Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te sien hoe sy gesig verhelder wanneer hy vertel hoe hy oor Jehovah voel, is iets wat ek nie as vanselfsprekend aanneem nie.”
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ምን እንደሚሰማው በሚገልጽበት ጊዜ በፊቱ ላይ የሚነበበውን የደስታ ስሜት መመልከቴ ለእኔ ትልቅ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
وكلما رأيت وجهه يشرق وهو يعبّر عن مشاعره تجاه يهوه فاض قلبي بالفرح والتقدير».
Aymara[ay]
Kunapachatï Jehová Diosat parltʼaski ukhax wali kusisitapuniw jupax jikxatasi, uk uñjañax nätakix wali kusiskañapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onun Yehovaya olan hisslərini ifadə edərkən üzündəki sevinci görmək mənim üçün böyük məna kəsb edir».
Central Bikol[bcl]
An pakaheling na sia maogma mantang ipinapahayag nia kun ano an namamatean nia manongod ki Jehova sarong bagay na pinapahalagahan ko.”
Bemba[bem]
Ndatasha sana nga namona ifyo baba ne nsansa ilyo balelanda pa fyo bomfwa pali Yehova.”
Bulgarian[bg]
Виждам как лицето му сияе, когато изразява чувствата си спрямо Йехова, и не мога да приема това за даденост.“
Bangla[bn]
যিহোবা সম্বন্ধে তিনি কেমন অনুভব করেন তা প্রকাশ করার সময় তার চেহারায় যে-আনন্দময়, অভিব্যক্তিপূর্ণ দৃষ্টি দেখা যায়, সেটাকে আমি হালকাভাবে নিই না।”
Cebuano[ceb]
Malipay kong magtan-aw niya nga malipayong magpahayag sa iyang pagbati kang Jehova.”
Czech[cs]
To, jak mu září oči radostí, když vysvětluje, co cítí k Jehovovi, rozhodně nepovažuji za samozřejmost.“
Danish[da]
At se hans ansigt lyse op når han udtrykker hvor højt han elsker Jehova, er ikke noget jeg tager for givet.“
German[de]
Wenn er erzählt, was er für Jehova empfindet, strahlt er übers ganze Gesicht. Das ist etwas Besonderes für mich.“
Ewe[ee]
Ne mekpɔ ale si dzi nɔa edzɔm vevie ne ele ale si wòsena le eɖokui me ɖe Yehowa ŋu gblɔm la, ewɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Esịt esinen̄ede enem mi ndikụt enye etịn̄de nte imade Jehovah ye inua imam.”
Greek[el]
Το γεγονός ότι βλέπω το πρόσωπό του να φωτίζεται όταν εκφράζει τα αισθήματά του για τον Ιεχωβά είναι κάτι που δεν το θεωρώ δεδομένο».
English[en]
Seeing his face light up when he expresses how he feels about Jehovah is something I do not take for granted.”
Spanish[es]
Para mí no tiene precio ver cómo se le ilumina el rostro al hablar de lo que siente por Jehová”.
Estonian[et]
Näen tema nägu särama löömas, kui ta väljendab oma tundeid Jehoova vastu, ja ma ei pea seda sugugi endastmõistetavaks.
Persian[fa]
دیدن برق چهرهٔ پدرم هنگامی که احساساتش را در مورد یَهُوَه ابراز میکند برایم یک دنیا ارزش دارد.»
Finnish[fi]
Minusta on aina koskettavaa nähdä, miten hän kasvot säteillen kuvailee tunteitaan Jehovaa kohtaan.”
Fijian[fj]
Niu raica na nona marau ni vakaraitaka na veika e nanuma me baleti Jiova, qo e dua na ka au dau raica vakabibi.”
French[fr]
Pour moi, c’est quelque chose d’inestimable que de voir son visage s’éclairer quand il exprime ses sentiments pour Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ mina bɔ ni ekɛ miishɛɛ wieɔ nibii ní ekase yɛ Yehowa he lɛ, midaa Yehowa shi.”
