Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нетните входящи потоци през летните месеци никога не компенсират изцяло нетните изходящи потоци през зимните месеци, така че като цяло дружеството губи все повече пари.
Czech[cs]
Čistý příliv finančních prostředků v letních měsících nikdy plně nevyrovnává jejich čistý odliv v zimních měsících, takže společnost v úhrnu prodělává stále více peněz.
Danish[da]
Nettokapitaltilstrømningen i sommermånederne kompenserer aldrig fuldstændigt for nettoudstrømningen i vintermånederne, så generelt taber selskabet flere og flere penge.
German[de]
Die Nettozuflüsse in den Sommermonaten gleichen die Nettoabflüsse in den Wintermonaten nie vollständig aus, so dass das Unternehmen insgesamt immer höhere Verluste erleidet.
Greek[el]
Οι καθαρές εισροές κατά τους θερινούς μήνες ποτέ δεν αντισταθμίζουν πλήρως τις καθαρές εκροές κατά τους χειμερινούς μήνες, και έτσι, συνολικά, η εταιρεία χάνει όλο και περισσότερα χρήματα.
English[en]
The net inflows in the summer months never compensate in full the net outflows in the winter months so that, overall, the company loses more and more money.
Spanish[es]
Los flujos de entrada netos de los meses de verano nunca compensan plenamente los de salida en el invierno, de manera que, en términos globales, la empresa pierde cada vez más dinero.
Estonian[et]
Netosissevool suvekuudel ei kompenseeri kunagi netoväljavoolu talvekuudel, mis tähendab, et äriühing kaotab üha rohkem raha.
Finnish[fi]
Kesäkuukausien nettotulovirta ei koskaan täysin korvaa talvikuukausien nettomenovirtaa, joten kaiken kaikkiaan yhtiö menettää enemmän ja enemmän rahaa.
French[fr]
Les rentrées de fonds nettes au cours des mois d’été ne compensent jamais entièrement les sorties nettes au cours des mois d’hiver, de sorte que la société perd de plus en plus d’argent.
Italian[it]
Gli afflussi netti dei mesi estivi non compensano mai completamente i deflussi netti dei mesi invernali e perciò, nel complesso, la società registra perdite sempre crescenti.
Lithuanian[lt]
Grynosios įplaukos vasaros mėnesiais niekada visiškai nekompensuoja grynųjų žiemos mėnesių išlaidų, todėl bendrovė iš viso patiria vis didesnius nuostolius.
Latvian[lv]
Tīrā naudas ieplūde vasaras mēnešos nekad pilnībā nekompensē līdzekļu aizplūdi ziemas mēnešos, un līdz ar to kopumā uzņēmums zaudē arvien vairāk un vairāk līdzekļu.
Maltese[mt]
L-influssi netti fix-xhur tas-sajf qatt ma jikkumpensaw b’mod sħiħ għall-ħruġ nett fix-xhur tax-xitwa hekk li, b’mod ġenerali, il-kumpanija tkompli titlef aktar u aktar flus.
Dutch[nl]
De netto-instroom in de zomermaanden weegt nooit volledig op tegen de netto-uitstroom van de wintermaanden zodat de onderneming globaal genomen steeds meer geld verliest.
Polish[pl]
Wpływy netto w miesiącach letnich nigdy w pełni nie rekompensują rozchodów netto w miesiącach zimowych, tak że w sumie spółka ponosi coraz większe straty.
Portuguese[pt]
As entradas líquidas nos meses de Verão nunca compensam, totalmente, as saídas líquidas nos meses de Inverno, pelo que, globalmente, a companhia perde cada vez mais dinheiro.
Romanian[ro]
Intrările nete din lunile de vară nu sunt niciodată compensate în întregime de ieșirile nete din lunile de iarnă, astfel încât, per ansamblu, întreprinderea pierde din ce mai mulți bani.
Slovak[sk]
Čistý prílev peňazí v letných mesiacoch nikdy úplne nevykompenzuje ich čistý odlev v zimných mesiacoch, takže spoločnosť celkovo stráca viac a viac peňazí.
Slovenian[sl]
Neto pritoki v poletnih mesecih nikoli popolnoma ne izravnajo neto odtokov v zimskih mesecih, tako da podjetje skupno izgublja vse več denarja.
Swedish[sv]
Nettoinflödena under sommarmånaderna uppväger aldrig till fullo nettoutflödena under vintermånaderna, och därför förlorar företaget totalt alltmera pengar.