Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Цқьа уашьҭамзи уара.
Acoli[ach]
gudo cwiny ngat mamwol?
Adangme[ada]
adesa ko tsui he?
Afrikaans[af]
want dis wat God jou vra?
Southern Altai[alt]
Кӱӱнзейдиҥ айдарга.
Amharic[am]
ያቅምህን ስትጥር?
Amis[ami]
wa mahela iso.
Mapudungun[arn]
¿tüfa ayüwülkeeymu?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man -yɛ bu le?
Aymara[ay]
jumajj jikjjatastajj?
Azerbaijani[az]
pərvaz edir qəlbin?
Bashkir[ba]
Был ҡыуаныс өҫтәй.
Basaa[bas]
i kal bôt maliga?
Batak Toba[bbc]
tu na lambok roha?
Baoulé[bci]
i sɔ liɛ’n yo wɔ sɛ?
Central Bikol[bcl]
anong pagmati mo?
Bemba[bem]
pa mutima wakwe?
Bulgarian[bg]
да свършиш своя дял?
Biak[bhw]
ḇefasnai marisen?
Bislama[bi]
blong fae-nem ol stret man?
Bini[bin]
wa y’ima mwọghọghọ.
Batak Simalungun[bts]
na lamlam maruhur?
Batak Karo[btx]
meteh kebenaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
n’ô nambe môt ase?
Belize Kriol English[bzj]
fi reech wahn persn haat?
Garifuna[cab]
Lererun Wáguchi?
Cebuano[ceb]
natong maarangan?
Chokwe[cjk]
a mbunge yipema!
Seselwa Creole French[crs]
pour tous leker senser?
Chol[ctu]
wem bʌ i pu-si-cʼal?
Chuvash[cv]
Калатӑн тӑрӑшса.
Welsh[cy]
i rannu geiriau’r gwir?
Danish[da]
og få hans budskab ud.
German[de]
und darauf kommt es an.
Dehu[dhv]
me ha·mën la i·ni?
Eastern Maroon Creole[djk]
an-ga i hii a-ti.
Duala[dua]
o so̱ mō̱ ńe mbale̱?
Ewe[ee]
wòde dzi gbɔ na ’me’o.
Greek[el]
παντού ζητάς να βρεις;
English[en]
to reach an honest heart?
Spanish[es]
tocar un corazón?
Estonian[et]
kes pole kuulnud veel?
Finnish[fi]
niin, uutta maailmaa.
Fijian[fj]
mo vunau vei koya?
Faroese[fo]
tann Gud, ið hjálpa vil?
Fon[fon]
bá mɔ lɛngbɔ̌ lɛ é?
French[fr]
En cherchant les cœurs droits ?
Adamawa Fulfulde[fub]
nder kuugal waazu ma?
Ga[gaa]
kɛye obua mɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
buokiia aomata?
Gokana[gkn]
imá kọ̀láá ketõ̀ò.
Guarani[gn]
reipytyvõ vaʼerã?
Wayuu[guc]
nünainmüin nee Jeʼwaa?
Gun[guw]
nado jẹ mẹlẹ dè?
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukweibätä?
Hebrew[he]
נוֹתֵן בְּשֵׁרוּתְךָ?
Hindi[hi]
सच्चा वचन याह का?
Hiligaynon[hil]
ukon pagbantala.
Hmong[hmn]
Cov uas tseem xav los ntseeg?
Hiri Motu[ho]
hereva henia.
Croatian[hr]
da javiš dobru vijest?
Hunsrik[hrx]
fer kuute hërtse kriin?
Haitian[ht]
pou’w jwenn moun ki sensè.
Hungarian[hu]
ma mindent megtettél?
Armenian[hy]
Անկեղծ սրտին հասնել։
Iban[iba]
ke baruh ati?
Ibanag[ibg]
nu kingnguam madde mu?
Indonesian[id]
Dengan bersemangat.
Igbo[ig]
kụziere ’madụi-he?
