Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣:١٢) والآن، اذا استعمل البنّاء الذهب، الفضة، والحجارة الكريمة، فلا بد ان يشيد نوعا متفوقا من البناء، نوعا ذا قيمة بارزة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:12) Nomba, nga ca kuti kakuula abomfya golde, sifere, na mabwe yaumo mutengo, afwile ukulaimika umusango wacilapo uwa cikuulwa, umo uwa mutengo wapulamo.
Bislama[bi]
(1 Korin 3:12) Sipos wan man blong wokem haos i yusum gol, selva mo ol sas ston blong bildim haos, haos ya i wan strongfala haos mo hem i gat bigfala praes.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:12) Karon, kon gamiton sa usa ka magtutukod ang bulawan, salapi, ug mga batong mahalon, siya nagatukod gayod ug labing maayong matang sa tinukod, usa ka tinukod nga talagsaog bili.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:12) Jestliže stavitel použije zlato, stříbro a drahokamy, jistě staví vynikající stavbu, která má obrovskou hodnotu.
Danish[da]
(1 Korinther 3:12) Hvis en håndværker bruger guld, sølv eller kostbare sten som byggemateriale, må han opføre en meget flot og værdifuld bygning.
German[de]
Korinther 3:12). Ein Baumeister, der Gold, Silber und kostbare Steine benutzt, wird zweifellos ein besonderes Gebäude errichten, eines von außergewöhnlichem Wert.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:12) Idahaemi, edieke andibọp akamade gold, silver, ye ọsọn̄urua itiat, enye eyebọp orụk eti ufọk, kiet oro enyenede n̄wọrọnda ufọn.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:12) Αν, λοιπόν, ένας οικοδόμος χρησιμοποιεί χρυσό, άργυρο και πολύτιμους λίθους, πρέπει να οικοδομεί ένα ανώτερο είδος κατασκευής, η οποία θα είναι εξέχουσας αξίας.
English[en]
(1 Corinthians 3:12) Now, if a builder uses gold, silver, and precious stones, he must be erecting a superior kind of structure, one of outstanding value.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 3:12) Nyt jos rakentaja käyttää kultaa, hopeaa ja kallisarvoisia kiviä, hänen täytyy rakentaa jotakin parempaa rakennusta, jotakin hyvin arvokasta.
French[fr]
Si l’on utilise de l’or, de l’argent ou des pierres précieuses pour construire un édifice, celui-ci sera certainement somptueux et d’une valeur exceptionnelle.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ३:१२) अब, यदि एक निर्माता सोने, चांदी, और क़ीमती पत्थरों का उपयोग करता है, तब वह ज़रूर एक उच्च कोटि की इमारत का निर्माण करता होगा, जिसका असाधारण मूल्य हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:12) Karon, kon ang manunukod maggamit sing bulawan, pilak, kag mga bato nga malahalon, pat-od nga nagatukod sia sing isa ka superyor nga sahi sang tinukod, isa nga may talalupangdon nga bili.
Hungarian[hu]
Ha egy építő aranyat, ezüstöt és drágaköveket használ, akkor bizonyára elsőrendű minőségű, kíváló értékű építményt készít.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:12) Nah, jika seorang tukang bangunan menggunakan emas, perak, dan batu-batu permata, ia pasti mendirikan suatu struktur kelas satu, sesuatu yang bernilai sangat tinggi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:12) Ita, no ti agibangon usarenna ti balitok, pirak, napapateg a batbato, mabalin nga isut’ agibangbangon iti nagsayaatan a kita iti estruktura, maysa a naisangsangayan ti kinapategna.
Italian[it]
(1 Corinti 3:12) Ora, se un costruttore usa oro, argento e pietre preziose significa che lavora a un edificio importantissimo, di enorme valore.
Japanese[ja]
コリント第一 3:12)それで,建築者が金,銀,宝石を用いるなら,上質で非常に価値ある建造物を築いていることになりますが,木材,干し草,刈りわらを用いる建築者は,急場しのぎで,長持ちしない,粗末な建物しか建てることができません。
Korean[ko]
(고린도 전 3:12) 이제 세우는 자가 금, 은, 보석을 사용한다면, 그는 뛰어난 종류의 건축물 즉 빼어난 가치가 있는 건축물을 세우게 될 것임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:12). Ankehitriny, raha mampiasa volamena sy volafotsy ary vatosoa ny mpanorina iray dia tsy maintsy voaorina tamin’ny karazan-drafitra ambony ny tenany, dia tamin’ny zava-tsarobidy miavaka.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:१२) आता बांधणारा जर सोने, चांदी किंवा रत्नांचा वापर करत असेल तर तो नक्कीच एक उत्तम मौल्यवान वास्तुशिल्प उभे करतो.
Norwegian[nb]
Korinter 3: 12) Hvis nå en bygningsarbeider bruker gull, sølv og edelstener, da er han i ferd med å oppføre en bygning av høy kvalitet, en bygning som er meget verdifull.
