Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In antwoord op die Duiwel se versoekings het Jesus tekste aangehaal.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ፣ ዲያብሎስ ላቀረበለት ፈተና መልስ የሰጠው ከቅዱሳን መጻሕፍት ነው።
Arabic[ar]
٦ عِنْدَمَا تَعَرَّضَ يَسُوعُ لِتَجَارِبِ إِبْلِيسَ، ٱقْتَبَسَ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ كَيْ يَتَمَكَّنَ مِنْ صَدِّهَا.
Aymara[ay]
6 Supayan yantʼanakapat jarkʼaqasiñatakixa, Jesusax Qullan Qillqatanakatwa arsüna.
Azerbaijani[az]
6 İblisin şirnikdirici təkliflərinə cavab olaraq İsa Müqəddəs Yazılardan ayələr sitat gətirirdi.
Baoulé[bci]
6 Kɛ mmusu’m be si Satan waan ɔ́ láka Zezi’n, Zezi fali Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpaloli i nuan.
Central Bikol[bcl]
6 Bilang simbag sa mga sugot kan Diablo, si Jesus nagkotar nin mga teksto.
Bemba[bem]
6 Ilyo Yesu balemutunka kuli Kaseebanya, pa kwasuka aleambula amalembo.
Bulgarian[bg]
6 Когато бил изкушаван от Дявола, Исус цитирал от Писанието.
Bislama[bi]
6 Taem Jisas i ansa long Setan, hem i yusum ol vas blong Baebol.
Bangla[bn]
৬ দিয়াবলের প্রলোভনের প্রত্যুত্তরে যিশু শাস্ত্রপদ উদ্ধৃত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa pagtubag sa mga tentasyon sa Yawa, si Jesus mikutlo sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
6 Jises a aloni Kapasen Kot le pölüweni än Setan kewe sossot.
Hakha Chin[cnh]
6 Jesuh nih Satan tukforhnak a leh tikah Cathiang kha a hman.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pour reponn tantasyon Dyab, Zezi ti sit bann verse Labib.
Czech[cs]
6 Ježíš na Ďáblova pokušení reagoval tak, že citoval Písmo.
Chuvash[cv]
6 Шуйттан илӗртсе каланисем ҫине Иисус Сӑваплӑ Ҫырури сӑмахсемпе хуравланӑ.
Danish[da]
6 Som svar på de fristelser Djævelen fremførte, citerede Jesus fra Skriften.
German[de]
6 Als Jesus vom Teufel versucht wurde, antwortete er mit Zitaten aus den heiligen Schriften.
Ewe[ee]
6 Esi Yesu nɔ nya ŋu ɖom na Abosam la, eyɔ ŋɔŋlɔawo.
Efik[efi]
6 Jesus ama ada se idude ke N̄wed Abasi ọbọrọ mme idomo Devil.
Greek[el]
6 Όταν ο Ιησούς πειράστηκε από τον Διάβολο, απάντησε παραθέτοντας εδάφια.
English[en]
6 In answer to the Devil’s temptations, Jesus quoted scriptures.
Spanish[es]
6 En respuesta a las tentaciones del Diablo, Jesús citó de las Escrituras.
Estonian[et]
6 Vastuseks Kuradi ahvatlustele tsiteeris Jeesus Pühakirja.
Persian[fa]
۶ وقتی شیطان قصد وسوسه کردن عیسی را داشت، عیسی با آیات کتاب مقدّس به او جواب داد.
Finnish[fi]
6 Kohdatessaan Saatanan asettamia kiusauksia Jeesus lainasi raamatunkohtia.
Fijian[fj]
6 A yavutaka ena iVolatabu o Jisu na ka a tukuna ni temaki koya na Tevoro.
French[fr]
6 En réponse aux tentations du Diable, Jésus a cité des passages des Écritures.
Ga[gaa]
6 Yesu tsɛ ŋmalɛi ayisɛɛ kɛha Abonsam wiemɔi ni ekɛka lɛ lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
6 E mwanewei kiibu Iesu ni kaekai ana kariri te Riaboro.
Guarani[gn]
6 Jesús pyʼỹinte oiporuvaʼekue Ñandejára Kuatiañeʼẽme heʼíva ombohovái hag̃ua Satanáspe, upéicha jahecha haʼe oikuaa porã hague mbaʼépa heʼi upépe.