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ahecha mbaʼeichaitépa hova rory asy oñeʼẽvo Jehováre”.
Gun[guw]
N’ma sọgan wọnji ayajẹ he nọ sọawuhia to nukunta etọn to whenue e to numọtolanmẹ he e tindo gando Jehovah go dohia.”
Hausa[ha]
Ganin yadda yake farin ciki sa’ad da yake furta yadda yake ji game da Jehobah abu ne da ba na wasa da shi.”
Hebrew[he]
זה מאוד מרגש אותי לראות איך פניו קורנים מאושר כשהוא מביע את מה שהוא חש לגבי יהוה”.
Hindi[hi]
अब जब पापा ज़ाहिर करते हैं कि वे यहोवा के बारे में कैसा महसूस करते हैं, तब उनके चेहरे पर जो रौनक छा जाती है, उसे देखकर मेरा दिल कहता है शुक्रिया यहोवा।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kon makita sia nga nagapabutyag sang iya nabatyagan parte kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia laloa dalana be sain gado amo ia hahedinaraia neganai, ena vairana dekenai moale toana lau itaia bona unai lau laloa bada.”
Croatian[hr]
Presretan sam kad vidim kako mu lice sija od sreće dok izražava što osjeća prema Jehovi.”
Haitian[ht]
Mwen renmen wè kontantman l genyen sou figi l lè l ap dekri santiman li genyen pou Jewova.”
Hungarian[hu]
Soha nem veszem magától értetődőnek, amikor ragyogó arccal elmondja, mit érez Jehova iránt.”
Armenian[hy]
Սիրտս ցնծությամբ է լցվում, երբ տեսնում եմ, թե ինչպես է փայլում նրա դեմքը Եհովայի մասին խոսելիս»։
Indonesian[id]
Menyaksikan kebahagiaan pada wajahnya sewaktu ia menyatakan perasaannya tentang Yehuwa benar-benar sesuatu yang berharga bagi saya.”
Igbo[ig]
M na-enwe ọṅụ dị ukwuu mgbe ọ bụla m hụrụ na obi dị ya ụtọ ma ya na-ekwu banyere Jehova.”
Iloko[ilo]
Dakkel a banag para kaniak no makitak a naragsak ti rupana bayat nga iyebkasna ti riknana maipapan ken Jehova.”
Icelandic[is]
Og ég nýt þess að sjá hann ljóma af ánægju þegar hann lýsir því hve vænt honum þyki um Jehóva.“
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ gaga nọ mẹ be ruẹ epanọ ovao riẹ o be ghariẹ nọ ọ tẹ be ta ẹme kpahe Jihova.”
Italian[it]
Non è cosa da poco vedere il suo volto illuminarsi quando esprime ciò che prova per Geova”.
Japanese[ja]
父が顔を輝かせてエホバに対して抱く思いを表現するのを見ると,私は感謝の気持ちでいっぱいになります」。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვასადმი თავის გრძნობებს გამოხატავს, მამას სახე სიხარულისგან უბრწყინავს. ამის დანახვა ძალიან მახარებს.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сезімін айтқанда жүзі жайнап кетеді, мұндай сәттерді мен әрқашан бағалаймын”.
Korean[ko]
여호와에 대해 느끼는 바를 표현하면서 아버지의 얼굴이 환해지는 것을 볼 때면 가슴이 뭉클합니다.”
Kaonde[kqn]
Byo nebamona saka basangalala pa byo beumvwa pe Yehoba kindetela bingi lusekelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Itoma yangalalanga kikilu una s’ame kemonanga mu kuma kia Yave ye kiese kekalanga kiau vana ndose.”
Kyrgyz[ky]
Атамдын Жахабага болгон сезимдери менен бөлүшүп жатканда жүзүнөн нур төгүлүп, кубанычка бөлөнгөнүн боло жүргөн нерсе катары көрбөйм».
