Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mga Selebrasyon na Ikinakaanggot nin Dios (§ Pasko—Binagong Apod sa Pagsamba sa Saldang) “Pagkamoot nin Dios,” kap.
Bemba[bem]
Ukusefya Ukushisekesha Lesa (§ Krisimasi eyo Bapyanikishe pa Kupepa Akasuba) “Ikalilileni,” icipa.
Cebuano[ceb]
Mga Selebrasyon nga Dili Makapahimuot sa Diyos (§ Pasko —Giusab nga Ngalan sa Pagsimba sa Adlaw) Gugma sa Diyos, kap.
Danish[da]
Højtider og fester som Gud er imod (Julen – fra soldyrkelse til “kristen” højtid) ‘Guds kærlighed’, kap.
German[de]
Feste und Bräuche, die Gott nicht akzeptieren kann (◆ Weihnachten: Getarnter Sonnenkult) Gottes-Liebe-Buch, Kap.
Greek[el]
Γιορτές που Δυσαρεστούν τον Θεό (§ Χριστούγεννα—Η Λατρεία του Ήλιου με Άλλο Όνομα) «Αγάπη του Θεού», κεφ.
English[en]
Celebrations That Displease God (§ Christmas —Sun Worship Renamed) “God’s Love,” chap.
Spanish[es]
Fiestas que desagradan a Dios (sec. La Navidad, o el culto al Sol con otro nombre) “Amor de Dios”, cap.
Hiligaynon[hil]
Mga Selebrasyon nga Wala Nagapahamuot sa Dios (§ Krismas —Pagsimba sa Adlaw) Gugma sang Dios, kap.
Haitian[ht]
Fèt ki pa fè Bondye plezi (¶ Nwèl: yon nouvo non yo bay adorasyon solèy la) “Lanmou Bondye”, chap.
Indonesian[id]
Berbagai Perayaan yang Tidak Menyenangkan Allah (§ Natal—Nama Baru untuk Penyembahan Matahari) ”Kasih Allah”, psl.
Iloko[ilo]
Dagiti Selebrasion a Di Makaay-ayo iti Dios (§ Krismas —Ti Nabaliwan Laeng nga Awag iti Panagdayaw iti Init) Ayat ti Dios, kap.
Lingala[ln]
Bafɛti oyo esepelisaka Nzambe te (§ Noele: Nkombo ya sika ya losambo ya nzambe-moi) “Bolingo ya Nzambe,” mok.
Lithuanian[lt]
Šventės, kurios rūstina Dievą (§ Kalėdos – pervardytas saulės garbinimas) „Dievo meilė“, sk.
Luba-Katanga[lu]
Mafetyi Afītyija Leza Mutyima (▹ Noele —Yādi Itelwa bu Kutōta Dyuba) ‘Buswe bwa Leza,’ shap.
Norwegian[nb]
Feiringer som mishager Gud (§ Julen – fra soldyrkelse til «kristen» høytid) «Guds kjærlighet», kap.
Polish[pl]
Święta i zwyczaje, które nie podobają się Bogu (◆ Boże Narodzenie — kult słońca pod nową nazwą) „Miłość Boża”, rozdz.
Portuguese[pt]
Celebrações que desagradam a Deus (♦ Natal — um novo nome para a adoração do Sol) ‘Mantenha-se’, cap.
Romanian[ro]
Sărbători care nu îi sunt plăcute lui Dumnezeu (§ Crăciunul: un nume nou pentru cultul soarelui) „Iubirea lui Dumnezeu”, cap.
Slovak[sk]
Oslavy, ktoré sa Bohu nepáčia (časť: Vianoce — iný názov pre uctievanie slnka) „Božia láska“, kap.
Slovenian[sl]
Praznovanja, ki žalijo Boga (§ Božič – čaščenje sonca v novi podobi) Božja ljubezen, pogl.
Shona[sn]
Mhemberero Dzisingafadzi Mwari (§ Krisimasi —Kunamata Zuva Kwakapiwa Rimwe Zita) “Rudo rwaMwari,” chits.
Serbian[sr]
Proslave koje se ne dopadaju Bogu (§ Božić – od obožavanja sunca do „hrišćanskog“ praznika) „Božja ljubav“, pogl.
Tagalog[tl]
Mga Pagdiriwang na Hindi Nakalulugod sa Diyos (§ Pasko —Ibang Katawagan sa Pagsamba sa Araw) Pag-ibig ng Diyos, kab.
Zulu[zu]
Imikhosi Engamjabulisi UNkulunkulu (§ Ukukhulekela Ilanga Kwethiwa Kabusha Ngokuthi Ukhisimusi) “Othandweni LukaNkulunkulu,” isahl.