Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy eie huis sal daarin gebou word en sy stede “sal weer oorstroom wees van goeie dinge”.—1:16, 17.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaugalingong balay tukuron kaniya, ug ang iyang mga siyudad “moawas sa kaayo.”—1:16, 17.
Czech[cs]
Bude v něm postaven jeho dům, a jeho města „budou přetékat dobrotou“. — 1:16, 17.
Danish[da]
Hans eget hus skal bygges der, og hans byer „vil igen flyde over med godt“. — 1:16, 17.
German[de]
Sein eigenes Haus wird darin gebaut werden, und seine Städte „werden noch von Gutem überfließen“ (1:16, 17).
Greek[el]
Εκεί θα κτιστεί ο δικός του οίκος, και οι πόλεις του «θέλουσι πλημμυρήσει από αγαθών».—1:16, 17.
English[en]
His own house will be built in her, and his cities “will yet overflow with goodness.” —1:16, 17.
Spanish[es]
Su propia casa será construida en ella, y Sus ciudades “todavía rebosarán de lo bueno” (1:16, 17).
Finnish[fi]
Hänen oma huoneensa rakennetaan sinne, ja hänen kaupunkinsa ”ovat hyvyydestä ylitsevuotavaiset”. – 1:16, 17.
French[fr]
Sa propre maison y sera bâtie, et ses villes “ déborderont encore de ce qui est bon ”. — 1:16, 17.
Croatian[hr]
U njemu će tada biti sagrađen njegov dom, a njegovi će se gradovi ‘opet prelijevati dobrom’ (1:16, 17).
Hungarian[hu]
Házát megépítik Jeruzsálemben, és városaik ’túláradnak majd még a jóságtól’ (1:16, 17).
Armenian[hy]
Նրա տունը այնտեղ պիտի կառուցվի, եւ նրա քաղաքները «նորից բարությամբ պիտի լցվեն» (1։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Rumah-Nya sendiri akan didirikan di sana, dan kota-kota-Nya ”akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan.”—1:16, 17.
Iloko[ilo]
Ti mismo a balayna mabangonto kenkuana, ket dagiti siudadna “aglaplapunosandanto manen iti kinaimbag.” —1: 16, 17.
Italian[it]
La sua propria casa sarà edificata in essa, e le sue città “traboccheranno ancora di bontà”. — 1:16, 17.
Korean[ko]
그분의 전이 예루살렘에 건축될 것이며 그분의 성읍들이 “넘치도록 다시 풍부할” 것이다.—1:16, 17.
Lingala[ln]
Ndako na ye mpenza ekotongama kati na yango, mpe mboka na ye “ikopalangana lisusu na malamu.” —1:16, 17.
Lozi[loz]
Ndu ya hae i ka yahiwa ku yena, mi mileneñi ya hae i ka “tala bufumu bo buñata.”—1:16, 17.
Malagasy[mg]
Haorina ao aminy ny tranony, ary “hihoa-pampana ny fanambinana” an’ireo tanànany. — 1:16, 17.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വന്തം ഭവനം അവളിൽ പണിയപ്പെടും, അവന്റെ നഗരങ്ങൾ “അഭിവൃദ്ധി ഹേതുവായി വിശാലത പ്രാപിക്കും.”—1:16, 17.
Norwegian[nb]
Hans hus skal bli bygd der, og hans byer skal «flyte over av det som godt er». — 1: 16, 17.
Dutch[nl]
Zijn eigen huis zal in haar worden gebouwd en zijn steden „zullen nog overvloeien van goedheid”. — 1:16, 17.
Polish[pl]
Zostanie tam odbudowany Jego dom, a Jego miasta „będą jeszcze opływać w to, co dobre” (1:16, 17).
Portuguese[pt]
Sua própria casa será construída nela, e suas cidades “ainda transbordarão de bondade”. — 1:16, 17.
Romanian[ro]
Casa lui avea să fie construită în el, iar oraşele lui ‘aveau să se bucure iarăşi de bunătate’ (1:16, 17).
Russian[ru]
В нем будет построен Его дом, и Его города «снова переполнятся добродетельностью» (1:16, 17).
Slovak[sk]
Bude v ňom postavený jeho dom a jeho mestá „budú pretekať dobrotou“. — 1:16, 17.
Slovenian[sl]
Njegova hiša v njem bo obnovljena in njegova mesta »bodo spet v obilju blagoslova«. (1:16, 17)
Shona[sn]
Imba yake amene ichavakwa mariri, uye maguta ake “achapafuma mufarozve.”—1:16, 17.
Albanian[sq]
Atje do të ndërtohet shtëpia e tij dhe në qytetet e tij «do të gufojë prapë mirësia». —1:16, 17.
Serbian[sr]
U njemu će tada biti sagrađen njegov dom, a njegovi gradovi „opet će se prelivati dobrom“ (1:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ntlo ea hae e tla hahuoa ho eona, ’me metse ea eona e “tla tlala menono.”—1:16, 17.
Swedish[sv]
Hans eget hus skall byggas där, och hans städer ”kommer åter att överflöda av det goda”. — 1:16, 17.
Swahili[sw]
Nyumba yake mwenyewe itajengwa ndani ya jiji hilo, na majiji yake “kwa uhakika yatafurikwa na wema.”—1:16, 17, NW.
Tamil[ta]
தம்முடைய சொந்த ஆலயம் அதில் கட்டப்படும், அதின் பட்டணங்கள் “நன்மையினால் பரம்பியிருக்கும்” என்றும் அவர் சொல்கிறார். —1:16, 17.
Thai[th]
พระ วิหาร ของ พระองค์ จะ ถูก สร้าง ใน กรุง นี้ และ เมือง ทั้ง หลาย ของ พระองค์ “จะ ไพบูลย์ ท่วมท้น ไป ด้วย ความ มั่งคั่ง.”—1:16, 17, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Itatayo roon ang bahay niya at ang mga lungsod “ay aapaw sa kabutihan.” —1:16, 17.
Tswana[tn]
Ntlo ya gagwe e tla agiwa mo go ene, mme metse ya gagwe “e tla nama e anama ka ntlha ya go tlhōgōnōlōhala.”—1:16, 17.
Tsonga[ts]
Yindlu ya yena n’wini yi ta akiwa eka yena, naswona miti ya yena “yi ta tala mikateko.”—1:16, 17.
Tahitian[ty]
E patuhia to ’na iho fare i roto ia ’na, e “e aano atu â” to ’na “ra mau oire i te maitai.”—1:16, 17.
Xhosa[xh]
Kuya kwakhelwa kuyo indlu yakhe, ewe imizi yakhe “isaya kuphalala okulungileyo.”—1:16, 17.
Chinese[zh]
上帝的殿必重建于其中,他的城邑“必再涨溢着昌盛兴隆的景象”。——1:16,17,《吕译》。
Zulu[zu]
Indlu yakhe iyokwakhiwa kulo, futhi imizi yakhe “isayakuchichima okuhle.” —1: 16, 17.