Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 януари 2003 г. Retailbox подава жалба от името на Amurta пред Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (наричан по-нататък „Inspecteur“) срещу удържането на данък, дължим върху изплатения на последното дружество дивидент.
Czech[cs]
Dne 30. ledna 2003 podala Retailbox jménem společnosti Amurta stížnost k Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (dále jen „inspektor“) proti provedení srážky daně, která měla být odvedena z dividend vyplacených posledně uvedené.
Danish[da]
Retailbox indgav på vegne af Amurta den 30. januar 2003 en klage til Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (herefter »inspektøren«) rettet over tilbageholdelsen af den skyldige skat i det af Retailbox udbetalte udbytte.
German[de]
Im Namen von Amurta legte Retailbox am 30. Januar 2003 gegen den Abzug der Steuer auf die an Amurta ausgeschüttete Dividende Einspruch beim Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (im Folgenden: Inspecteur) ein.
Greek[el]
Στις 30 Ιανουαρίου 2003 η Retailbox, ενεργούσα για λογαριασμό της Amurta, υπέβαλε διοικητική ένσταση ενώπιον του Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (οικονομικού εφόρου του Άμστερνταμ, στο εξής: οικονομικός έφορος) κατά της παρακρατήσεως φόρου επί του μερίσματος που της καταβλήθηκε.
English[en]
On 30 January 2003 Retailbox, on behalf of Amurta, lodged an objection with the Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (Inspector of the Amsterdam Taxation Office, the ‘Inspector’) against the withholding tax due on the dividends paid to Amurta.
Spanish[es]
El 30 de enero de 2003 Retailbox, actuando por cuenta de Amurta, presentó una reclamación ante el Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (en lo sucesivo, «Inspecteur») contra la retención fiscal por el impuesto sobre los dividendos pagados a ésta.
Estonian[et]
30. jaanuaril 2003 esitas Retailbox Amurta nimel Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam’ile (edaspidi „Inspecteur”) vaide viimasele makstud dividendidelt maksu kinnipidamise peale.
Finnish[fi]
Retailbox esitti 30.1.2003 Amurtan puolesta Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdamille (jäljempänä Inspecteur) oikaisuvaatimuksen, joka koski veron pidättämistä Amurtalle maksetuista osingoista.
French[fr]
Le 30 janvier 2003, Retailbox, pour le compte d’Amurta, a déposé une réclamation devant l’Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (ci-après l’«inspecteur») contre la retenue d’impôt dû sur le dividende versé à cette dernière.
Hungarian[hu]
2003. január 30‐án a Retailbox az Amurta nevében az Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (a továbbiakban: inspecteur) előtt panaszt terjesztett elő az utóbbi társaságnak fizetett osztalékot terhelő forrásadó vonatkozásában.
Italian[it]
Il 30 gennaio 2003 Retailbox, per conto di Amurta, presentava reclamo dinanzi all'Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (in prosieguo: l'«Inspecteur») contro la trattenuta d'imposta dovuta sul dividendo versato a quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Dėl mokesčio prie šaltinio, išskaičiuoto iš Amurta išmokėtų dividendų, Retailbox 2003 m. sausio 30 d. Amurta vardu pateikė skundą Inspecteurvan de Belastingdienst Amsterdam (Amsterdamo mokesčių tarnybos inspektoriui, toliau – Inspektorius).
Latvian[lv]
Retailbox 2003. gada 30. janvārī Amurta vārdā iesniedza sūdzību Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam [Amsterdamas nodokļu dienesta inspektors] (turpmāk tekstā – “Inspecteur”), iebilstot pret nodokli, kurš tai bija jāietur par dividendēm, kuras tā izmaksāja sabiedrībai Amurta.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Jannar 2003, Retailbox, f’isem Amurta, ippreżentat ilment quddiem l-Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (iktar ’il quddiem l-“Inspecteur”) kontra l-ħlas tat-taxxa dovut fuq id-dividend imħallas lil din ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
Op 30 januari 2003 heeft Retailbox namens Amurta bezwaar gemaakt bij de Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (hierna: „Inspecteur”) tegen de belastinginhouding op het aan Amurta uitgekeerde dividend.
Polish[pl]
W dniu 30 stycznia 2003 r. Retailbox, w imieniu i na rzecz spółki Amura, złożyła do Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (zwanego dalej „Inspecteur”) zażalenie na podatek pobierany u źródła należny od dywidend wypłaconych spółce Amura.
Portuguese[pt]
Em 30 de Janeiro de 2003, a Retailbox, actuando em nome da Amurta, apresentou uma reclamação ao Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (a seguir «Inspecteur») contra a retenção do imposto sobre o dividendo pago a esta última.
Romanian[ro]
La 30 ianuarie 2003, Retailbox, în numele Amurta, a introdus o plângere în fața Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (denumit în continuare „Inspecteur”) împotriva taxei reținute la sursă datorate pentru dividendele plătite celei de a doua societăți.
Slovak[sk]
Dňa 30. januára 2003 Retailbox podal v mene spoločnosti Amurta sťažnosť na Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (ďalej len „inšpektor“) proti zrážke dane z dividendy vyplatenej tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Retailbox je 30. januarja 2003 v imenu Amurte vložila ugovor pri Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (v nadaljevanju: Inspecteur) zoper davčni odbitek, ki ga je treba plačati na dividende, ki so ji bile izplačane.
Swedish[sv]
Den 30 januari 2003 begärde Retailbox, för Amurtas räkning, vid Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam (nedan kallad Inspecteur) omprövning av beslutet att innehålla den skatt som skulle betalas på utdelningen till Amurta.