Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групирането на веществата може да се извърши на основание на сходство в техните физикохимични, токсикологични и екотоксикологични свойства или когато те следват общ модел в резултат на сходство в структурата (приложение XI 1.5).
Czech[cs]
Sdružování látek do skupin lze provádět na základě podobnosti fyzikálně-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností nebo toho, že v důsledku strukturní podobnosti vykazují konkrétní společné rysy (příloha XI bod 1.5).
Danish[da]
3). Stoffer kan betragtes som en gruppe, hvis deres fysisk-kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber ligner hinanden, eller hvis de følger samme mønster på grund af deres strukturelle lighed (bilag XI 1.5).
German[de]
Stoffe können aufgrund ähnlicher physikalisch-chemischer, toxikologischer und ökotoxikologischer Eigenschaften oder aufgrund struktureller Ähnlichkeiten zu Gruppen zusammengefasst werden (Anhang XI Abschnitt 1.5).
Greek[el]
Η ομαδοποίηση ουσιών μπορεί να γίνεται βάσει της ομοιότητας των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων, ή όταν αυτές εμφανίζουν κανονικότητα στις ιδιότητες αυτές λόγω ανάλογης χημικής δομής (παράρτημα ΧΙ 1.5).
English[en]
Grouping of substances can be made on the basis of similarity of physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties, or where these follow a regular pattern as a result of structural similarity (Annex XI 1.5).
Spanish[es]
Podrán agruparse las sustancias que presentan propiedades fisicoquímicas, toxicológicas y ecotoxicológicas similares o que siguen un patrón regular como resultado de una estructura similar (anexo XI, sección 1.5).
Estonian[et]
Aineid saab rühmitada sarnaste füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste alusel või juhul, kui need omadused käituvad oma struktuurse sarnasuse tõttu teatud kindla mudeli kohaselt (XI lisa punkt 1.5).
French[fr]
Le regroupement de substances peut s’opérer sur la base de la similarité de leurs propriétés physicochimiques, toxicologiques et écotoxicologiques, ou lorsqu’elles suivent un schéma régulier en raison de leur similarité structurelle (annexe XI, section 1.5).
Hungarian[hu]
Az anyagok csoportosítása történhet fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságaik alapján, vagy ha azok a szerkezeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek (XI. melléklet, 1.5. pont).
Italian[it]
Le sostanze possono essere raggruppate se le proprietà fisico-chimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche sono simili o seguono uno schema regolare data la loro affinità strutturale (allegato XI, punto 1.5).
Lithuanian[lt]
Cheminės medžiagos gali būti grupuojamos remiantis fizikinių ir cheminių, toksikologinių ir ekotoksikologinių savybių panašumu arba kai jos dėl struktūrinio panašumo atitinka įprastinį modelį (XI priedo 1.5 skirsnis).
Latvian[lv]
Vielas var sagrupēt pēc to fizikāli ķīmisko, toksisko un ekotoksisko īpašību līdzības vai ja tās ir līdzīgas strukturālas līdzības dēļ (XI pielikuma 1.5. punkts).
Maltese[mt]
Il-ġbir ta' sustanzi fi gruppi jista' jsir fuq il-bażi tax-xebħ tal-karatteristiċi fiżikokimiċi, tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi, jew meta dawn isegwu mudell regolari b'riżultat ta' xebħ strutturali (Anness XI 1.5).
Dutch[nl]
Stoffen kunnen worden gegroepeerd op grond van vergelijkbare fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen, of als zij ten gevolge van een vergelijkbare structuur een regelmatig patroon volgen (bijlage XI, punt 1.5).
Polish[pl]
Substancje mogą być grupowane na podstawie podobnych właściwości fizykochemicznych, toksykologicznych oraz ekotoksykologicznych lub podobieństwa struktury chemicznej (załącznik XI sekcja 1.5).
Portuguese[pt]
É possível agrupar substâncias cujas propriedades físico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas sejam semelhantes ou que sigam um padrão regular, devido a semelhanças estruturais (Anexo XI 1.5).
Romanian[ro]
Substanțele pot fi grupate pe baza asemănărilor proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice, sau când acestea urmează un model constant, ca urmare a unor asemănări structurale (anexa XI punctul 1.5).
Slovak[sk]
Látky možno zoskupovať na základe podobnosti fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností, alebo ak vykazujú pravidelný vzorec v dôsledku štrukturálnej podobnosti (príloha XI bod 1.5).
Slovenian[sl]
Združevanje snovi v skupine je mogoče, če so fizikalno-kemijske, toksikološke ali ekotoksikološke lastnosti snovi podobne ali sledijo urejenemu vzorcu kot rezultat strukturne podobnosti (oddelek 1.5 Priloge XI ).
Swedish[sv]
Gruppering av ämnen kan göras utifrån likartade fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper, eller om dessa följer ett regelbundet mönster som en följd av strukturell likhet (bilaga XI 1.5).