იესოს მაგალითი გვასწავლის, როგორ დავეხმაროთ სხვებს.
Kongo[kg]
13 Mbandu ya Yezu ke longa beto mutindu yina beto fwete sadisa bankaka.
Kikuyu[ki]
13 Kĩonereria kĩa Jesu nĩ gĩtũrutaga ũrĩa twagĩrĩirũo gũteithia arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
13 Oshihopaenenwa shaJesus otashi tu hongo nghee tu na okukwafela vamwe.
Kazakh[kk]
13 Өзгелерге көмектескіміз келгенде біз Исаға еліктеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
13 Allanik ikiuiniarnitsinni Jiisusi ilaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
13 Tua tokala ku kaiela o phangu ia Jezú phala ku kuatekesa akuetu.
Kannada[kn]
13 ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಾಗ ನಾವು ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
13 우리는 다른 사람을 도우려 할 때 예수를 본받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Byaubile Yesu bitufunjisha byo twafwainwa kukwasha bakwetu.
Kwangali[kwn]
13 Sihonena saJesus kuturonga omu natu vatera wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E nona kia Yesu kikutulonganga una tufwete sadisilanga akaka.
Kyrgyz[ky]
13 Исанын үлгүсүнөн башкаларга кантип жардам беришибиз керектигин биле алабыз.
Lingala[ln]
13 Ndakisa ya Yesu eteyi biso ndenge oyo tosengeli kosalisa basusu.
Lozi[loz]
13 Lu swanela ku likanyisa Jesu ha lu tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
13 Iš Jėzaus pavyzdžio mokomės, kaip turėtume kitiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
13 Kimfwa kya Yesu kitufundija muswelo otukokeja kukwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshilejilu tshia Yezu tshidi tshitulongesha mushindu utudi mua kuambuluisha bantu bakuabu.
Luvale[lue]
13 Chakutalilaho chaYesu chatunangula omu tunahase kukafwa vakwetu.
Lunda[lun]
13 Chakutalilahu chemikiliyi Yesu chatudizishaña twiluki chitwatela kukwasha amakwawu.
Luo[luo]
13 Ranyisi ma Yesu noketo puonjowa kaka wanyalo konyo jomoko.
Lushai[lus]
13 Isua entawn tûr siam chuan mi dangte kan ṭanpui dân tûr min zirtîr a.
Latvian[lv]
13 Jēzus piemērs palīdz saprast, kā mums jārīkojas, lai mūsu rīcība citiem nāktu par labu.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je choa̱ xi tsakʼéjna je Jesús kui bakóyaná josʼin koa̱n kuinyakoaa je xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jesusë yˈijxpajtën xytyukniˈˈijxëm wiˈix mbäät nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Malagasy[mg]
13 Tokony hanahaka an’i Jesosy isika rehefa manampy olona.
Macedonian[mk]
13 Како можеме да го следиме примерот на Исус ако сакаме да си ги поправиме нарушените односи со некого?
Malayalam[ml]
13 മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നതിന് യേശു വെച്ച മാതൃക അനുകരണീയമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Хүмүүст туслахдаа Есүсийг дууриах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 A Zezi mak-sõngã wilgda d sẽn tõe n sõng d taabã to-to.
Marathi[mr]
१३ इतरांना कशा प्रकारे मदत करावी यासंबंधी येशूच्या उदाहरणावरून आपण धडा घेऊ शकतो.
Malay[ms]
13 Teladan Yesus menunjukkan cara kita boleh membantu orang.
Maltese[mt]
13 L- eżempju taʼ Ġesù jgħallimna kif għandna ngħinu lil ħaddieħor.
Burmese[my]
၁၃ တခြားသူတွေကို ကူညီဖို့ကြိုးစားရာမှာ ယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တုပသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Jesu eksempel lærer oss hvordan vi bør hjelpe andre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Neskayot tein kikauak Jesús techmachtia keniuj tikinpaleuiskej oksekin.