Ganda[lg]
Kati bwe mmutunuulira ng’annyonnyola engeri gy’awuliramu eri Yakuwa kimpa essanyu lya maanyi.”
Lingala[ln]
Komona esengo na elongi na ye ntango azali koloba ndenge ayokaka mpo na Yehova ezali likambo oyo namonaka ete ezali mpamba te.”
Lozi[loz]
Ni banga ya tabile hahulu ha ni ba bona inze ba talusa ka tabo mo ba ikutwela ka za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Matydamas, su kokiu džiaugsmu jis kalba apie Jehovą, labai vertinu tokią pagalbą kurtiesiems.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi pandi mmona mushindu udiye uleja disanka didiye nadi bua Yehowa.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga kuwaha hakumona tata mwangulweza ngwenyi awahilila chikuma hakupwa nausoko wakukola naYehova.”
Latvian[lv]
Kad redzu, kā atplaukst tēva seja, kad viņš stāsta par savām attiecībām ar Jehovu, tas man nozīmē ļoti daudz.”
Malagasy[mg]
Hitako eny amin’ny endriny ny fifaliany rehefa milaza izay tsapany momba an’i Jehovah izy. Tena zava-dehibe amiko izany!”
Marshallese[mh]
Aõ loe an lukkun mejen mõnõnõ ñe ej kwalok iñjake ko an kin Jeova ej juõn men ijjab kajitokjen.”
Macedonian[mk]
Многу ми значи кога гледам како очите му светнуваат додека ми објаснува што чувствува кон Јехова“.
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ചു പറയവെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് മിന്നിമറയുന്ന ആ ആഹ്ലാദഭാവങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിർവൃതിയോടെ നോക്കിനിൽക്കാറുണ്ട്.”
Marathi[mr]
कधीकधी यहोवाबद्दल ते आपल्या भावना व्यक्त करतात तेव्हा त्यांच्या चेहऱ्यावर एक वेगळाच आनंद झळकतो.
Maltese[mt]
Li nara wiċċu jixgħel meta jesprimi kif iħossu dwar Ġeħova hi xi ħaġa li napprezzaha ħafna.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့ခံစားချက်ကိုဖော်ပြတဲ့အခါ သူပျော်ရွှင်နေတာကို မြင်တွေ့ရလို့ ကျွန်တော်အရေးမထားဘဲမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Det at jeg kan se hvordan ansiktet hans lyser opp når han gir uttrykk for sine følelser overfor Jehova, er noe jeg ikke tar for gitt.»
Niuean[niu]
He kitia e fiafia lahi he fofoga haana he magaaho ne fakakite e ia e puhala he logonaaga haana hagaao ki a Iehova, ko e taha mena ne nakai uta fakateaga e au.”
Dutch[nl]
Ik vind het echt geweldig als ik hem met een stralend gezicht zie vertellen hoe hij over Jehovah denkt.”
Northern Sotho[nso]
Ke tšeela godimo kudu go bona kamoo sefahlego sa gagwe se phadimago ka gona ge a bolela kamoo a ikwago ka Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zimandikhudza kwambiri iwo akamafotokoza ndi nkhope yowala mmene amakondera Yehova.”
Oromo[om]
Yihowaa ilaalchisee maal akka isatti dhaga’amu gammachuu fuulasaarraa mul’atuun yommuu ibsu arguukoo waanan akka laayyootti ilaalu miti.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы куыд уарзы, уый тыххӕй куы „фӕдзуры“, уӕд йӕ цӕсгом фырцинӕй ныррухс вӕййы, ӕмӕ уымӕн та аргъ дӕр нӕй».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak met kapagno nanenengneng koy liket ed lupa nen tatay sano ipapaamta toy nalilikna to nipaakar ed si Jehova.”
