Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Наистина, тъй ви казва Господ: Никакво аоръжие, скроено срещу вас, не ще успее;
Catalan[ca]
9 Perquè, certament, així us diu el Senyor, no hi ha arma forjada en contra vostra que prosperarà;
Cebuano[ceb]
9 Sa pagkatinuod, sa ingon miingon ang Ginoo nganha kaninyo—walay ahinagiban nga gihimo batok kaninyo nga mouswag;
Czech[cs]
9 Vpravdě, tak praví Pán vám – není žádná azbraň, která je zhotovena proti vám, která uspěje;
Danish[da]
9 Sandelig, så siger Herren til jer: aIntet våben, som smedes imod jer, skal nå sit mål;
German[de]
9 Wahrlich, so spricht der Herr zu euch: aKeiner Waffe, die gegen euch geformt ist, wird etwas gelingen;
English[en]
9 Verily, thus saith the Lord unto you—there is no aweapon that is formed against you shall prosper;
Spanish[es]
9 De cierto, así os dice el Señor, no hay aarma forjada en contra de vosotros que haya de prosperar;
Estonian[et]
9 Tõesti, nõnda ütleb Issand teile: Ühelgi arelval, mis on seatud teie vastu, ei ole edu;
Persian[fa]
۹ همانا، بدین گونه سَروَر به شما می گوید — هیچ سلاحی نیست که برعلیه شما شکل گرفته باشد که موفّق شود؛
Fanti[fat]
9 Nokwar, dɛm na Ewuradze se hom—aakõdze biara a wɔbɔ tsia hom no rennsaa;
Finnish[fi]
9 Totisesti näin sanoo Herra teille: Mikään aase, joka taotaan teitä vastaan, ei tehoa;
Fijian[fj]
9 Sa kaya dina vakaoqo vei kemudrau na Turaga—ena sega ni rawata e dua na ka na aiyaragi kecega sa caka me saqati kemudrau;
French[fr]
9 En vérité, ainsi vous dit le Seigneur, toute aarme forgée contre vous sera sans effet.
Gilbertese[gil]
9 E koaua, ae e taku te Uea nakoimi—bon akea te abwai ni buaka ae karaoaki bwa e na kaaitarako ae e na tokanikai;
Croatian[hr]
9 Zaista, ovako govori Gospod vama — ne postoji aoružje načinjeno protiv vas koje će uspjeti;
Haitian[ht]
9 Senyè a di nou, an verite—pa gen okenn azam ki fòme kont nou k ap pwospere;
Hungarian[hu]
9 Bizony, így szól az Úr hozzátok – anem boldogul egyetlen olyan fegyver sem, amelyet ellenetek formáltak;
Armenian[hy]
9 Ճշմարիտ, այսպես է ասում Տերը ձեզ. Չկա ձեր դեմ պատրաստված ազենք, որ հաջողություն ունենա.
Indonesian[id]
9 Sesungguhnya, demikianlah firman Tuhan kepadamu—tidak ada asenjata yang dibentuk melawanmu akan berjaya.
Igbo[ig]
9 N’ezie, otu a ka Onye-nwe kwuru nye unu—na onweghị angwa-agha ọbụla akpụworo i megide unu ga-eme nke ọma;
Iloko[ilo]
9 Pudno, kastoy ti kinuna ti Apo kadakayo—awan ti agballigi nga aigam a naaramid a maibusor kadakayo;
Icelandic[is]
9 Sannlega, svo segir Drottinn við yður — engin avopn, sem smíðuð verða gegn yður, skulu verða sigursæl —
Italian[it]
9 In verità, così vi dice il Signore: non c’è alcuna aarma fabbricata contro di voi che prospererà.
Japanese[ja]
9 まことに、 主 しゅ は あなたがた に この よう に 言 い う。 あなたがた を 攻 せ める ため に 造 つく られる 1 武 ぶ 器 き は、まったく 役 やく に 立 た たない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkaʼin naxye chi yaal li Qaawaʼ eere—maajun akʼanjelebʼaal wan li yiibʼanbʼil re eepleetinkil li taaʼusaaq;
Khmer[km]
៩ប្រាកដ មែន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដល់ អ្នក ដូច្នេះ ថា — គ្មាន គ្រឿង កសស្ត្រាវុធ ណា មួយ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង នឹង អាច ទាស់ នឹង អ្នក បាន ឡើយ
Korean[ko]
9 진실로 이같이 주가 너희에게 이르노니—너희를 대적하려고 만들어져 형통할 ᄀ무기가 없느니라.
