Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, от една страна, през целия период, в който е работил в дружество Sotimon, той е упражнявал професионалната си дейност в една-единствена държава членка, където очевидно е пребивавал постоянно, а от друга страна, макар от акта за преюдициално запитване да е видно, че поради предвидения в белгийското законодателство максимален размер компетентността на FFS води до намаляване на правата, с които би се ползвал г‐н Defossez, ако е била призната компетентността на AGS, той все пак не е лишен от предвидената в Директивата закрила.
Czech[cs]
Zaprvé po dobu, kdy byl zaměstnán společností Sotimon, vykonával práci v jediném členském státě, kde podle všeho trvale pobýval, a zadruhé, i když z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že z důvodu stropu stanoveného belgickými právními předpisy vede pravomoc FFE ke snížení nároků, které by mu příslušely, kdyby byla uznána pravomoc AGS, nejeví se, že by mu byla odepřena ochrana stanovená směrnicí.
Danish[da]
På den ene side har han i hele ansættelsesperioden hos selskabet Sotimon kun arbejdet i én medlemsstat, hvor det lader til, at han har opholdt sig hele tiden, og på den anden side – på trods af, at det af den forelæggende rets afgørelse fremgår, at forskrifterne i den belgiske lovgivning medfører, at FFS tildeles kompetencen, hvilket betyder en forringelse af rettighederne i forhold til, hvis dækningen kunne gøres gældende hos AGS – fremgår det dog ikke, at han er blevet frataget den beskyttelse, som foreskrives i direktivet.
German[de]
Dieser hat nämlich zum einen während des gesamten Zeitraums, in dem er bei Sotimon beschäftigt war, seine Arbeitnehmertätigkeit in einem einzigen Mitgliedstaat ausgeübt, in dem er ständig gewohnt zu haben scheint, und zum anderen ergibt sich – obwohl aus der Vorlageentscheidung hervorgeht, dass die Zuständigkeit des FFS wegen des nach belgischem Recht vorgesehenen Plafonds auf eine Verminderung der Ansprüche gegenüber denjenigen hinausläuft, die er hätte, wenn die Zuständigkeit der AGS anerkannt würde – nicht, dass ihm der in der Richtlinie vorgesehene Schutz entzogen wird.
Greek[el]
Πράγματι, αφενός, ο C. Defossez παρέσχε, καθ’ όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο απασχολήθηκε στην εταιρία Sotimon, τις υπηρεσίες του σε ένα μόνο κράτος μέλος στο οποίο φαίνεται ότι κατοικούσε συνεχώς, ενώ αφετέρου, μολονότι από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, λόγω του ανωτάτου ορίου το οποίο προβλέπει η βελγική νομοθεσία, η αρμοδιότητα του FFS συνεπάγεται μείωση των απαιτήσεων που θα μπορούσε να προβάλει αν αναγνωριζόταν η αρμοδιότητα του AGS, δεν προκύπτει ότι στερείται της προστασίας που προβλέπει η οδηγία.
English[en]
In point of fact, first, throughout the period of his employment with Sotimon he worked in a single Member State, where he appears to have been resident on a continuous basis, and, second, even though it is apparent from the order for reference that, because of the ceiling imposed under Belgian legislation, he receives less as a result of liability for payment being attributed to the FFE than he would if that liability fell to the AGS, Mr Defossez is not actually deprived of the protection for which the directive provides.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, durante todo el tiempo en que estuvo empleado por la sociedad Sotimon, desarrolló su actividad en un único Estado miembro en el que parece haber residido de forma continua y, por otro lado, a pesar de que de la petición de decisión prejudicial se desprende que, a consecuencia del límite máximo previsto por la legislación belga, la competencia del FFS implica una disminución de los derechos de los que disfrutaría si se reconociese la competencia del AGS, no consta, sin embargo, que quede privado de la protección prevista por la Directiva.