Iloko[ilo]
dagiti napudno?
Icelandic[is]
til að fá hjarta snert?
Esan[ish]
man ẹbho n’uwẹ miẹn?
Isoko[iso]
Who bi ruẹkabọ ra.
Italian[it]
far sua la verità?
Jamaican Creole English[jam]
So dem get kluos tu Gad?
Shuar[jiv]
aéntska eainiame.
Javanese[jv]
bèn tekan atiné?
Georgian[ka]
გულწრფელებს დაეძებ?
Kabiyè[kbp]
Ŋsɩɣnɩ ɛyaa lɛ?
Kabuverdianu[kea]
ki vida ta krê ten?
Kongo[kg]
longa na kikesa?
Kikuyu[ki]
ngoro njega?
Kazakh[kk]
Жақсы хабар күткен.
Kalaallisut[kl]
qanoq misigivit?
Khmer[km]
ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ជន ស្មោះ សរ
Korean[ko]
열심히 찾을 때.
Konzo[koo]
b’omuthima mwolho?
Kaonde[kqn]
kuyuka bukine?
Krio[kri]
to pi-pul we want lan?
Southern Kisi[kss]
ma pɛɛku nda tonyaa?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
kwa ntima mia nsongi?
Kyrgyz[ky]
тең келбейт эч нерсе.
Ganda[lg]
aba buli ngeri.
Lingala[ln]
moto asepeli?
Lao[lo]
ໃນ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ
Lozi[loz]
kueza cinceho?
Lithuanian[lt]
Matai norias akis?
Luba-Katanga[lu]
mityima myoloke?
Luba-Lulua[lua]
bua kuyishangana?
Luvale[lue]
vamwaza michima?
Lunda[lun]
yeluka chalala?
Luo[luo]
mondo ichop ne ji?
Lushai[lus]
chanchin ṭha i hril hian?
Latvian[lv]
ikviens ko varējis?
Mam[mam]
in pon toj kyanmi xjal?
Huautla Mazatec[mau]
jmeni xi tso Jeobá.
Macushi[mbc]
tamî’nawîronkon pî?
Coatlán Mixe[mco]
ja Diosë yˈääw yˈayuk?
Morisyen[mfe]
ek anons bonn nouvel.
Malagasy[mg]
ny fony no kendrena?
Mambwe-Lungu[mgr]
aakulondu kuvwa?
Marshallese[mh]
ñan kajjioñ jipañ er.
Macedonian[mk]
што можеш од себе?
Malayalam[ml]
ആനന്ദ ത്തോ ടെ നാം.
Mòoré[mos]
y sũy pa noom sɩda?
Malay[ms]
tanpa putus asa.
Maltese[mt]
u għamilt kulma stajt.
Burmese[my]
ဘယ် လို ခံစား ရ လဲ။
Norwegian[nb]
og gjør så godt du kan.
Nyemba[nba]
mu ku kuasa vose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
mitstlakakiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
iTlajtol Jehová.
North Ndebele[nd]
Njal’ ufundisa?
Ndau[ndc]
kupsaka vanoda?
Nepali[ne]
नम्रको मन छुँदा?
Nias[nia]
ba wanolo niha?
Ngaju[nij]
majar uras uluh.
Dutch[nl]
— het was de moeite waard!
South Ndebele[nr]
ebantwini boke?
Northern Sotho[nso]
o kgomile dipelo?
Nyanja[ny]
pophunzitsa ena?
Nyaneka[nyk]
Ovasi ovanthu?
Nyungwe[nyu]
mitima yabwino?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
na yi ghini kerhọ?
Oromo[om]
gaʼee kee raawwannaan?
Ossetic[os]
дӕттын дӕ лӕггадӕн?
Mezquital Otomi[ote]
ko ndunthi rä mhäte.
Pangasinan[pag]
labay toy mitongtong?
Papiamento[pap]
di konosé⁀e bèrdat?