Gujarati[gu]
૬ ઈસુ શાસ્ત્રના પૂરેપૂરા જાણકાર હતા.
Gun[guw]
6 To whenue Lẹgba whlé Jesu pọ́n, e yí Owe-wiwe do na ẹn gblọndo.
Hausa[ha]
6 Yesu ya yi ƙaulin nassosi, sa’ad da yake mayar da martani ga gwajin Iblis.
Hebrew[he]
6 בתגובה לנסיונות שהביא עליו השטן, ציטט ישוע מהתנ”ך.
Hiligaynon[hil]
6 Ginbase ni Jesus sa kasulatan ang iya sabat sang ginsulay sia sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu be Buka Helaga ena hereva ia gaukaralaia Diabolo ena hedibagani ia koudia totona.
Croatian[hr]
6 Kad je Đavo iskušavao Isusa, on mu je odgovarao citirajući Pisma.
Haitian[ht]
6 Lè Dyab la te tante Jezi, Jezi te itilize Ekriti yo pou l reponn li.
Hungarian[hu]
6 Amikor az Ördög megkísértette Jézust, ő a válaszában írásszövegeket idézett.
Armenian[hy]
6 Ի պատասխան Բանսարկուի փորձությունների՝ Հիսուսը մեջբերում արեց Եբրայերեն Գրություններից։
Western Armenian[hyw]
6 Առ ի պատասխան Բանսարկուի փորձութիւններուն, Յիսուս համարներ մէջբերեց։
Indonesian[id]
6 Sebagai tanggapan atas godaan Iblis, Yesus mengutip ayat.
Igbo[ig]
6 Jizọs kwuru ihe dị n’Akwụkwọ Nsọ mgbe ọ na-aza Ekwensu okwu oge ọ na-anwa ya ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
6 Kas sungbat iti pannulisog ti Diablo, nagadaw ni Jesus iti Kasuratan.
Icelandic[is]
6 Jesús vitnaði í Ritninguna þegar Satan freistaði hans.
Isoko[iso]
6 Nọ Ẹdhọ ọ dawo Jesu, Jesu ọ rehọ ikereakere kẹe uyo.
Italian[it]
6 In risposta alle tentazioni del Diavolo, Gesù citò varie scritture.
Japanese[ja]
6 イエスは,悪魔の誘惑に対して聖句を引用しました。
Georgian[ka]
6 როცა ეშმაკისგან იცდებოდა, იესომ საღვთო წერილიდან მოიყვანა ციტატები.
Kongo[kg]
6 Sambu na kupesa mvutu na mpukumuna ya Dyabulu, Yezu kusadilaka masonuku.
Kikuyu[ki]
6 Agĩcokeria Mũcukani hĩndĩ ĩrĩa aageragio-rĩ, Jesu aagwetaga maandĩko.
Kuanyama[kj]
6 Eshi Jesus a li ta yelekwa kOndiaboli, okwa li e i nyamukula ta longifa omishangwa.
Kazakh[kk]
6 Шайтан азғырғанда, Иса оған Киелі жазбалардан үзінді келтіріп жауап берген.
Kalaallisut[kl]
6 Diaavulu ussiiniaqattaarmat Jiisusi Allakkanit Illernartunit issuaasaqattaarpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Mu ku dibhana ni tendasá ia Diabhu, Jezú ua tumbula o maka a Nzambi.
Kannada[kn]
6 ಪಿಶಾಚನ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಯೇಸು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
6 예수께서는 마귀에게 유혹을 받으셨을 때 성경을 인용하여 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Pa kukana meseko a kwa Diabola, Yesu waingijishenga Binembelo.
Kwangali[kwn]
6 Mokulimburura Muzonaguli ogu ga mu hetekere, Jesus kwa temwininine matjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yesu wasadilanga sono ya Nkand’a Nzambi mu vana mvutu muna ntonta za Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
6 Иса Ибилистин азгырыктарына жооп кылып Жазмадан цитаталарды келтирген.
