Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wenn ich von Zusammenhalt spreche, meine ich, dass dieser Hafen nicht gebaut werden wird, wenn einige Grundbesitzer hier und dort sich dem widersetzen.
Greek[el]
Και όταν μιλάω για ενότητα αναφέρομαι στο γεγονός ότι αυτό το λιμάνι δε θα χτιστεί αν υπάρχουν ιδιοκτήτες γης που δεν συμφωνούν.
English[en]
And when I talk of unity I'm referring to the fact that this port will not be built if some random lands here and there stand in the way
Spanish[es]
Este puerto no tendrá la oportunidad de ver el día... si un puñado de propietarios acampan en sus tierras... y se niegan a vender.
Finnish[fi]
Ja kun puhun yhteishengestä, tarkoitan sitä, - ettei tätä satamaa rakenneta, - jos muutamalla tilalla pannaan hanttiin.
French[fr]
Parce que ce port... n'a aucune chance de voir le jour si une petite poignée de propriétaires campent sur leurs terrains et refusent de vendre.
Croatian[hr]
I kada govorim o jedinstvu mislim da ova luka neće biti izgrađena, ako se neki zemljoposjednici tu i tamo suprotstave.
Hungarian[hu]
És mikor összefogásról beszélek... Arra a tényre utalok, hogy ez a kikötő... Nem holmi akármilyen földre lesz építve... hogy útban legyen.
Italian[it]
E quando parlo di unità mi riferisco al fatto... che questo porto non verrà costruito se i proprietari delle terre circostanti ce lo impediranno.
Norwegian[nb]
Når jeg snakker om samhold, mener jeg at denne havna ikke blir bygd hvis noen jordeiendommer her og der står i veien.
Dutch[nl]
Dus we moeten het eens Worden... want ik vertel jullie dat deze haven niet wordt gebouwd... als er hier en daar een paar landeigenaren dwarsliggen.
Portuguese[pt]
E quando falo de união, refiro-me ao facto, de que este porto não vai ser construído se algumas das terras ficarem a barrarem o caminho.
Romanian[ro]
Pentru că acest port nu are nicio sansă să se realizeze dacă o mână de proprietari se agată de terenurile lor si refuză să le vândă.
Swedish[sv]
När jag talar om sammanhållning menar jag ― att den här hamnen inte byggs ― om det är några gårdsägare som motsätter sig.
Turkish[tr]
Birlik beraberlik derken bu limanın rastgele önlerine çıkan arazilerde inşa edilmeyeceği gerçeğine istinaden söylüyorum.