Lithuanian[lt]
9 Iš tiesų, taip jums sako Viešpats: joks prieš jus padarytas aginklas nebus sėkmingas;
Latvian[lv]
9 Patiesi, tā saka Tas Kungs jums: Tur nevienam aierocim, kas ir vērsts pret jums, neveiksies;
Malagasy[mg]
9 Marina tokoa fa izao no lazain’ ny Tompo aminareo—tsy misy afiadiana izay voaforona hamelezana anareo ka hiroborobo;
Marshallese[mh]
9 Em̧ool, āindein Irooj ej ba n̄an kom̧ro—ejjeļo̧k akein tariņae kōm̧anm̧an ņae kom̧ro enaaj jeraam̧m̧an;
Mongolian[mn]
9Үнэнээр, Их Эзэн та нарт ийн хэлж байна—та нарын эсрэг ямар ч зэвсэг амжилтад хүрэх нь үгүй;
Norwegian[nb]
9 Sannelig, så sier Herren til dere, intet avåpen som blir smidd mot dere, skal ha fremgang,
Dutch[nl]
9 Voorwaar, aldus zegt de Heer tot u: Geen enkel awapen dat tegen u wordt gesmeed, zal succes hebben;
Portuguese[pt]
9 Em verdade, assim vos diz o Senhor: aArma alguma que se forme contra vós prosperará;
Romanian[ro]
9 Adevărat, aşa vă spune Domnul: orice aarmă făurită împotriva voastră va fi fără putere;
Russian[ru]
9 Истинно так речёт вам Господь: Ни одно аоружие, сделанное против вас, не будет успешно;
Samoan[sm]
9 E moni, ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia te oulua—e leai se aʼauupega ua faia e faasaga ia te oulua e manumalo;
Shona[sn]
9 Zvirokwazvo, vanodaro Ishe kwamuri—hakuna achombo chinoitirwa kukurwisai chichabudirira;
Swedish[sv]
9 Sannerligen, så säger Herren till er: Inget avapen som smids mot er skall ha framgång,
Swahili[sw]
9 Amini, hivyo ndivyo asema Bwana kwenu—hakuna asilaha iliyotengenezwa dhidi yenu itakayofanikiwa;
Thai[th]
๙ ตามจริงแล้ว, พระเจ้าตรัสกับเจ้าดังนี้—ไม่มีอาวุธกใดที่ประกอบขึ้นรุกรานเจ้าจะจําเริญได้;
Tagalog[tl]
9 Katotohanan, yaon ang wika ng Panginoon sa inyo—walang asandata na ginawa laban sa inyo ang mananaig;
Tongan[to]
9 Ko e moʻoni, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí kiate kimoua—ʻoku ʻikai ha amahafu kuo ngaohi ke tauʻi ʻaki ʻa kimoua ʻe monūʻia;
Ukrainian[uk]
9 Істинно, так каже вам Господь: ніяка азброя, яку створено проти вас, не буде успішною;
Vietnamese[vi]
9 Thật vậy, lời Chúa phán với các ngươi như vậy—chẳng một avũ khí nào được dùng để chống lại các ngươi mà sẽ hiệu quả;
Xhosa[xh]
9 Inene, itsho njalo iNkosi kuni—akukho asixhobo esenzelwe ukuchasa nina esiya kuphumelela;
Chinese[zh]
9主实在这样告诉你们—凡a为攻击你们而造的武器,没有一样能成功;
Zulu[zu]
9 Ngiqinisile, isho kanje iNkosi kini—aasikho isikhali esakhelwe nina esiyochuma;