Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" اترك قبعة " ، وقال وهو يتحدث بوضوح جدا من خلال قطعة قماش بيضاء.
Bulgarian[bg]
" Оставете шапка, каза той, говори много ясно чрез бялата кърпа.
Catalan[ca]
" Deixi el barret ", va dir, parlant molt clarament a través de la tela blanca.
Czech[cs]
" Nechte klobouk, " řekl, mluví velmi zřetelně přes bílé látky.
Welsh[cy]
" Gadewch yr het, " meddai, gan siarad yn amlwg iawn trwy'r lliain gwyn.
German[de]
" Lassen Sie den Hut ", sagte er und sprach sehr deutlich durch das weiße Tuch.
Greek[el]
" Αφήστε το καπέλο ", είπε, μιλώντας πολύ ξεκάθαρα μέσα από το λευκό πανί.
English[en]
" Leave the hat, " he said, speaking very distinctly through the white cloth.
Spanish[es]
" Deje el sombrero ", dijo, hablando muy claramente a través de la tela blanca.
Estonian[et]
" Jäta müts, " ütles ta, kõneldes väga selgelt läbi valge lapiga.
French[fr]
" Laissez le chapeau ", at- il dit, parlant très distinctement à travers le tissu blanc.
Irish[ga]
" Fág an hata, " a dúirt sé, ag labhairt go han- soiléir tríd an éadach bán.
Galician[gl]
" Deixe o sombreiro ", dixo, falando moi claramente a través do pano branco.
Croatian[hr]
" Ostavite šešir ", rekao je, govoreći vrlo jasno kroz bijelu tkaninu.
Hungarian[hu]
" Hagyjuk a kalapot, " mondta, nagyon világosan beszél át a fehér ruhát.
Indonesian[id]
" Tinggalkan topi, " katanya, berbicara dengan sangat jelas melalui kain putih.
Icelandic[is]
" Yfirgefa hatt, " sagði hann, tala mjög greinilega í gegnum hvítum klút.
Italian[it]
" Lascia il cappello ", ha detto, parlando molto chiaramente attraverso la stoffa bianca.
Korean[ko]
" 모자를 남겨주세요" 라고 흰색 옷감을 통해 매우 독특한 연설했다.
Lithuanian[lt]
" Palikite skrybėlę, - sakė jis, kalbėdamas labai ryškiai per baltu audeklu.
Latvian[lv]
" Leave cepuri, " viņš teica, runā ļoti izteikti, izmantojot baltu lupatiņu.
Macedonian[mk]
" Оставете капа ", вели тој, зборувајќи многу јасно преку белото платно.
Maltese[mt]
" Ħalli l- kappell, " huwa qal, jitkellem ħafna distint permezz ta ́drapp abjad.
Norwegian[nb]
" La hat ", sa han, snakker svært tydelig gjennom den hvite duken.
Dutch[nl]
" Laat de hoed, " zei hij, spreekt zeer duidelijk door de witte doek.
Polish[pl]
" Zostaw kapelusz ", powiedział, mówi bardzo wyraźnie przez białą tkaninę.
Portuguese[pt]
" Deixe o chapéu ", disse ele, falando muito claramente através do pano branco.
Romanian[ro]
" Lăsaţi pălărie ", a spus el, vorbind foarte clar prin pânză albă.
Russian[ru]
" Оставьте шляпу ", сказал он, говоря очень отчетливо через белую ткань.
Slovak[sk]
" Nechajte klobúk, " povedal, hovorí veľmi zreteľne cez biele látky.
Slovenian[sl]
" Pustite klobuk, " je rekel, govori zelo razločno skozi belo krpo.
Albanian[sq]
" Lini hat, " tha ai, duke folur shumë i dukshëm përmes pëlhurë të bardhë.
Serbian[sr]
" Оставите шешир ", рекао је, говорећи веома јасно кроз белу тканину.
Swedish[sv]
" Lämna hatten ", sa han, talar mycket tydligt genom den vita duken.
Swahili[sw]
" Acha kofia, " alisema, akizungumza kwa njia ya dhahiri sana nguo nyeupe.
Thai[th]
" ปล่อยหมวก" เขากล่าวว่าการพูดมากอย่างเห็นได้ชัดผ่านผ้าสีขาว
Turkish[tr]
" Şapka bırakın, o beyaz bir bez ile çok belirgin bir konuşma dedi.
Ukrainian[uk]
" Залиште капелюх ", сказав він, кажучи дуже виразно через білу тканину.
Vietnamese[vi]
" Hãy để chiếc mũ ", ông nói, nói rất rõ ràng thông qua các tấm vải trắng.