Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy wonder dalk: ‘Hoe kan hierdie reënwoude sulke verreikende gevolge hê?
Arabic[ar]
ولكنكم قد تتساءلون بحق: ‹كيف يمكن ان تكون لهذه الغابات المَطِيرة مثل هذه التأثيرات البعيدة المدى؟
Cebuano[ceb]
Apan tingali ikaw nahibulong: ‘Sa unsang paagi kining mga lasang adunay taas-ug-abot nga mga epekto?
Czech[cs]
Ale možná se ptáš sám sebe: ‚Jak mohou mít tyto deštné pralesy tak dalekosáhlý vliv?
Danish[da]
Nu kan det være du tænker: ’Hvordan kan det der sker i regnskovene få så vidtrækkende konsekvenser?
German[de]
Doch man mag sich fragen: Wie können die Regenwälder einen so weitreichenden Einfluß ausüben?
Greek[el]
Μπορεί όμως κάλλιστα να αναρωτηθείτε: ‘Πώς γίνεται αυτά τα βροχερά δάση να έχουν τόσο εκτεταμένες επιδράσεις;
English[en]
But you may well wonder: ‘How can these rain forests have such far- reaching effects?
Spanish[es]
No obstante, es fácil que usted se pregunte: “¿Cómo pueden estas pluviselvas tener efectos tan trascendentales?
Finnish[fi]
Lukija voi nyt syystä kysyä: ’Miten sademetsillä voi olla näin kauaskantoisia vaikutuksia?
French[fr]
‘Mais, vous demandez- vous peut-être, en quoi ces forêts sont- elles si importantes dans notre vie?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo magapalibog ka: ‘Ngaa nga subong sina kadaku ang mga epekto sining mga rain forest?
Croatian[hr]
No, možda se pitamo: “Kako mogu te tropske kišne šume imati tako dalekosežne posljedice?
Hungarian[hu]
Joggal vetődhet fel a kérdés: ’Hogyan lehetnek az esőerdőknek ilyen széles körű kihatásai?
Indonesian[id]
Tetapi mungkin sekali anda bertanya, ’Bagaimana mungkin hutan-hutan tropis ini mempunyai akibat yang luas?
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a panunotenyo: ‘Kasano a dagitoy a rain forest kastat’ kasaknap ti epektoda?
Italian[it]
Ma probabilmente vi chiedete, e con ragione: ‘Com’è che queste foreste pluviali hanno effetti di così vasta portata?
Japanese[ja]
しかし,『そうした場所の雨林がどうしてそんなに広範囲に影響を及ぼすのだろう。
Korean[ko]
그러나 이렇게 묻는 사람이 있을 것이다. ‘우림이 어떻게 그토록 광범한 영향을 미칠 수 있는가?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena ara-drariny anefa ianao hoe: ‘Amin’ny ahoana no hiterahan’ireo alan’ny tany mafana sady mando ireo vokatra lasa lavitra be toy izany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിശയിച്ചേക്കാം: ‘ഈ മഴവനങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ദൂരവ്യാപകമായ ഫലങ്ങളുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Men du kan med god grunn spørre: ’Hvordan kan disse regnskogene ha en så omfattende betydning?
Dutch[nl]
Het kan echter zijn dat u zich afvraagt: ’Hoe kan de invloed van deze regenwouden zo verstrekkend zijn?
Nyanja[ny]
Koma mungazizwe kuti: ‘Kodi nkhalango zamvula zimenezi zingakhale bwanji ndi ziyambukiro zofika patali zoterozo?
Polish[pl]
Może się jednak zastanawiasz: Jak lasy tropikalne mogą wywierać tak dalekosiężny wpływ?
Portuguese[pt]
Mas, você bem que poderá pensar: ‘Como podem estas florestas pluviais ter tão amplos efeitos?
Slovak[sk]
Ale možno sa niekto spýta: ‚Ako môžu mať tieto dažďové pralesy taký ďalekosiahly vplyv?
Slovenian[sl]
Toda upravičeno se morda sprašuješ: ’Kako lahko imajo ti deževni gozdovi tako daleč segajoče vplive?
Serbian[sr]
Ali, možda se pitamo: „Kako mogu te tropske kišne šume imati tako dalekosežne posledice?
Southern Sotho[st]
Empa u ka ipotsa: ‘Ke joang meru ena e ka bang le liphello tse tebileng?
Swedish[sv]
Men du kanske undrar: Hur kan dessa regnskogar ha så stor inverkan?
Tamil[ta]
ஆனால், ‘இந்த மழைக்காடுகள் எவ்விதமாக இப்படிப்பட்ட வெகுதூரம் சென்றெட்டும் பாதிப்புகளைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்?
Tagalog[tl]
Ngunit maaaring itanong mo: ‘Paano nga magkakaroon ng gayon malayong-nararating na mga epekto ang mga kagubatang ito?
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa ipotsa jaana ka tshwanelo: ‘Go tla jang gore dikgwa tseno tsa pula di nne le diphelelo tse dikgolo jaana?
Tahitian[ty]
‘Tera râ, o ta outou paha ïa e aniani nei, eaha hoi te faufaaraa o teie mau ururaau i roto i to tatou nei oraraa?
Xhosa[xh]
Kodwa usenokuzibuza uthi: ‘La mahlathi ashinyeneyo anokuba nawo njani umphumo omkhulu kangako?
Chinese[zh]
可是,你也许想知道:‘这些雨林怎会有如此深远的影响呢?
Zulu[zu]
Kodwa ungase uzibuze: ‘Lamahlathi emvula angaba kanjani nemiphumela efinyelela kude kangako?