Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oog vergroot in deursnee en word spesiaal gewysig vir sig in diep oseaanwaters; die ingewande begin wegkwyn en die geslagskliere vergroot.
Arabic[ar]
«يزيد قطر العين وتصير ملائمة للرؤية في مياه المحيط العميقة؛ وتبتدئ الاحشاء بالتوقف عن النمو وتكبر المناسل gonads.
Cebuano[ceb]
“Ang mata modako ug moklaro pa ang panan-aw sa halalom nga katubigan sa lawod; ang mga organo sa tiyan mosugod sa pagkuyos ug ang mga organo sa pagsanay modako.
Czech[cs]
„Průměr oka se zvětšuje a oko se specializuje na vidění v hlubokých vodách oceánu; střevo atrofuje a pohlavní žlázy se zvětšují.
German[de]
„Die Augen werden größer und stellen ihr Sehvermögen auf die Tiefen des Ozeans ein; der Darm wird rückgebildet, und die Gonaden vergrößern sich.
Greek[el]
«Η διάμετρος του ματιού αυξάνει και προσαρμόζεται για να βλέπει στα βαθιά νερά του ωκεανού· τα εντόσθια αρχίζουν να ατροφούν και οι γεννητικοί αδένες μεγαλώνουν.
English[en]
“The eye increases in diameter and becomes specialized for vision in deep ocean waters; the gut begins to atrophy and the gonads enlarge.
Spanish[es]
El diámetro de los ojos aumenta, y estos se especializan para la visión en las profundas aguas oceánicas; el intestino empieza a atrofiarse y las gónadas se agrandan.
Finnish[fi]
”Silmän läpimitta kasvaa, ja se erikoistuu näkemään valtameren syvyyksissä, ruuansulatuskanava surkastuu ja sukurauhaset kasvavat.
French[fr]
L’œil s’agrandit et s’adapte à la vision en eau profonde, le tube digestif dégénère et les gonades se développent.
Hiligaynon[hil]
“Nagalapad ang ila mata kag pinasahi nga makakita sa madalom nga mga kadagatan; nagagamay ang tinae sini kag nagadaku ang mga obaryo.
Iloko[ilo]
“Dumakkel ti matada ket ad-adda nga agbalin a nasiput kadagiti adalem a dandanum ti taaw; marunot ti bagisda sa dumakkel dagiti organoda para iti panagpaadu.
Italian[it]
(Fishes of the Sea) “Gli occhi aumentano di diametro e si modificano per poter vedere nelle profondità oceaniche; le viscere cominciano ad atrofizzarsi e le gonadi aumentano di volume.
Korean[ko]
“눈의 직경이 증가하여 심해에서 잘 볼 수 있게 된다. 내장은 퇴화하기 시작하고 생식선은 커진다.
Norwegian[nb]
«Øynene vokser i diameter og blir spesielt tilpasset det å kunne se på store havdyp; tarmen begynner å skrumpe inn, og kjønnskjertlene blir større.
Dutch[nl]
„Het oog wordt groter in doorsnede en stelt zich in op het zien in diep oceaanwater; het darmkanaal begint te verschrompelen en de geslachtsklieren groeien.
Polish[pl]
Zwiększa się średnica oczu, które przystosowują się do widzenia w głębinach morskich, jelita zaczynają zanikać, natomiast rosną gruczoły rozrodcze.
Portuguese[pt]
“O olho aumenta em diâmetro e torna-se especializado para a visão em águas oceânicas profundas; o intestino começa a se atrofiar e as gonadias aumentam.
Slovak[sk]
„Priemer oka sa zväčší a prispôsobí sa videniu v hlbokých vodách oceánu; črevo sa začne zmenšovať a pohlavné žľazy zväčšovať.
Slovenian[sl]
»Premer oči se poveča in oči se specializirajo za gledanje v globokih oceanskih vodah; prebavni organi zakrnijo, spolna žleza se veča.
Serbian[sr]
„Oko se povećava u prečniku i postaje naročito sposobno za gledanje u dubokim okeanskim vodama; utroba počinje da atrofira a gonade se povećavaju.
Swedish[sv]
”Ögat blir större i genomskärning och blir specialiserat för att se i havsvatten på stora djup; tarmkanalen börjar förtvina och könskörtlarna förstoras.
Swahili[sw]
“Jicho hupanuka na kupata uwezo wa kuona vizuri zaidi katika vina vya chini zaidi vya bahari; utumbo huanza kupotea na matezi hupanuka.
Thai[th]
ตา ขยาย กว้าง ขึ้น และ มี ลักษณะ พิเศษ สําหรับ มอง เห็น ใน ทะเล ลึก, ไส้ พุง เริ่ม หด เหี่ยว และ ต่อม สืบ พันธุ์ ใหญ่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Lumalaki ang diyametro ng mata at nagiging pambihira ang paningin para sa kalaliman ng karagatan; ang bituka ay nagsisimula nang matuyot at ang mga sangkap sa pagpaparami ay lumalaki.
Turkish[tr]
Göz çapı genişler ve göz derin okyanus sularında görmek için yetkinleşir; bağırsaklar körelmeye başlar ve eşeylik organları büyür.
Zulu[zu]
“Iso liyakhula ngobubanzi futhi libe elokubona kuphela emanzini ajulile olwandlekazi; ithumbu liqala ukuncipha futhi izindlala zokuzala zinwebeke.