Dutch[nl]
Een bouwer die goud, zilver en kostbare stenen gebruikt, zal dan ook een superieur soort van bouwwerk optrekken, een bijzonder waardevol bouwwerk.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:12) Tsopano, ngati womanga agwiritsira ntchito golidi, siliva, ndi miyala ya mtengo wake, iye ayenera kumanga mtundu wa nyumba yapamwamba koposa, ya mtengo wapatali koposa.
Polish[pl]
Budowniczy, który używa złota, srebra i drogich kamieni, z pewnością wznosi konstrukcję wspanialszą, mającą wielką wartość.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:12) Assim sendo, se o construtor usa ouro, prata e pedras preciosas, ele deve estar erigindo uma espécie superior de estrutura, de notável valor.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 3:12) Aşadar, dacă un constructor foloseşte aur, argint şi pietre preţioase, el înalţă desigur o construcţie de calitate superioară, una de o valoare deosebită.
Russian[ru]
Если строитель употребляет золото, серебро и драгоценные камни, он возводит превосходное строение выдающейся ценности.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 3:12) Ak staviteľ používa zlato, striebro a drahé kamene, buduje ušľachtilejší druh stavby — stavbu, ktorá má výnimočnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Korinčanom 3:12) Če graditelj uporablja zlato, srebro in drago kamenje, bo njegova zgradba gotovo izredne kakovosti, kakor tudi izredne vrednosti.
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:12) Nei la, afai e faaaogā e le tufuga auro, ario, ma maa tāua, ua tatau la ona ia faatuina se ituaiga sili o fausaga, o se fale e tutasi lona taugatā.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:12) Zvino, kana muvaki achishandisa ndarama, sirivha, uye mabwe anokosha, anofanira kuva achimisa rudzi rwakaisvonaka rwechivako, choukoshi hwakatanhamara.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 3:12) Joale, haeba sehahi se sebelisa gauda, silevera, le majoe a bohlokoa, se tlameha hore e be se haha mohaho oa boleng bo phahameng ka ho fetisisa, oa bohlokoa bo ikhethang.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 3:12) Om en byggmästare använder guld, silver och dyrbara stenar, blir resultatet en överlägsen konstruktion, en sådan som har ett utomordentligt värde.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:12) Sasa, mjenzi akitumia dhahabu, fedha, na mawe ya thamani, ni lazima awe anajenga muundo ulio wa aina ya juu zaidi, wenye thamani ya kutokeza.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3:12) అయితే, కట్టువాడు బంగారము, వెండి, మరియు వెలగల రాళ్లు, వాడినట్లయితే అతడు మేలైన కట్టడాన్ని, ఒక విశిష్ఠమైన విలువగలదాన్ని నిర్మిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:12) เอา ละ ถ้า หาก ช่าง ก่อ ใช้ ทอง เงิน และ เพชร พลอย เขา ต้อง สร้าง อาคาร ชนิด ที่ มี คุณภาพ เลิศ อาคาร ที่ มี คุณค่า เยี่ยมยอด.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:12) Bueno, kung ang isang nagtatayo ay gumagamit ng ginto, pilak, at mahahalagang bato, tiyak na siya’y nagtatayo ng isang mahusay na uri ng kayarian, na mahalaga.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:12) Jaanong fa moagi a dirisa gauta, selefera, le majana a a tlhokegang, o tshwanetse a bo a aga kago ya mofuta wa maemo a a kwa godimo tota, ya boleng jo bo kwa godimo thata.
Turkish[tr]
Korintoslular 3:12) Böylece, bir inşaatçı altın, gümüş ve kıymetli taşlar kullandığında göze çarpar bir değeri olan olağanüstü türde bir bina inşa eder.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:12) Sweswi, loko muaki a tirhisa nsuku, silivhere ni maribye ya nxavo wa le henhla, u fanele a aka muxaka wa xivumbeko lexi tlakukeke, xona xa nxavo lowu xiyekaka.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:12) Ngoku, ukuba umakhi usebenzisa igolide, isilivere namatye anqabileyo, umele ukuba wakha isakhiwo esomeleleyo, esinexabiso elingathethekiyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 3:12) Nisinsinyi, bi olukọle kan ba lo wura, fadaka, ati awọn okuta oniyebiye, o nilati jẹ pe iru ile didara ju kan, ọkan ti iniyelori rẹ tayọ ni o ńkọ́.
Chinese[zh]
哥林多前书3:12)建造的人若采用金、银和宝石,就必然会筑成一座品质优良、价值不菲的建筑物。
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:12) Manje, uma umakhi esebenzisa igolide, isiliva namatshe anenani, kumelwe ukuba usuke akha uhlobo lwesakhiwo olusezingeni eliphezulu, olubaluleke kakhulu.