Nepali[ne]
१३ येशूको उदाहरणले अरूलाई मदत गर्न हामीले के गर्नुपर्छ भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
13 Oshiholelwa shaJesus otashi tu longo nkene tu na okukwathela yalwe.
Niuean[niu]
13 Kua lata ia tautolu ke fifitaki a Iesu ka lali a tautolu ke lagomatai e falu.
Dutch[nl]
13 Het voorbeeld van Jezus leert ons op welke manier we anderen moeten helpen.
South Ndebele[nr]
13 Isibonelo sakaJesu sisifundisa bona kufuze sibasize njani abanye.
Northern Sotho[nso]
13 Mohlala wa Jesu o re ruta kamoo re swanetšego go thuša ba bangwe ka gona.
Nyanja[ny]
13 Pothandiza anthu ena, tiyenera kutengera chitsanzo cha Yesu.
Nyaneka[nyk]
13 Ongeleka ya Jesus itulongesa oñgeni tuna okukuatesako vakuetu.
Nzima[nzi]
13 Ɔwɔ kɛ yɛsukoa Gyisɛse wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛboa awie mɔ la.
Oromo[om]
13 Fakkeenyi Yesus namoota kaan akkamitti gargaaruu akka qabnu nu barsiisa.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Naaralan tayod alimbawa nen Jesus no panon tayon tulongay arum.
Papiamento[pap]
13 E ehèmpel di Hesus ta siña nos kon nos mester yuda otro hende.
Palauan[pau]
13 Ngkired el oukerebai er a Jesus sel dolasem el olengeseu er a rechad.
Pijin[pis]
13 Iumi shud followim example bilong Jesus taem iumi trae for helpem narawan.
Polish[pl]
13 Przykład Jezusa pokazuje nam, jak powinniśmy pomagać innym.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail anahne alasang Sises ni atail kin song en sewese meteikan.
Portuguese[pt]
13 O exemplo de Jesus nos ensina como devemos ajudar outros.
Quechua[qu]
13 Jesus ruranqanmi noqantsiktapis yanapamantsik nuna mayintsikta imanö yanapanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jesuspa chayna ruwasqanqa yanapawanchikmi hukkunata imayna yanapanapaq.
Cusco Quechua[quz]
13 Jesusta qatikuspaqa runamasinchistan allinta yanapasun.
Rundi[rn]
13 Akarorero ka Yezu karatwigisha ukuntu dukwiye gufasha abandi.
Ruund[rnd]
13 Chilakej cha Yesu chitulejin mutapu tufanyidin kuyikwash antu akwau.
Romanian[ro]
13 Din exemplul lui Isus învăţăm cum ar trebui să-i ajutăm pe alţii.
Russian[ru]
13 Пример Иисуса учит тому, как нам следует помогать другим.
Kinyarwanda[rw]
13 Urugero rwa Yesu rutwigisha uko natwe twagombye gufasha abandi.
Sango[sg]
13 Tapande ti Jésus afa na e tongana nyen ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
13 Z Ježišovho príkladu sa učíme, ako by sme mali pomáhať druhým.
Slovenian[sl]
13 Iz Jezusovega zgleda se naučimo, kako bi morali pomagati drugim.
Samoan[sm]
13 E tatau ona tatou faaaʻoaʻo iā Iesu i le auala e fesoasoani ai i isi.
Shona[sn]
13 Muenzaniso waJesu unotidzidzisa zvatinofanira kuita pakubatsira vamwe.
Songe[sop]
13 Kileshesho kya Yesu, akitulongyesha mushindo autungu shi tukwashe bangi bantu.
Albanian[sq]
13 Shembulli i Jezuit na mëson si duhet t’i ndihmojmë të tjerët.
Serbian[sr]
13 Kako se možemo ugledati na Isusa?
Sranan Tongo[srn]
13 Wi musu teki na eksempre fu Yesus te wi e pruberi fu yepi sma.
Swati[ss]
13 Sibonelo saJesu sisifundzisa kutsi singabasita njani labanye.
Southern Sotho[st]
13 Mohlala oa Jesu o re ruta hore na re lokela ho thusa batho ba bang joang.
Swedish[sv]
13 Vi kan lära oss mycket av Jesu exempel när vi försöker hjälpa andra.
Swahili[sw]
13 Mfano wa Yesu unatufunza jinsi tunavyopaswa kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
13 Mufano wa Yesu unatufundisha namna tunavyoweza kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
13 மற்றவர்களுக்கு எப்படி உதவலாம் என்பதை இயேசுவின் முன்மாதிரியிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Jesus nia ezemplu hanorin ita oinsá atu ajuda ema seluk.