Estonian[et]
Esiteks tegi ta kogu selle aja jooksul, mil ta äriühingu Sotimon teenistuses oli, tööd ühes liikmesriigis, kus ta paistab olevat pidevalt elanud, ning teiseks, kuigi eelotsusetaotlusest ilmneb, et Belgia õigusnormidega ettenähtud ülemmäära tõttu on tema palganõuded FFS‐i pädevuse puhul väiksemad kui nad oleksid olnud AGS‐i pädevuse puhul, ei järeldu sellest siiski, et ta oleks direktiiviga ettenähtud kaitsest ilma jäänud.
Finnish[fi]
On nimittäin todettava yhtäältä, että koko sen ajan, jonka Defossez oli Sotimon-yhtiön palveluksessa, hän työskenteli vain yhdessä jäsenvaltiossa, jossa hän on ilmeisesti asunut keskeytyksettä, ja toisaalta, että vaikka ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Belgian lainsäädännössä asetetun enimmäismäärän vuoksi FFS:n toimivalta merkitsee, että hänen oikeutensa ovat suppeammat kuin siinä tapauksessa, että AGS tunnustettaisiin toimivaltaiseksi, tästä ei kuitenkaan seuraa, että häneltä evättäisiin direktiivissä säädetty suoja.
French[fr]
En effet, d’une part, durant toute la période où il a été employé par la société Sotimon, il a exercé son activité de travail dans un seul État membre, dans lequel il semble avoir résidé de manière continue, et, d’autre part, bien qu’il ressorte de la décision de renvoi que, en raison du plafond prévu par la législation belge, la compétence du FFE conduit à une diminution des droits dont il bénéficierait s’il était reconnu la compétence de l’AGS, il n’apparaît pas qu’il soit privé de la protection prévue par la directive.
Hungarian[hu]
Egyrészről ugyanis a Sotimon társaság általi foglalkoztatásának egész ideje alatt csupán egy tagállamban dolgozott – amelyben úgy tűnik, hogy tartósan élt –, másrészről pedig, bár az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a belga jogszabály által előírt maximum miatt az FFS illetékessége az AGS illetékességének elismerése esetén őt megillető jogok csökkenéséhez vezet, ebből azonban nem következik, hogy ne részesülne az irányelv által előírt védelemben.
Italian[it]
In effetti, da un lato, egli ha prestato per tutto il periodo in cui è stato impiegato per la società Sotimon la sua attività lavorativa in un solo Stato membro, in cui sembra aver risieduto in modo continuativo, e, dall’altro, nonostante emerga dalla decisione di rinvio che, a causa del massimale previsto dalla legislazione belga, la competenza del FFS si risolve in una diminuzione dei diritti di cui egli godrebbe se fosse riconosciuta la competenza dell’AGS, non risulta tuttavia che egli sia privato della tutela prevista dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pirma, per visą laikotarpį, kai dirbo bendrovėje Sotimon, jis vykdė veiklą vienoje valstybėje narėje, kurioje, atrodo, nuolat gyveno, ir, antra, nors iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, jog dėl Belgijos įstatymuose numatytų ribų FFS kompetencijos pripažinimas reiškia, kad jam suteikiamos mažesnės teisės nei tuo atveju, jei būtų pripažinta AGS kompetencija, neatrodo, kad iš jo būtų atimta direktyvoje numatyta apsauga.
Latvian[lv]
Tik tiešām, pirmkārt, viņš visu laiku, kamēr bija nodarbināts sabiedrībā Sotimon, strādāja tikai vienā dalībvalstī, kurā, šķiet, arī pastāvīgi dzīvoja, un, otrkārt, lai gan no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Beļģijas tiesību aktos paredzētā [finansējuma] maksimuma dēļ, izmantojot FFS piekritību, samazinās tiesību apjoms, kas Š. Defosē būtu, ja būtu atzīta AGS piekritība, tomēr neizriet, ka viņš būtu zaudējis direktīvā paredzēto aizsardzību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, huwa wettaq xogħlu għal perijodu kollu li matulu kien jaħdem mal-kumpannija Sotimon fi Stat Membru wieħed, fejn jidher li kien residenti fuq bażi kontinwa, u min-naħa oħra, minkejja li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, minħabba l-limitu massimu pprovdut mil-leġiżlazzjoni Belġjana, il-kompetenza tal-FFS tirriżulta fi tnaqqis tad-drittijiet li kieku kien igawdi kieku kienet rikonoxxuta l-kompetenza tal-AGS, ma jirriżultax li huwa ma ngħatax il-protezzjoni pprovduta mid-direttiva.