Ganda[lg]
6 Omulyolyomi bwe yali amukema, Yesu yamuddamu ng’ajuliza ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
6 Mpo na koyanola na komekama ya Zabolo, Yesu azongelaki makomami.
Lozi[loz]
6 Jesu ha naa alaba Diabulosi ya naa mu lika, naa mu bulelezi ze ñozwi mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
6 Jėzus į Šėtono gundymus atsakė Šventojo Rašto eilutėmis.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu pa kulondolola ku matompo a Dyabola, wāpitulukile mu bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu uvua utela mêyi a mu Bible pavuaye wandamuna ku mateyi a Diabolo.
Luvale[lue]
6 Yesu azachishile visoneka hakukumbulula Liyavolo omu amwesekele.
Lunda[lun]
6 Yesu wazatishileña nsona, hakumwakula Diyabolu wamwesekeleña.
Luo[luo]
6 Kane Jachien teme, Yesu nochiwo dwoko moa e ndiko mag Nyasaye.
Lushai[lus]
6 Diabola thlêmna chhân nân, Isua chuan Bible chângte a hmang a.
Latvian[lv]
6 Atbildēdams uz Sātana kārdinājumiem, Jēzus citēja Svētos Rakstus.
Morisyen[mfe]
6 Pou reponn bann tentation Satan le Diable, Jésus ti cite bann l’Ecriture.
Malagasy[mg]
6 Nampiasa andinin-teny i Jesosy, mba hanoherana ny fakam-panahy nataon’ny Devoly.
Marshallese[mh]
6 Jisõs ear kajerbal eon ko ñan uake Devil eo ke ear kajeoñ kabo e.
Macedonian[mk]
6 Кога Ѓаволот го искушувал, Исус се повикал на Писмото.
Malayalam[ml]
6 സാത്താനിൽനിന്ന് പ്രലോഭനം ഉണ്ടായപ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് യേശു അതിനെ നേരിട്ടത്.
Mongolian[mn]
6 Есүс Диаволд соригдох үедээ Судраас иш татан хариулж байсан.
Mòoré[mos]
6 A Sʋɩtãan sẽn wa n na n mak a Zezi wã, a tika Biiblã zug n leok-a.
Marathi[mr]
६ दियाबलाने येशूवर प्रलोभने आणली तेव्हा त्याला प्रत्युत्तर देताना येशूने शास्त्रवचनांचा उल्लेख केला.
Maltese[mt]
6 Bi tweġiba għat- tentazzjonijiet tax- Xitan, Ġesù kkwota xi skritturi.
Burmese[my]
၆ စာတန်ရဲ့သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ရာမှာ ယေရှု ကျမ်းစာကို ကိုးကားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Da Djevelen fristet Jesus, viste Jesus til Skriftene.
Nepali[ne]
६ दियाबलले परीक्षा गर्न खोज्दा जवाफमा येशूले शास्त्रपदहरू उद्धरण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 Sho Ondiaboli ya li tayi makele Jesus, okwa li e yi yamukula ta totha momanyolo.
Niuean[niu]
6 He tali ke he tau kamatamata he Tiapolo, ne fatiaki e Iesu e tau kupu tohi.
Dutch[nl]
6 Als antwoord op de verzoekingen van de Duivel haalde Jezus Gods Woord aan.
South Ndebele[nr]
6 Ekuphenduleni iinlingo zakaDeveli, uJesu wadzubhula imitlolo.
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o ile a tsopola mangwalo ge a be a ganetša diteko tša Diabolo.
Nyanja[ny]
6 Pa nthawi imene ankayesedwa, Yesu anayankha Mdyerekezi pogwiritsa ntchito malemba.
Nyaneka[nyk]
6 Etyi Jesus alolwa na Satanasi, oe wemukumbulula novihonekwa.
Nzima[nzi]
6 Mekɛ mɔɔ Abɔnsam sɔ Gyisɛse anlea la, Gyisɛse gyinlanle ngɛlɛlera ne azo a buale ye a.
Oromo[om]
6 Yesus qorumsa Seexanni isaaf dhiheesseef Caaffata Qulqullaaʼoorraa caqasuudhaan deebii kenneera.
Ossetic[os]
6 Хӕйрӕг Йесойы куы рӕдийын кодта, уӕд ын-иу дзуапп лӕвӕрдта Фыстадӕй.