Polish[pl]
Widok jego rozpromienionej twarzy, gdy wypowiada się o Jehowie, nigdy mi nie powszednieje”.
Portuguese[pt]
Ver seu rosto se iluminar quando expressa seus sentimentos sobre Jeová é algo que não tem preço.”
Quechua[qu]
Tukuy sunqu Jehová Diosmanta parlaptin, uyanpi sutʼita rikukun, chaytaq ñuqapaqqa may sumaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatamá kusikuni Jehová Dios kuyasqanmanta kusisqallaña rimaptin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatapunin kusikuni papay Jehová Dios munakusqanmanta makinwan sumaq rimasqanta rikuspa”, nispa.
Rundi[rn]
Kubona ukuntu akamwemwe kamusya igihe aserura ingene yiyumva ku vyerekeye Yehova ni ikintu mpa agaciro cane.”
Romanian[ro]
I se luminează chipul când îşi exprimă sentimentele pe care le are faţă de Iehova! Pentru mine asta înseamnă foarte mult“.
Russian[ru]
Когда я вижу, с каким сияющим лицом отец „говорит“ о чувствах, которые он испытывает к Иегове, я понимаю, какой труд за этим стоит».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbonye ibyishimo aba afite mu gihe avuga ibyerekeye Yehova, mbiha agaciro cyane.”
Sinhala[si]
දැන් තාත්තට යෙහෝවා දෙවි ගැන හැඟෙන ආකාරය ප්රකාශ කරද්දී එයාගේ මුහුණ සතුටෙන් පිරෙනවා. දැන් ඒ වගේ ප්රකාශන තියෙන එක කොයි තරම් දෙයක්ද!”
Slovak[sk]
Vidieť radosť, ktorá mu vyžaruje z očí, keď hovorí o tom, čo cíti k Jehovovi, je pre mňa niečo veľmi cenné.“
Slovenian[sl]
Ko vidim, kako njegov obraz žari, ko s kretnjami kaže, kaj čuti do Jehova, mi to resnično veliko pomeni.«
Samoan[sm]
I le vaai atu i le fiafia o ona foliga a o ia faamatala mai ona lagona e uiga iā Ieova, e lē o se mea ou te manatu māmā i ai.”
Shona[sn]
Chinhu chinondifadza kuona chiso chavo chichifara pavanotsanangura madiro avanoita Jehovha.”
Albanian[sq]
Për mua është diçka e jashtëzakonshme kur e shoh si i ndrit fytyra ndërsa ai shpreh si ndihet për Jehovain.»
Serbian[sr]
Dok gledam kako ozarenog lica govori šta oseća prema Jehovi, veoma sam radostan.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e si fa a e prisiri fu taki fu a lobi di a abi gi Yehovah, dan dati e naki mi ati trutru.”
Southern Sotho[st]
Ha ke bona thabo e sefahlehong sa hae ha a hlalosa hore na o ikutloa joang ka Jehova, ke ameha maikutlo.”
Swedish[sv]
Att få se hans ansikte lysa upp när han berättar vad han känner för Jehova gör mig alltid lika glad.”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kuona uso wake uking’aa anapoeleza jinsi anavyohisi kumhusu Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi sana kuona uso wake uking’aa anapoeleza jinsi anavyohisi kumhusu Yehova.”
Telugu[te]
యెహోవా గురించి వివరిస్తున్నప్పుడు ఆయన ముఖం వెలిగిపోవడం చూసి నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.”
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ คิด ไป เอง ว่า ผม เห็น ใบ หน้า ของ พ่อ ฉาย แวว แห่ง ความ สุข เมื่อ ท่าน สื่อ ความ ว่า ท่าน รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ዚስምዖ ስምዒት ኣብ ዚገልጸሉ እዋን ገጹ ብሓጐስ ኪበርህ ከሎ ምርኣይ ባህ እዩ ዚብለኒ።”
Tiv[tiv]
Ka mea nenge ishigh nagh ki a saan sha, zum u una pasen er i doo un a Yehova nahan, m nenge kwagh ne mer ka beerkwagh ga.”