Dutch[nl]
Gedurende de hele periode waarin hij voor de vennootschap Sotimon werkte, heeft hij zijn arbeid namelijk in slechts één lidstaat uitgevoerd, waar hij permanent lijkt te hebben gewoond, en hoewel hij volgens de verwijzingsbeslissing, ingeval FSO bevoegd zou zijn, vanwege het in de Belgische wetgeving voorziene plafond minder rechten zou genieten dan het geval zou zijn als AGS bevoegd werd verklaard, blijkt niet dat hij van de in de richtlijn voorziene bescherming verstoken blijft.
Polish[pl]
Defossez. Rzeczywiście z jednej strony przez cały okres jego zatrudnienia w spółce Sotimon świadczył on swoją pracę wyłącznie w jednym państwie członkowskim, w którym jak się zdaje, stale przebywał. Z drugiej zaś strony, mimo iż z orzeczenia sądu krajowego wynika, że ze względu na pułap przewidziany w ustawodawstwie belgijskim właściwość FFE oznacza zmniejszenie praw, które przysługiwałyby C. Defossezowi, uznanie właściwości AGS nie wiąże się jednak z pozbawieniem C. Defosseza ochrony przewidzianej w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, durante todo o período em que esteve empregado pela sociedade Sotimon, o mesmo prestou a sua actividade laboral num só Estado‐Membro, no qual parece ter residido de forma continuada, e, por outro, apesar de resultar da decisão de reenvio que, devido ao limite máximo previsto pela legislação belga, a competência do FFS se traduz numa diminuição dos créditos de que aquele gozaria se fosse reconhecida a competência da AGS, não resulta, no entanto, que o mesmo fique privado da protecção prevista pela directiva.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pe de o parte, domnul Defossez a lucrat întreaga perioadă în care a fost angajat al societății Sotimon într‐un singur stat membru, unde se pare că a locuit fără întrerupere și, pe de altă parte, deși din decizia de trimitere reiese că, din cauza plafonului prevăzut în legislația belgiană, competența FFS duce la o diminuare a drepturilor salariale de care s‐ar fi bucurat în cazul în care s‐ar recunoaște competența AGS, nu rezultă totuși că acesta este privat de protecția prevăzută de directivă.
Slovak[sk]
Jednak totiž Ch. Defossez pracoval počas celého obdobia, keď bol zamestnaný v spoločnosti Sotimon, iba v jednom členskom štáte, v ktorom mal zrejme nepretržite bydlisko, a jednak to, že z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že uznaním právomoci FFS je jeho nárok na plnenie zo strany tejto inštitúcie z dôvodu limitov stanovených belgickým právom nižší ako v prípade uznania príslušnosti AGS, neznamená, že je zbavený ochrany stanovenej v smernici.
Slovenian[sl]
Defossez je dejansko po eni strani ves čas svoje zaposlitve pri družbi Sotimon svoje delo opravljal v eni sami državi članici, v kateri je, kot se zdi, stalno prebival, po drugi strani pa – čeprav iz predložitvene odločbe izhaja, da bo zaradi zgornje meje, ki jo določa belgijska zakonodaja, ob ugotovitvi pristojnosti FFS deležen manjših pravic glede na tiste, do katerih bi bil upravičen, če bi bila pristojnost priznana AGS – vendarle ni mogoče ugotoviti, da mu je bilo odvzeto varstvo, ki ga določa Direktiva.
Swedish[sv]
Dels har Charles Defossez under hela den period under vilken han var anställd av bolaget Sotimon endast varit yrkesverksam i en medlemsstat, i vilken han förefaller ha varit fortlöpande bosatt. Dels och trots att det av beslutet om hänskjutande framgår att FFS:s behörighet på grund av den övre gräns som föreskrivs i den belgiska lagstiftningen medför att de rättigheter som han skulle ha om AGS behörighet fastställdes skulle minska, framkommer det dock inte att han fråntagits det skydd som föreskrivs i direktivet.