Panjabi[pa]
6 ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
6 Sanen inebatan nen Jesus iray tukso na Diablo, walaray tekston inusar to.
Papiamento[pap]
6 Hesus a sita tekstonan di Beibel pa refutá Diabel su insinuashonnan.
Palauan[pau]
6 Me a Jesus er a longer er a Diabelong e nguluusbech a bades.
Pijin[pis]
6 Taem Satan traem Jesus, Jesus iusim olketa scripture for ansarem hem.
Polish[pl]
6 Kiedy Jezus był kuszony przez Diabła, cytował fragmenty Pism.
Pohnpeian[pon]
6 Ni eh ketin sapeng en Sehdan kasongosong kan, Sises ketin doadoahngki iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
6 Ao enfrentar as tentações do Diabo, Jesus citou as Escrituras.
Quechua[qu]
6 Diablu tentaptinmi Jesusqa Biblia ninqanwan contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diablo tentaptinmi Jesusqa Bibliapa nisqanta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Jesusqa Diospa Simin Qelqawanmi Saqraq tentasqanmanqa kutichiq.
Rundi[rn]
6 Yezu yarasubiyemwo ivyanditswe mu kwishura Shetani igihe yariko aramugerageza.
Ruund[rnd]
6 Mulong wa kwakul ku yoziu ya Djabul, Yesu wajimbula ma verse ma Bibil.
Romanian[ro]
6 Când a fost ispitit de Diavol, Isus i-a răspuns citând din Scripturi.
Russian[ru]
6 В ответ на искушения Дьявола Иисус цитировал Священное Писание.
Kinyarwanda[rw]
6 Igihe Satani yageragezaga Yesu, yamushubije asubiramo imirongo y’Ibyanditswe.
Sango[sg]
6 Tongana Zabolo atara Jésus, lo kiri tënë na fango ambeni tënë ti yâ ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
6 යේසුස්ව වරදට පොලඹවාගන්න සාතන් උත්සාහ කළ අවස්ථාවේදී යේසුස් ශුද්ධ ලියවිලි යොදාගෙන ඊට විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
6 Keď bol Ježiš pokúšaný Diablom, citoval Písma.
Slovenian[sl]
6 Jezus je Satanu v odgovor na njegove skušnjave citiral stavke iz Svetih spisov.
Samoan[sm]
6 Na taʻu atu e Iesu mau o le Tusi Paia e tali atu ai i faaosoosoga a le Tiapolo.
Shona[sn]
6 Jesu akashandisa magwaro kupindura Dhiyabhorosi paaimuedza.
Albanian[sq]
6 Jezui iu përgjigj tundimeve të Djallit duke cituar shkrimet.
Serbian[sr]
6 Kada ga je Ðavo iskušavao, Isus je odgovarao citirajući nadahnute stihove.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Didibri ben e tesi Yesus, dan Yesus piki en nanga yepi fu Bijbeltekst.
Swati[ss]
6 Ngesikhatsi aphendvula tilingo taDeveli, Jesu wacaphuna imibhalo.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a qotsa mangolo ha a ne a lekoa ke Diabolose.
Swedish[sv]
6 Som svar på Djävulens frestelser citerade Jesus Skrifterna.
Swahili[sw]
6 Ili kupinga vishawishi vya Ibilisi, Yesu alinukuu au kutaja maandiko.
Congo Swahili[swc]
6 Ili kupinga vishawishi vya Ibilisi, Yesu alinukuu au kutaja maandiko.
Tamil[ta]
6 பிசாசின் சோதனைகளுக்குப் பதிலடி கொடுக்க இயேசு வேத வசனங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Jesus hatán ba tentasaun neʼebé Satanás fó hodi temi fali eskritura sira.
Telugu[te]
6 సాతాను తనను శోధించినప్పుడు యేసు లేఖనాలను ఉపయోగిస్తూ జవాబిచ్చాడు.
