Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet eers voorberei.
Amharic[am]
“በመጀመሪያ እኔ ራሴ እዘጋጃለሁ።
Arabic[ar]
تقول: «احضّر الدرس انا اولا.
Central Bikol[bcl]
“Enot kaipuhan kong mag-andam.
Bemba[bem]
Batila: “Ica ntanshi ndapekanya Ulupungu neka.
Bulgarian[bg]
„Първо самата аз трябва да се подготвя за статията.
Bangla[bn]
“প্রথমে অবশ্যই আমার নিজের প্রস্তুতি নিতে হয়।
Cebuano[ceb]
“Una, kinahanglang magtuon ako.
Chuukese[chk]
A apasa: “A lamot upwe akkom ammolnatä ewe Leenien Mas.
Czech[cs]
„Nejprve si musím článek sama připravit.
Danish[da]
„Jeg begynder med selv at forberede mig.
German[de]
„Erst einmal bereite ich mich vor.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye ŋutɔ mesrɔ̃a nyatiawo gbã.
Efik[efi]
Perla ọdọhọ ete: “Mmesibem iso ntịm okịm idem.
Greek[el]
«Πρώτα πρέπει να προετοιμαστώ εγώ.
English[en]
“First I must prepare.
Spanish[es]
“Antes que nada, me preparo yo.
Estonian[et]
„Kõigepealt uurin ma ise artikli läbi.
Finnish[fi]
”Ensin minun täytyy tutkia aineisto itse.
Fijian[fj]
“Na imatai ni ka, au na vakavakarau.
French[fr]
“ Tout d’abord, je dois étudier l’article.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Klɛŋklɛŋ lɛ, mikaseɔ Buu-Mɔɔ.
Gun[guw]
“Jẹnukọn whẹ́, yẹn dona wleawu.
Hebrew[he]
”ראשית עליי להתכונן בעצמי.
Hiligaynon[hil]
“Una dapat anay ako maghanda.
Hiri Motu[ho]
“Namona be Gima Kohorona lau hegaegaelaia guna.
Croatian[hr]
“Prvo se ja moram pripremiti.
Hungarian[hu]
„Először is nekem kell felkészülnöm.
Armenian[hy]
«Սկզբում ես ինքս եմ ուսումնասիրում հոդվածը։
Indonesian[id]
”Pertama-tama, saya harus membuat persiapan.
Igbo[ig]
“Aghaghị m ibu ụzọ kwadoo.
Iloko[ilo]
“Umuna, masapul nga agsaganaak.
Icelandic[is]
„Ég verð fyrst að undirbúa mig sjálf.
Italian[it]
“Prima di tutto mi preparo per conto mio.
Japanese[ja]
当然ながら,まずは自分で準備をします。
Georgian[ka]
პერლა გვიყვება: «პირველად მე თვითონ ვემზადები.
Kalaallisut[kl]
„Nammineq piareersaqqaartarpunga.
Korean[ko]
“우선 저부터 준비해야지요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nabongisaka naino boyekoli ngai moko.
Lozi[loz]
Ba li: “Ni na ni ku itukiseza pili.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ntu nganji kudilongolola.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Chakavanga ngweji kuhitulukanga muKaposhi Kakutalila.
Marshallese[mh]
“Mokta ij aikwij keboj Imõniaroñroñ eo aõ.
Macedonian[mk]
„Најпрво морам јас да ја проучам статијата.
Malayalam[ml]
“ആദ്യം ഞാൻതന്നെ തയ്യാറാകും.
Maltese[mt]
“L- ewwel nipprepara jien.
Burmese[my]
“ဦးဆုံးကျွန်မပြင်ဆင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Først må jeg studere artikkelen selv.
Niuean[niu]
“Fakamua, kua lata ia au ke tauteute.
Dutch[nl]
„Eerst bereid ik me natuurlijk zelf voor.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke thoma ka go lokišetša.
Nyanja[ny]
“Poyamba ndimakonzekera kaye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Unona et nepeg koy manparaan.
Papiamento[pap]
“Ami mes ta prepará e Toren di Vigilansia promé.
Pijin[pis]
“Firstaem, miseleva mas studyim Wastaoa.
Polish[pl]
„Najpierw sama muszę się przygotować.
Pohnpeian[pon]
“Keieu, pein ngehi anahne en kaunopada mahs.
Portuguese[pt]
“Primeiro, preparo a lição.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ntegerezwa kubanza gutegura icigwa tuzokwiga mw’ishengero.
Romanian[ro]
„Mai întâi studiez eu articolul din Turnul de veghe.
Russian[ru]
«Сначала я готовлюсь сама.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ndabanza ngategura.
Sinhala[si]
“මුලින්ම මම ඊට හොඳින් සූදානම් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Najprv sa musím pripraviť ja.
Slovenian[sl]
»Najprej se moram sama pripraviti.
Samoan[sm]
“E ao ona ou sauniuni muamua.
Shona[sn]
“Kutanga ndinofanira kugadzirira.
Albanian[sq]
Perla thotë: «Së pari duhet ta përgatit vetë revistën.
Serbian[sr]
„Prvo se ja moram pripremiti.
Sranan Tongo[srn]
„A fosi sani di mi e du, na taki mi e sreka misrefi.
Southern Sotho[st]
“Ke qala ka hore ’na ka bonna ke lokisetse Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
”Först måste jag förbereda studiet.
Swahili[sw]
“Kwanza ni lazima nitayarishe.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza ni lazima nitayarishe.
Tamil[ta]
“முதலில், காவற்கோபுரத்தை நான் தயாரிப்பேன்.
Telugu[te]
“మొదటిగా, నేను కావలికోట సిద్ధపడతాను.
Thai[th]
“ก่อน อื่น ฉัน ต้อง เตรียม ก่อน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት:- “መጀመርታ ኣነ ንባዕለይ ክዳሎ ኣሎኒ።
Tagalog[tl]
“Una, kailangan ko munang maghanda.
Tswana[tn]
“Ke baakanyetsa pele.
Tongan[to]
“Kuo pau ke u ‘uluaki teuteu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Pastaim mi yet i mas redim Wastaua.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi fanele ndzi rhanga hi ku lunghiselela.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Midi kan sua Ɔwɛn-Aban no.
Ukrainian[uk]
«Спочатку я сама готуюсь.
Vietnamese[vi]
“Trước tiên, tôi phải soạn bài.
Waray (Philippines)[war]
“Siyahan kinahanglan mag-aram ako.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiqala ndiyilungiselele loo Mboniselo.
Yapese[yap]
“Som’on e gu ma fal’eg rogon e Wulyang Ntagil’ e Damit.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Màá kọ́kọ́ múra Ilé Ìṣọ́ náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
首先,我自己一定会预习《守望台》。
Zulu[zu]
“Okokuqala kumelwe ngilungiselele.