Tagalog[tl]
Lagi akong nagpapasalamat kapag nakikita ko ang saya sa kaniyang mukha habang ipinahahayag niya ang kaniyang nadarama kay Jehova.”
Tetela[tll]
Menda ɔngɛnɔngɛnɔ wakɛnamaka l’elungi kande etena kakandate woho wayaokande lo dikambo dia Jehowa ekɔ dui dimɔtshi diahamɔnyɔlaki pondjo.”
Tswana[tn]
Ke itumedisiwa thata ke go bona sefatlhego sa gagwe se phatsima ka boitumelo fa a tlhalosa kafa a ikutlwang ka teng ka Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he sio ki he‘ene mata fiefia ‘i he‘ene fakahaa‘i ‘a e anga ‘o ‘ene ongo‘i fekau‘aki mo Sihová ko ha me‘a ia ‘oku ‘ikai ke u tukunoa‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona mbobalibonya kabakkomene nobaamba mbobalimvwa kujatikizya Jehova, ncintu ncendilumba lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim pes bilong em i lait na em i kamapim tingting em i gat long Jehova, dispela em wanpela bikpela samting tru long mi.”
Turkish[tr]
Yehova’yla ilgili duygularını anlatırken gözlerinin nasıl parladığını görmek beni çok etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Swa ndzi tsakisa ku vona ndlela leyi a tsakaka ha yona loko a hlamusela ndlela leyi a rhandzaka Yehovha ha yona.”
Tatar[tt]
Әтиемнең Йәһвәгә карата хисләрен белдергәндә булган ачык йөзен күреп, мин аның шатлыгын аңлыйм».
Tumbuka[tum]
Para ŵakulongosora za Yehova mwakukondwa nkhuwonga comene.”
Twi[tw]
Sɛ mihu sɛnea ɔde anigye kyerɛ sɛnea ɔte nka wɔ Yehowa ho no a, m’ani sɔ paa.”
Tzotzil[tzo]
Ti chkil ti toj echʼ xa noʼox xmuyubaj kʼalal chal li kʼusi oy ta yoʼonton ta stojolal Jeovae, solel xi muyubaj-o ta jyalel ek».
Ukrainian[uk]
Бачити, як татове обличчя світиться з радості, коли він виражає те, що думає про Єгову,— це щось надзвичайне!»
Umbundu[umb]
Kefetikilo sia limbukile ocisola Isiange a kuatele ku Yehova. Pole, noke nda limbuka esanju a kuata eci a lombolola ovina viatiamẽla Kokuaye.”
Venda[ve]
U vhona tshifhaṱuwo tshavho tsho tsha musi vha tshi sumbedza nḓila ine vha ḓi pfa ngayo nga ha Yehova ndi zwiṅwe zwithu zwine nda zwi dzhiela nṱha nga maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất cảm kích khi thấy gương mặt rạng rỡ của ông lúc diễn tả cảm xúc về Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud hingangalimtan an malipayon nga ekspresyon ha iya nawong samtang iya iginpapahayag an iya inaabat mahitungod kan Jehova.”
Xhosa[xh]
Kundivuyisa gqitha ukubona indlela achwayita ngayo xa ethetha ngendlela avakalelwa ngayo ngoYehova.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe máa ń rí ayọ̀ tó ń hàn lójú rẹ̀ nígbà tó bá ń sọ èrò rẹ̀ nípa Jèhófà máa ń mú kí n kún fún ọpẹ́.”
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal in wóol ken in wil bix u tsikbaltik yéetel kiʼimak óolal le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal Jéeobaoʼ».
Zulu[zu]
Ukubona ubuso bakhe buchachamba lapho echaza indlela azizwa ngayo ngoJehova kuyinto engingayithathi neze kalula.”