Tajik[tg]
6 Дар ҷавоби васвасаҳои Иблис, Исо аз Навиштаҳо иқтибос овард.
Thai[th]
6 พระ เยซู ทรง ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ เพื่อ ตอบ ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ ของ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ብድያብሎስ ምስ ተፈተነ፡ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት እናጠቐሰ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
6 Shighe u Diabolo lu meen Yesu la, Yesu lu ôron un avur a Ruamabera.
Turkmen[tk]
6 Iblis Isany synanda, ol Mukaddes Ýazgylardan aýatlar getirip, garşy durdy.
Tagalog[tl]
6 Sa pagsagot sa mga tukso ng Diyablo, sumipi si Jesus ng mga kasulatan.
Tetela[tll]
6 Dia nkadimola lo ehemba waki Diabolo, Yeso akashile Afundelo.
Tswana[tn]
6 Fa Diabolo a ne a raela Jesu, Jesu o ne a mo araba ka go nopola dikwalo.
Tongan[to]
6 ‘I he tali ki he ngaahi ‘ahi‘ahi ‘a e Tēvoló, na‘e lave ai ‘a Sīsū ki ha ngaahi konga Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu naakaingula Diabolosi naakali kumusunka, wakabelesya magwalo.
Papantla Totonac[top]
6 Jesús limaklakaskilh xtachuwin Dios xlakata likgalhtilh Akgskgawini.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim Satan i traim Jisas, Jisas i kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
6 İsa, Şeytan’ın ayartıcı tekliflerine cevap verirken Kutsal Yazılardan alıntılar yaptı.
Tsonga[ts]
6 Yesu u tshahe matsalwa loko a hlamula Diyavulosi loyi a a n’wi ringa.
Tatar[tt]
6 Иблиснең вәсвәсәләренә җавап итеп, Гайсә Язмалардан өзекләр китергән.
Tumbuka[tum]
6 Yesu wakayowoyanga malemba pakuzgora Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
6 I tena tali ki fakaosoosoga a te Tiapolo, ne siki atu ne Iesu a tusi siki.
Twi[tw]
6 Yesu de Bible mu nsɛm na ebuaa Ɔbonsam bere a ɔde sɔhwɛ ahorow baa no so no.
Tahitian[ty]
6 Ua faahiti Iesu i te mau Papai no te pahono i te mau faahemaraa a te Diabolo.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal akʼat ta preva yuʼun Diablo li Jesuse, la stunes sKʼop Dios kʼalal la stakʼbee.
Ukrainian[uk]
6 У відповідь на спокуси Диявола Ісус цитував Писання.
Umbundu[umb]
6 Yesu poku tamãlala layonjo a Satana, wa tukula ovisonehua.
Urdu[ur]
۶ جب شیطان نے یسوع مسیح کو آزمایا تو یسوع مسیح نے خدا کے کلام سے شیطان کو جواب دیا۔
Venda[ve]
6 Musi Yesu a tshi lingwa nga Diabolo, o fhindula nga u redza maṅwalo.
Vietnamese[vi]
6 Trước sự cám dỗ của Sa-tan, Chúa Giê-su đáp lại bằng cách trích dẫn Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
6 Dabloosa paaciyau Yesuusi Geeshsha Maxaafaappe zaaruwaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha pagbaton ha mga pagsulay han Yawa, ginkotar hi Jesus an Kasuratan.
Wallisian[wls]
6 Moʼo tali ki te ʼu fai fakahala ʼa te Tēvolo, neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
6 Xa uYesu wayehendwa nguMtyholi, waphendula ngokucaphula izibhalo.
Yapese[yap]
6 Nap’an ni guy Moonyan’ rogon ni nge waliy Jesus, me fulweg Jesus lungun ni be fanay e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
6 Nígbà tí Èṣù ń dán Jésù wò, Jésù fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ora gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ nucaa Jesús nuchee la?
Zande[zne]
6 Ho Bakitingbanga aʹasadi Yesu ni, Yesu adipai rogo Ziazia Kekeapai ki gumbaha fuko nikaragapai.
Zulu[zu]
6 UJesu waphendula ngokucaphuna imiBhalo lapho elingwa uDeveli.