Telugu[te]
13 ఇతరులకు సహాయం చేసే విషయంలో మనం యేసు మాదిరిని అనుకరించవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Ҳангоми ба дигарон кӯмак расонидан мо бояд ба Исо пайравӣ кунем.
Thai[th]
13 เรา ควร เลียน แบบ พระ เยซู เมื่อ เรา พยายาม ช่วย คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
13 እቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት፡ ንኻልኦት ብኸመይ ክንሕግዞም ከም ዘሎና ይምህረና እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ikyav i Yesu la wase se u fan er se wase mbagenev yô.
Turkmen[tk]
13 Isanyň mysaly bize başgalara nädip tälim bermelidigini öwredýär.
Tagalog[tl]
13 Ipinakikita ng halimbawa ni Jesus kung paano natin dapat tulungan ang iba.
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ ka Yeso tɛnyaka woho wahombaso nkimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
13 Sekao sa ga Jesu se re ruta kafa re tshwanetseng go thusa ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
13 ‘Oku totonu ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘i he taimi ‘oku tau feinga ai ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chakuwoniyapu chaku Yesu chititiwovya kuziŵa mo tingachitiya kuti tiwovyi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cikozyanyo ca Jesu cituyiisya mbotukonzya kugwasya bamwi.
Papantla Totonac[top]
13 Xliʼakxilhtit Jesús kinkamasiyaniyan la nakamakgtayayaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas bihainim pasin bilong Jisas taim yumi helpim ol narapela.
Turkish[tr]
13 Başkalarına yardım etmeye çalışırken İsa’yı örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
13 Xikombiso xa Yesu xi hi dyondzisa ndlela leyi hi faneleke hi pfuna van’wana ha yona.
Tswa[tsc]
13 A xikombiso xa Jesu xi hi gonzisa a ndlela yo vuna vanwani.
Tatar[tt]
13 Башкаларга ярдәм күрсәткәндә, без Гайсәдән үрнәк алырга тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Ciyelezgero ca Yesu cikutisambizga umo tikwenera kovwilira ŵanji.
Tuvalu[tvl]
13 E akoako mai ki a tatou a te fakaakoakoga a Iesu ki te auala e ‵tau ei o fesoasoani atu tatou ki nisi tino.
Twi[tw]
13 Nea Yesu yɛe no ma yehu ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so boa afoforo.
Tahitian[ty]
13 Te haapii maira te hi‘oraa o Iesu e nafea ia tauturu ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
13 Li stalelal Jesuse tskoltautik sventa jnaʼtik kʼuxi xuʼ jkolta li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
13 Ми маємо наслідувати Ісусів приклад у тому, як допомагати іншим.
Umbundu[umb]
13 Ongangu Yesu a lekisa, yi tu longisa ndomo tu pondola oku kuatisa omanu.
Urdu[ur]
۱۳ اگر کسی نے ہمیں ٹھیس پہنچائی ہے تو ہمیں اِس معاملے کو سدھارنے کے لئے یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
13 Tsumbo ya Yesu i ri gudisa nḓila ine ra fanela u thusa ngayo vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta nên noi gương Chúa Giê-su khi cố gắng giúp người khác.
Makhuwa[vmw]
13 Ntakiheryo na Yesu ninninikhaliherya moota woowiixuttiha akina.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni harata waatidi maaddanaakko Yesuusa leemisuwaappe tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
13 An susbaranan ni Jesus nagtututdo ha aton kon paonan-o sadang buligan an iba.
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu moka tou tokoni ki ʼihi.
Xhosa[xh]
13 Kumzekelo kaYesu sifunda indlela esinokubanceda ngayo abanye.
Yapese[yap]
13 Susun ni ngad folwokgad rok Jesus u rogon ni gad ma ayuweg boch e girdi’.
Yoruba[yo]
13 A gbọ́dọ̀ fìwà jọ Jésù tá a bá fẹ́ ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax tu beetaj Jesusoʼ ku yeʼesiktoʼon bix jeʼel k-áantik k-éet máakileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ejemplu stiʼ Jesús rusiidiʼ laanu ximodo zanda gacanenu sti binni.
Chinese[zh]
13 从耶稣的榜样,我们学到该怎样帮助人。
Zulu[zu]
13 Isibonelo sikaJesu sisifundisa indlela okufanele sibasize ngayo abanye.