Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Egentlig skyldes lyden at konkylien på grund af sin særlige form opsamler og blander alle lyde i nærheden, så resultatet bliver en ensartet susen, der godt kan narre en hvis man ikke ved hvordan det virkelig hænger sammen.
German[de]
Nun, die Muschel vermag zufolge ihrer eigenartigen Form das Echo vieler Geräusche der Umgebung einzufangen und zu einem gedämpften Gesamtgeräusch zu vermischen, das den Unwissenden zu täuschen vermag.
Greek[el]
Είναι το ιδιόρρυθμο σχήμα του κογχυλιού που συλλαμβάνει και συγχωνεύει την ηχώ πολλών γειτονικών ήχων σ’ ένα υπόκωφο σύμπλεγμα που εξαπατά το απληροφόρητο άτομο.
English[en]
Well, it is the peculiar form of the shell that picks up and blends the echoes of many nearby sounds into a muffled complex that can fool the uninformed.
Spanish[es]
Bueno, es la forma peculiar de la concha lo que recoge y combina los ecos de muchos sonidos cercanos en un complejo sordo que puede engañar a la persona no informada.
Finnish[fi]
Tosiasiassa simpukan erikoinen rakenne kokoaa ja sekoittaa monien läheisten äänten kaikuja vaimennetuksi yhdistelmäksi, joka voi hämätä tietämätöntä.
French[fr]
En réalité, c’est la forme particulière de cette coquille qui capte les échos des sons proches et les brasse en un mélange assourdi qui trompe la personne non avertie.
Italian[it]
Ebbene, è la forma peculiare della conchiglia a raccogliere e fondere l’eco di molti vicini rumori in un insieme smorzato che può trarre in inganno chi non è informato.
Japanese[ja]
貝がらは独特な構造をしているので,周囲のさまざまな物音の反響音がまじりあって,不明りょうな響きを生じさせ,それが,わけを知らない人の耳をあざむくのです。
Korean[ko]
사실에 있어서 조개 껍질의 특이한 형태는 가까이에서 들리는 여러 가지 반향을 함께 섞어서 알지 못하는 사람을 속게 하는 혼잡음인 것이다.
Norwegian[nb]
Lyden skyldes at konkylien på grunn av sin spesielle form oppfanger og blander alle lyder i nærheten, slik at resultatet blir en dempet, sammensatt lyd som kan narre en som ikke vet hvordan det virkelig forholder seg.
Dutch[nl]
Welnu, het is de eigenaardige vorm van de schelp die de echo’s van veel nabije geluiden opvangt en tot een gedempt geheel vermengt dat de niet-ingelichte kan bedriegen.
Portuguese[pt]
Bem, é a forma peculiar da concha que capta e mistura os ecos de muitos sons próximos em um complexo ‘abafado que pode enganar os desinformados.
Swedish[sv]
Må så vara, men det är den egenartade formen på snäckan som fångar upp och blandar ekon från många ljud i grannskapet till det dämpade, sammansatta ljud som narrar den oinvigde.