Palauan[pau]
losiik er a rechad?
Nigerian Pidgin[pcm]
the work wey Jesus do.
Pennsylvania German[pdc]
un ebbah hofning gebsht?
Plautdietsch[pdt]
un Menschen halpen west?!
Pijin[pis]
for faendem honest heart?
Polish[pl]
do ludzkich dotrzeć serc?
Pohnpeian[pon]
en kamwakid emen?
Portuguese[pt]
a todos ao redor?
Quechua[qu]
yanapashuptiki?
K'iche'[quc]
rukʼ nimalaj chuqʼabʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicushcanguichu?
Tena Lowland Quichua[quw]
munaihua mascasha?
Ayacucho Quechua[quy]
ruwallasqaykiwan?
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta willaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla catisha.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
caita pactachisha.
Rundi[rn]
umunt’ashimishwa?
Ruund[rnd]
mu kukimb antu awamp?
Russian[ru]
Старался донести.
Kinyarwanda[rw]
Ubwirize bose?
Sena[seh]
kupfundzisa anthu?
Sango[sg]
ti vuru bê ngangu?
Sidamo[sid]
Manna rosiisakki?
Slovenian[sl]
da pridobiš srce.
Shona[sn]
zvinobaya mwoyo?
Songe[sop]
kukuma mashimba?
Albanian[sq]
të butët t’i shpëtosh?
Serbian[sr]
Bog će nagraditi.
Saramaccan[srm]
fii du’andi Gadu kë.
Sranan Tongo[srn]
fu yepi sma di nyun?
Southern Sotho[st]
U etsa thato’a Jah?
Sundanese[su]
anu rendah haté?
Swedish[sv]
oss att berätta mer.
Swahili[sw]
wanaopendezwa?
Congo Swahili[swc]
wanaopendezwa?
Central Tarahumara[tar]
japi Jeobá aní?
Tetun Dili[tdt]
bu·ka bi·bi si·ra?
Telugu[te]
హంగా ప్రయత్నిస్తే?
Thai[th]
ได้ เข้า ไป ถึง ผู้ คน
Tigrinya[ti]
ክትሕግዝ ቅኑዓት፧
Tiv[tiv]
nahan, i lu’u nena?
Tagalog[tl]
ay ’yong natatamo?
Tetela[tll]
Jehowa la waasaso?
Tswana[tn]
Batho ba ba siameng?
Tonga (Nyasa)[tog]
a mtima wamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
kugwasya babombe?
Papantla Totonac[top]
tlan naku?
Tok Pisin[tpi]
man i gat gutpla bel.
Turkish[tr]
Yaptığını düşünmek.
Tsonga[ts]
u pfuna van’wana?
Tswa[tsc]
ya vavhumelako?
Tatar[tt]
Тиң түгел һич нәрсә.
Tumbuka[tum]
kuwovwira ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
ki tino loto ‵lei?
Tahitian[ty]
oaoa oe.
Tzotzil[tzo]
ti chkalbe sbi Jeova.
Ukrainian[uk]
хто прийме добру вість?
Umbundu[umb]
omanu tu sanga?
Urhobo[urh]
vwo ghwoghwota k’ohwo?
Venda[ve]
mushumo waṋu?
Venetian[vec]
Quei che i vol scoltar?
Vietnamese[vi]
lòng bạn cảm thấy làm sao?
Wolaytta[wal]
qassi tamaarssiyoogee.
Cameroon Pidgin[wes]
for reach person yi heart?
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi.
Xhosa[xh]
abo banomdla?
Yao[yao]
utenga wambone?
Yapese[yap]
nib fel’ gu-m’ir-cha-en?
Yoruba[yo]
ọ̀dọ̀ àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
in kaxt le máax utsoʼ.
Cantonese[yue]
变茁壮多美好。
Isthmus Zapotec[zai]
ti binni ganda ilá.
Zulu[zu]
wok’thol’ abaqotho?